ジュリアン・ハウス

ジュリアーネ・ハウス（1942年生まれ）^{[ 1 ]}は、ドイツの言語学者であり、翻訳研究者である。彼女の研究対象は、翻訳理論と実践、対照語用論、談話分析、丁寧さ理論、共通語としての英語、異文化間コミュニケーション、グローバルビジネスコミュニケーションなどである。^{[ 2 ]}

ハウスはドイツのハイデルベルク大学で英語とスペイン語の翻訳と国際法の学位を取得しました。その後、翻訳者および研究者として働きました。彼女はカナダのトロント大学で言語学と応用言語学の学士号、修士号、博士号（1976年）を取得しました。^{[ 3 ]}

彼女はハンブルク大学^{[ 3 ]}にあるドイツ科学財団の多言語研究センター^{[ 2 ]}の上級メンバーであり、1979年から2008年に退職するまで同大学に在籍していた^{[ 4 ]。}在籍中は翻訳と通訳に関するいくつかのプロジェクトを指揮した。

彼女はIATISの創設メンバーの一人であり、元会長の一人だった。^{[ 2 ] [ 5 ]}

2008年以来、彼女はヘレニック・アメリカン大学の言語学プログラムの議長および応用言語学博士課程：英語教育、テスト、翻訳/通訳における談話プログラムのディレクターを務めている。^{[ 6 ] [ 4 ]}

2024年、ハウスはアカデミア・エウロパエアのフェローに選出された。^{[ 7 ]}

^{[ 8 ]}

モノグラフ

• House, J. (1977), 翻訳品質評価のためのモデル（博士論文）
• Edmondson, WJ & House, J. (1981). Let's Talk and Talk About It: A Pedagogic Interactional Grammar of English . Urban und Schwarzenberg
• House, J. (2015).翻訳品質評価：過去と現在. Routledge.
• ハウス、J. (2016).翻訳は言語と文化を超えたコミュニケーションである。ラウトレッジ、テイラー＆フランシスグループ。
• House, J. (2018).翻訳：基礎（初版）. Routledge/Taylor & Francis Group.
• ハウス、J. & ダニエル Z. カダール (2021)。異文化プラグマティクス。ケンブリッジ大学出版局。
• Edmondson, WJ House, J. & Dániel Z. Kádár (2023). Expressions, speech acts and discourse - A pedagogical interactional grammar of English. Cambridge University Press.
• アルマンナ、A. & ハウス、J. (2024).翻訳者のための言語学. ラウトレッジ.
• ハウス、J. & ダニエル Z. カダール (2024)。異文化語用論と外国語学習。エディンバラ大学出版局。

編集版

• House, J. & Blum-Kulka, S. (1986). Interlingual and Intercultural Communication . Narr.
• Blum-Kulka, S.、House, J.、Kasper, G. (1989).異文化間語用論：依頼と謝罪。Praeger。
• House, J.、Kapser, G.、Ross, S. (2003).社会生活における誤解。問題のある会話への談話アプローチ。Routledge。

• Probst, J.: Ein Kompliment in Ehren … Aspekte eines "höflichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen、in: Übersetzen、Interkulturelle Kommunikation、Spracherwerb und Sprachvermittlung - das Leben mit mehreren Sprachen。ジュリアン ハウス ツム 60 の祝祭。文化祭、文化祭の祭典、2003