Loading article…
「ジョック・タムソンの子供たち」は「ジャック（ジョン）・トムソンの子供たち」のスコットランド語（およびノーサンブリア英語）方言バージョンですが、この文脈ではジョックとタムソンはどちらも「普通の人」という意味合いを帯びています。スコットランド語辞典では、次の定義が示されています。
- ジョック: (1) 男性、男性を指す一般的な用語。(34) ジョック・タムソンの息子たち: 人類、共通の人間性。また、普遍的な力は弱いが、共通の感情、関心、または目的によって団結した人々の集団。[1]
- タムソン: トムソン姓のスコットランド語形。タムソンというフレーズは、街にいる普通の男性の代表者、つまりジョック・タムソンの言い分、共通の人間性を表しています。[2]
このフレーズはスコットランドの日常会話で使われており、また一般文化にも登場する。例としては、リズ・ロックヘッドによる同名の演劇、[3]、 同名のフォークミュージックグループ、[4]、 スコットランド国家の公式記録を解説した本のタイトル、[5] 、ウィニー・ユーイング[6]とパトリック・ハーヴィー[7] による議会演説 、平等人権委員会（EHRC）のスコットランド委員モラグ・アレクサンダー（後者は、スコットランド人は移民に対して自分たちが思っているほど寛容ではないようだと指摘している）などがある。[8]
このフレーズは、より拡張された形で使われることが多い。 「私たちはジョック・タムソンの子供だ」。これは比喩的な意味[9]で、平等主義的な感情[1]の表明として解釈され 、「私たちは皆、皮膚の下では同じだ」または「私たちは皆、神の子だ」[1]と同等である。
このフレーズの起源は定かではない。スコットランド語辞典に引用されている最も古い文献は1847年のもので、このフレーズは「スコットランドで非常によく聞かれる、相互の親睦を表す表現」と説明されている。[1] 1つの説は、ファイフの町バックヘイブンでは単によく使われていたということである。バックヘイブンには1833年時点で160世帯あったが、そのうち70世帯がトムソン一家だった。 [要出典] もう1つの説は、 1805年から1840年までエディンバラのダッディンストン教会の牧師を務めたジョン・トムソン牧師が、自分の教会の信者（と多くの子供たち）を「ma bairns（ママ・ベビー）」と呼んだということである。この後者のことわざが、おそらく上記の銘板の位置の理由であると思われる。
スコットランドのゲール語でこれに相当するフレーズは「Clann MhicThomais」( Clan MacThomas) です。[要出典]
参考文献
- ^ abcd スコットランド語辞典のJock の項目 (1) と (34)。ページの下の例文に注目してください。その他の例は辞書の補足資料に記載されています。
- ^ 「Tamson」。スコットランド語辞典。 2017年4月7日閲覧。
- ^ ブラウン、イアン（2013）。スコットランドの演劇：多様性、言語、継続性。ロドピ。ISBN
9789401209946201ページ
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク) - ^ フォークグループ、ジョック・タムソンの子供たちが同名の曲を録音している。
- ^ シンクレア、セシル（2000年）。ジョック・タムソンのベアンズ：スコットランド一般登記所の記録の歴史。GROS。ISBN 978-1874451594。
- ^ 「1997年3月10日の庶民院ハンサード議事録（パート7）」。publications.parliament.uk。
- ^ 「議会の会議：2021年4月12日 | スコットランド議会ウェブサイト」www.parliament.scot。
- ^ 「スコットランド人は移民に対して『寛容ではない』」BBCニュース、2009年5月12日。
- ^ ウィルキンソン、ディック (2013)。『伝統的な英語の比喩の簡潔なシソーラス』。ラウトレッジ。ISBN 9781134085293。