ジャザカラー

ジャザーク・アッラー(アラビア語: جَزَاكَ ٱللَّٰهُ、 jazāka -llāh ) またはジャザーク・アッラーフ・カイラン( جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا、 jazāka -llāhu ) khayran ) はアラビア語の感謝の表現として使用される用語で、「神があなたに善良なご褒美を与えてくださいますように」という意味です。

感謝を表す一般的な言葉はshukran ( شُكْرًا ) ですが、イスラム教徒は代わりにJazāk Allāh khayran をよく使います。

このフレーズに対する応答はwa ʾiyyāk(i) ( وَإِيَّاكَ ) 、または複数形のwa ʾiyyākum ( وَإِيَّاكُمْ ) で、「そしてあなたへ」を意味します。より正式な返答は、「wa ʾantum fajazākumu llāhu khayran」 ( وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ ٱللَّٰهُ خَيْرًا ) 「そして、あなたも、神が善良であなたに報いてくださいますように」です。

• イスラム用語のキー 2013-02-23 にWayback Machineでアーカイブ
• ジャザク・アッラーフ・カイランの意味と答え