ジャヤスリー・カラティル

ジャヤスリー・カラティルはインドの作家、翻訳家、メンタルヘルス研究者、活動家です。彼女はメンタルヘルス活動の分野での活動と、マラヤーラム語作品『The Diary of a Malayali Madman』と『Moustache』の翻訳で知られており、前者は2020年にクロスワードブック賞、後者はJCB文学賞を受賞しました。彼女の最新作である『Valli, A Novel』は、2022年のJCB文学賞の最終候補作品に選ばれました。

ジャヤスリー・カラティルは、南インドのケララ州マラプラム県のコッタカルという町で生まれました。^[1]コーリコードのファルーク・カレッジとカリカット大学英文学科で大学教育を修了した後、ハイデラバードの英語・外国語大学で、著名な活動家で作家のスージー・タルーの指導の下で研究を行い、博士号を取得しました。^[2]英国に移住する前は、プネーのバプー・トラスト・フォー・リサーチ・オン・マインド＆ディスコース、プネーのインフォチェンジ・インディアで研究者として、ハイデラバードのアンヴェシ女性研究センターでメンタルヘルスの研究員として働いていました。^[2]

ジャヤスリー・カラシルはロンドンに住んでいます。^[2]

カラティルは1990年代から国際精神科サバイバー運動に関わっており、この分野での彼女の最初の仕事は女性の精神的苦痛と文学や映画におけるその表現に関するものだった。 ^[3]プネーの「バプ・トラスト」では、インド初のメンタルヘルス擁護ニュースレター「アイナ」の創刊編集者を務めた。^[4]英国に移住した後は、ロンドンのメンタルヘルスメディアとメンタルヘルスセンターで研究者として働いた。2007年に、彼女は精神科の実践と知識に根付いた制度的人種差別に光を当て、それに挑戦するための研究、活動、擁護のプラットフォームである仮想集団「サバイバー・リサーチ」を設立した。^[5]彼女は、健康における人種的不平等と闘う組織であるロンドンのアフィヤ・トラストでコンサルタント政策アドバイザーとして働き、同時に英国の人種的マイノリティコミュニティのメンタルヘルスサービス利用者と生存者の全国ネットワークである「キャッチ・ア・フィヤ」と全国BMEメンタルヘルスアドボカシープロジェクトを管理しました。彼女はまた、2009年から2012年までソーシャル・パースペクティブ・ネットワークの共同議長を務め、2010年から2012年までメンタルヘルス雑誌「オープン・マインド」の編集者を務めました。^[2]

2012年、カラティルは「『統合失調症』という病名についての調査」^[6]の4人のコーディネーターの1人だった。これは「統合失調症」という診断名や病状としての有用性を疑問視し、この診断が人々の生活に与える影響を調査することを目的としたキャンペーンだった。^[7]彼女はジルミル・ブレッケンリッジとともに「Mad in Asia Pacific」の創刊編集者の1人だった。これは2018年に設立されたオンラインプラットフォームで、アジア太平洋地域の声を集め、メンタルヘルス、狂気、障害について批判的に検証し、再考するものである。^[8]彼女はまた、精神疾患の生存者や精神社会的障害を持つ人々が生み出した知識をマッピングするプロジェクトにも関わっている。^[2]

カラティルはサバイバー研究者として、狂気と人種差別が交差する地点にいる人々の経験について執筆してきた。^[9]彼女の研究「回復と回復力」は、英国における黒人およびアジア人女性の精神的苦痛と回復の個人的な経験を、ライフストーリーのインタビューを通じて探究した。^[10]また、彼女が行ったレビュー「Dancing to Our Own Tunes」^[11]は、サバイバー運動およびそのユーザー関与の場における黒人およびアジア人メンタルヘルスサービスユーザーの経験を扱っている。^{[12]この報告書はその後、}英国議会で議論された。^{[13]彼女はまた、教科書「}メンタルヘルスにおける価値観と倫理：実践のための探求」の共著者でもある。^{[14] [15]}

カラティルは『The Sackclothman』^[16]の著者であり、『Different Tales』プロジェクト^[18]の下で制作された児童書^[17]で、ヒンディー語^[19]、テルグ語^[20]、マラヤーラム語[21]などのインドの言語に翻訳されている。 [ ^{22 ]} 2019年、ハーパーコリンズは彼女の作品『Diary of a Malayali Madman』を出版した。これはマラヤーラム語作家N.プラバカランによる5つの中編小説の翻訳である。^{[23]出版社は彼女に再び、} S.ハリーシュによる物議を醸した小説『Meesha』の翻訳を依頼し、その後2020年に『Moustache』というタイトルで出版された。^{[24] [25]}

2011年、メンタルヘルス財団は、回復と回復力プロジェクトに関するカラティルの仕事をジャニス・シンソン研究賞に選びました。^[2]彼女は、N・プラバカランの中編小説を翻訳した『マラヤーリ語の狂人の日記』で、2020年にクロスワードブック賞を受賞しました。 ^{[26] [27] [28]}同年、S・ハリーシュの『ミーシャ』を翻訳した『口ひげ』^で、彼女はJCB文学賞を受賞しました。^{[30] [31]}これはおそらく、インドで最も賞金の高い文学賞です。^{[32]彼女の最新作である}『ヴァッリ、小説』も、2022年のJCB文学賞の最終候補に選ばれました。^[33]

• ジャヤスリー州カラシル（2008）。荒布を着た男。コタヤム：DCブックス。ISBN 978-81-264-2032-2. OCLC  838341206.
• ジャヤスリー州カラシル（2008）。チャックプランタン。コタヤム：DCブックス。ISBN 978-81-264-2023-0。
• ジャヤスリー州カラシル（2008）。ゴンネサンチ・アベイ。シンガラジュ、ラマデヴィ訳。ハイデラバード：アンヴェシ女性研究センター。ISBN 978-81-907042-3-6。
• Kalathil, Jayasree (2011)。「自分たちの曲に合わせて踊る：黒人および少数民族のメンタルヘルスサービス利用者の関与の再評価」。全米サバイバーユーザーネットワーク。2020年12月18日閲覧。
• カラティル、ジャヤスリー（2011）。「回復とレジリエンス：アフリカ、アフリカ系カリブ海諸国、南アジアの女性の精神的苦痛からの回復の物語」メンタルヘルス財団。
• モーガン、アラステア、フェルトン、アン、フルフォード、ビル、カラティル、ジャヤスリー、ステイシー、ジェマ（2015年11月3日）。『精神衛生における価値観と倫理：実践のための探究』ロンドン。ISBN 978-1-137-38258-0. OCLC  909321183.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ジャヤスリー州カラシル（2008）。ボルワラ。シャシ・サブロック訳。ボパール: エクラヴィア。ISBN 978-93-85236-44-0。

• シーラ・トミー;カラティル・ジャヤスリー（2022）。ヴァリ 小説。インド：ハーパーコリンズ・インド。 p. 420.ISBN​ 978-9356290150。
• ハリーシュ、S.カラティル・ジャヤスリー（2021）。アダム。インド：ヴィンテージ。 p. 192.ISBN​ 978-0670094608。
• ハリーシュ、S.カラティル・ジャヤスリー（2019）。口ひげ。インド：ハーパーコリンズ・インド。 p. 360.ISBN​ 978-93-5357-602-8. OCLC  1134444334.
• プルアバーカラン、N.ジャヤスリー州カラシル（2019）。マラヤ語の狂人の日記。ウッタル・プラデーシュ州: ハーパー多年草インド。 p. 260.ISBN​ 978-93-5302-675-2. OCLC  1103920622.

• Cosgrove, Lisa; Mills, China; Karter, Justin M.; Mehta, Akriti; Kalathil, Jayasree (2020年10月19日). 「世界のメンタルヘルスと持続可能な開発に関するランセット委員会の批判的レビュー：パラダイムチェンジの時」. Critical Public Health . 30 (5): 624–631. doi :10.1080/09581596.2019.1667488. ISSN  0958-1596. S2CID  204383658.
• ローズ、ダイアナ; カラティル、ジャヤスリー (2019 年 7 月 16 日)。「権力、特権、知識: メンタル「ヘルス」における共同生産の実現不可能な約束」。社会学 のフロンティア。4 : 57。doi : 10.3389 / fsoc.2019.00057。ISSN 2297-7775。PMC  8022626。PMID 33869380。 
• カラティル、ジャヤスリー（2019）。ブリッケンリッジ、J;カタイト、N（編）。生きることの副作用：メンタルヘルスに関する声のアンソロジー。ニューデリー：Speaking Tiger Publishing Pvt Ltd＆Women Unlimited。ISBN 978-93-85606-20-5. OCLC  1135384224.
• カラティル、ジャヤスリー（2015年）。ダヴァル、 B、ラビンドラン、S（編）。精神科医薬品の広告におけるジェンダーと正常性のイデオロギー的再生産。ニューデリー：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199453535。
• カラティル、ジャヤスリー; ジョーンズ、ネヴ(2016)。「不安定な規律: 狂気、アイデンティティ、研究、知識」。哲学、精神医学、心理学。23 (3–4): 183–188。doi :10.1353/ ppp.2016.0016。ISSN 1086-3303。S2CID  151677845  。
• Kalathil, Jayasree (2015)。「修正されていない ECT: 非人道的な治療の継続を求める声に異議を唱える」(PDF)。Medico Friend Circle Bulletin : 33–35。
• フォークナー、アリソン C.、カラティル、ジャヤスリー (2015 年 1 月)。「人種化と知識生産: 報告書『精神病と統合失調症の理解』の批評」Mental Health Today、1 月 - 2 月、22-23 日。
• Kalathil, Jayasree (2014)。「西洋における精神衛生に関する差別と「人種」に関する調査ノート」(PDF)。Medico Friend Circle Bulletin : 357–360/75–78。
• Kalathil, Jayasree (2013)。「アクセスしにくい」？ユーザーの関与と人種差別化されたグループ。ブリストル大学出版局、ポリシープレス。doi : 10.2307/j.ctt9qgmxw.13。
• Thomas, Philip; Seebohm, Patience; Wallcraft, Jan; Kalathil, Jayasree; Fernando, Suman (2013 年 8 月 16 日)。「統合失調症の診断による個人的影響: 統合失調症の診断に関する調査の予備報告」。Mental Health and Social Inclusion。17 (3): 135–139。doi : 10.1108 /MHSI-05-2013-0013。ISSN 2042-8308  。
• フェルナンド、スーマン、カラティル、ジャヤスリー（2012年1月）。「『統合失調症』を問う」。オープン・マインド、172。
• カラティル、ジャヤスリー (2010)。「エルヴァディ以後: 精神衛生の文脈における癒しと人権。S タルー、R スリヴァトサン、A ザカリア (編) 『批判的医療実践に向けて: 今日の医療文化のジレンマに関する考察』」オリエント ブラックスワン、ハイデラバード。ISBN 978-8125040910。
• ベネット、ジョアンナ、カラティル、ジャヤスリー、キーティング、フランク (2008)。「英国における人種平等研修: 歴史的概要。S フェルナンドおよび F キーティング (編) 多民族社会におけるメンタルヘルス: 多分野ハンドブック」。ホヴ: ラウトレッジ。ISBN 9780415414876。
• カラティル、ジャヤスリー (2001)。「狂気の刻印：『黄色い壁紙』と『ベル・ジャー』のもう一つの読み方。B・ダヴァル (編) 『ジェンダーの観点から見たメンタルヘルス』」セージ、ニューデリー。ISBN 978-0761994770。

• S. ハリーシュ
• N. プラバカラン
• スージー・タルー

• ジャヤスリー州カラシル（2019年1月）。 「マラヤル狂人の日記.pdf」。ハーパーコリンズ・インド。2020 年12 月 18 日に取得。
• カラティル、ジャヤスリー。『ザ・サッククロスマン』 。 2020年12月18日閲覧。
• Kalathil, Jayasree; Fulford, Bill; Morgan, Alastair (2015年1月)。メンタルヘルスにおける価値観と倫理：実践のための探求。2020年12月18日閲覧。
• カラティル、ジャヤスリー。「黒人女性、回復と回復力」。scottishrecovery.net 。2020年12月18日閲覧。

• 「S. ハリーシュとジャヤスリー・カラティルとの会話」。insider.in 。 2020年12月18日閲覧。
• 「気分に合わせた2020年のベストブック」Vogue India 2020年12月15日。 2020年12月18日閲覧。
• 「インタビュー：S・ハリーシュ、作家、Moustache、2020年JCB賞受賞者」hindustantimes.com。2020年11月20日。 2020年12月18日閲覧。
• 「ミーシャ：S・ハリーシュ＆ジャヤシュリー・カラシルとベンヤミンとの会話 - YouTube」。www.youtube.com 。2020 年12 月 18 日に取得。
• 「Jayasree Kalathil - ResearchGate 1」。ResearchGate。2020年12月18日。 2020年12月18日閲覧。
• 「Jayasree Kalathil - ResearchGate 2」。ResearchGate。2020年12月18日。 2020年12月18日閲覧。
• カラティル、ジャヤスリー (2023 年 9 月 14 日)。「ジャヤスリー・カラティルが翻訳について語る」(インタビュー)。OP スレシュによるインタビュー。