ジェーン・ジロンコ

ジェーン・イレーネ・ジェロンコ（1922年 - 1982年）^[1]は、1980年のノーベル文学賞を受賞したチェスワフ・ミウォシュの『囚われの精神』（1953年）のポーランド系アメリカ人翻訳者です。^{[2] [3]}ポーランド語で最初に『Zniewolony umysł』として出版されたこの本は、スターリン主義下の東側諸国の知識人の協力関係を検証しています。

ポーランド移民の家庭に生まれ、^[4]フィラデルフィアに居住し、^{[5] 1944年に}ペンシルベニア大学で英語の学士号を取得し、1945年にコロンビア大学で修士号を取得しました。^[6]彼女の修士論文のタイトルは「アメリカの児童バラードのいくつかの変種」でした。^[7]

コロンビア大学卒業後、ジェロンコはスミス大学で英語と文学を教えた。^{[4] [8]}彼女は、ワシントンDCにある共産主義ポーランド人民共和国大使館で文化担当官として働いていたチェスワフ・ミウォシュと出会った。 ^{[4]どうやら2人は短期間交際していたようだが、ジェロンコが}フルブライト奨学金^を得てパリのソルボンヌ大学に留学した時に終わった。^{[2] [10]}ミウォシュは結婚しており、妻とともにワシントンに住んでおり、1951年に2人目の子供が生まれた。^[9]

1950年12月、ポーランド訪問中、ミウォシュのパスポートは、思想的純粋さの欠如を疑われてポーランド政府に没収された。1951年初頭、政府はそれでもパリ訪問を許可し（外務大臣の妻が彼の支持者の一人だったらしい）、彼は亡命した。彼の家族はアメリカに残ったが、アメリカ政府は共産主義の影響を恐れてビザを拒否した。同時に、パリの知識人は共産主義を支持していたため、彼の孤立感は増した。^[9]ジェロンコは、彼が政治や文学について話せる数少ない人物の一人であり、彼を理解してくれていたと後に書いている。^[4]

ジェロンコは1951年の冬に『囚われの心』の翻訳を始め、1952年初頭にニューヨークに戻った。^[11]二人は仕事で緊密な関係を築いたが、ミウォシュは翻訳中に「苦しめた」と語っている。「友情は別として、正確さに関しては私は容赦なく、実際は彼女を苦しめたのです。」^[11] 学者のバルトロミエ・ビエガジュロによると、ジェロンコの翻訳は、英語版を滑らかにするために、省略や追加の両方で原文を「頻繁に破った」という。^[12]ビエガジュロは、これはおそらくミウォシュの勧めで行われたと書いている。^[13]

ミウォシュはジェロンコとの共同作業を著書『Rok myśliwego』（1989年）で記述しており、この本はジェロンコに関する数少ない情報源の一つとなった。^[4]その著書の中でミウォシュは、当時ジェロンコは末期の病気を患っており、翻訳を「テスト」とみなしていたと記している。翻訳を完成できれば、病気を克服したことになるからだ。^[11]

1968年までに、ジェロンコはアメリカ人弁護士のフランク・ピール（1927-2018）と結婚した。^{[3] 2004年、ピールは}ウォールストリート・ジャーナルに手紙を書き、同紙が『囚われの心』について掲載した記事にジェロンコについて触れられていないことを指摘した。その手紙の中で、彼はジェロンコがラジオ・フリー・ヨーロッパの顧問として働いていたこと、 1980年にミウォシュがノーベル文学賞を受賞した際にストックホルムに同行したことに触れた。^[10]彼女は2年後に亡くなった。^[1]

• （1953年）。ミウォシュ、チェスワフ。囚われの心。トランス。ジェーン・ジーロンコ。ニューヨーク: アルフレッド・A・クノップ。
• コワコフスキ、レシェク（1968年）。政治を超えた政治的思考：マルクス主義ヒューマニズムへ。今日の左翼に関するエッセイ。ジェーン・ジーロンコ・ピール訳。ニューヨーク：グローブ・プレス。
• コワコフスキ、レシェク（1969年）。『マルクス主義とその先：歴史理解と個人責任について』ジェーン・ジーロンコ・ピール訳。ロンドン：ポール・モール・プレス。

• インターネット アーカイブの The Captive Mind。