ジェームス・スモール（ラグビーユニオン）

ジェームズ・テレンス・スモール（1969年2月10日 - 2019年7月10日）は、南アフリカのラグビーユニオンの ウィンガーで、スプリングボクスでプレーした。 1992年のオールブラックス戦で国際デビューし、1997年のスコットランド戦で最後の出場となった。その最後のテストマッチで、彼は20回目のトライを決め、ダニー・ガーバーの記録を抜いてスプリングボクスの最多トライスコアラーとなった。^{[1] [2]彼は}1996年のスーパー12シーズンでも最多トライスコアラーだった。

スモールはケープタウン^[1]の労働者階級の家庭に生まれ、南アフリカのヨハネスブルグにあるリシデール小学校とグリーンサイド高校に通った。16歳の時に陸上競技のトランスバールカラーを取得し、100メートルと400メートルに出場したが、振り返ってみると、学校では陸上競技に必要な規律が足りず、楽しい代替手段としてラグビーを好んだという。^[3]サンディエゴ州立大学に陸上競技で行く機会があったが、家族に渡航費を払う余裕がなかったため断らなければならなかったという。^[3]学校ではサッカーをしていたが、審判と仲違いしてスポーツから追放され、その後ラグビーに転向した。クレイブンウィークでトランスバールの男子校代表に選ばれ、そこでの活躍により南アフリカの男子校チームでの地位を獲得した。^[3]大学には進学しなかったが、ウィッツのラグビークラブでプレーした。^[3] 1987年、彼は18歳でトランスバールでプレーし始めた。^[3]

スモールは、コーチのハリー・ヴィルジョーンの下で地方でのキャリアの多くをプレーし、1993年にはトランスバールからナタールへ、1998年にはウェスタン州へ彼に従って移籍した。同年、当時ゴールデンライオンズとして知られていたトランスバールに戻ったが、「元オールブラックスのコーチ、ローリー・メインズとの一連の規律問題を抱えていた」。^[4]彼は1999年にキャッツでプレーし、怪我の後引退した。

1992年の彼の最初のテストマッチは、ネルソン・マンデラの釈放とANCの解禁に続き、国際的に受け入れられる新しい南アフリカの幕開けの時期に、スプリングボクスにとって初めての試合だった。彼は、1995年のラグビーワールドカップで優勝したスプリングボクスチームのヒーローの一人であり、その年の後半にはラグビーがアマチュアからプロスポーツへと移行するのを経験した。^[5]

アパルトヘイト崩壊後、スプリングボクスが南アフリカの新しい国歌「Nkosi Sikelel' iAfrika」の歌詞を教えられていたとき、スモールは歌詞を覚えることに特に熱心だった。^[6]彼の答えは、ラグビーを始めた頃、自分もアフリカーナーの選手たちから、自分たちはオランダ人ではなくイギリス系だということで差別されたということだった。^[6]スプリングボクスがツアーでロベン島を訪れたとき、スモールは見たものに非常に感動し、目に見えて泣いた。 ^[6]後に「マンデラの独房や、彼が27年間刑務所で過ごし、愛と友情を持って出てきたことを考えると、すべてが頭をよぎり、大きな気づきがあり、涙が頬を伝いました」と回想している。^[6]

1995年ワールドカップ決勝戦で、スモールはジョナ・ロムーと対戦した。ロムーはニュージーランド対イングランドの準決勝で4トライを決めていたが、スモールとチームメイトはロムーを抑え込み、得点を阻止した。スプリングボクスが試合とカップに勝利した。

スモールの選手生活は、ラグビー場で他人を罵倒することで傷つけられ、スプリングボックチームの「不良少年」として悪名を馳せた。^{[1] [6]}

1993年、オーストラリアとの第2テストマッチで、審判のエド・モリソンに異議を唱えた結果、彼はスプリングボクスで初めて退場処分を受けた。^{[7] [8]}後年、スモールは多くの人を失望させたと感じていたが、退場処分はチーム内での一連の事件の結果だったと認めた。^[3]彼はスプリングボクスの懲戒聴聞会に直面したが、翌週の第3テストマッチに選出された。^[3]

スモールはチームメイトのチェスター・ウィリアムズからも人種差別的な暴言を吐いたと非難されているが^{[9] [10]}、スプリングボックのチームメイトとしてではなく、地方ラグビーの対戦相手としてだった^{[6] 。}

Pld = プレイしたゲーム数、W = 勝ったゲーム数、D = 引き分けたゲーム数、L = 負けたゲーム数、Tri = トライ数、Pts = 獲得ポイント

 チャンピオン 準優勝 3位 4位

スモールはラグビー選手時代にモデルとして働き、スポーツ界のセックスシンボルのような存在になった。^[6] 2018年にスポーツ・エクスチェンジでジョン・ロビーが行ったインタビューで、彼は自分に与えられた機会をもっと生かせなかったことを嘆き、自分のイメージとブランドを専門的に管理し、売り込む手助けをしてくれる人がいなかったことを後悔している。彼は、海外の国際的なスポーツ界のアイコンたちにはそれが可能だと考えていた。彼は当時自分に与えられたお金と機会をどう扱えばよいか分からず、一度はキャリア管理ではなく、稼いだお金をすべてアルマーニのスーツ6着に費やしたことを認めた。^[3]

彼は建築業に携わり、住宅の改築を行っていた。また、キャンプス・ベイにカフェ・カプリスをオープンするなど、数多くのレストランを経営していた。^[11]

彼はまた、解説や試合のコーチングにも携わっていた。^[3] スモールは、2014年のバーシティカップでプッケのアシスタントコーチに任命される前に、インベステックラグビーアカデミーに関わっていた。その後、カリーカップファーストディビジョンのレオパーズにコーチングコンサルタントとして参加した。^[12]彼はまた、ダレン・スコットとともにラグビー解説に関するオンラインポッドキャスト「The elephant in the room」にも関わっていた。50歳の誕生日のエピソードはオンラインで視聴できる。^[13]

私生活では、彼はクリスティーナ・ストームと長期にわたって交際していた。彼女は地元の有名人であり、タブロイド紙は彼らの波乱に満ちた関係を定期的に報じていた。彼との間にルビー・スモールという娘がいるクリスティーナ・ストーム（現在はストーム・ネル）はその後結婚し、他の子供もいる。彼は彼女に対する虐待を公に認め謝罪しており、これには身体的暴力にまで発展した2件の事件も含まれる。これらの主張は、2020年に「YOU」誌のインタビューでストームによって否定され、事実ではないことが証明された。彼はまた、2年間セラピーを受けていた。彼は傲慢で気まぐれだったと述べ、それが彼の人生の愛を失う結果となった。^[3]娘の親権をめぐっては法廷闘争が公表された。^[14]

彼はまた、2001年に破局後に自殺を図り、南アフリカの精神保健法に基づいて3か月間入院、隔離された。彼はまた、アルコールとコカインの乱用を認めており、アルコールの乱用で大きな苦悩を経験していた。ネルソン・マンデラ大統領は彼に個人的に電話をかけ、入院後に何が起こったのか尋ねたと伝えられている。大統領は彼の話を聞いた後、「人々が自分のことを忘れてしまったと思う気持ちはよく分かる。私も獄中で同じことを経験した」とだけ言った。2人は個人的な関係にあったと言われている。^[15]スモールは、これが自分の問題に対する見方を少し変えるのに役立ったと感じ、彼に手を差し伸べてくれた大統領の人間性に感動した。

彼は、素晴らしい友情と当時生まれたばかりの娘に対する献身のおかげだと回復したと語った。

スモール氏は2019年7月10日水曜日の朝、ヨハネスブルグのストリップクラブ「ザ・ハーレム」で飲んでいるときに心臓発作を起こし、50歳で病院で亡くなった。 ^[16]クラブの共同経営者ジェローム・サフィ氏は、スモール氏がバーで飲んでいるときに倒れたことを確認した。^[17]検死の結果、死因は虚血性心疾患であることが判明し、警察の死因調査でも不審な点は見つからなかった。^[18]

スモールの追悼式はワンダラーズ・ラグビー場で行われ、すべての会葬者に公開された。出席した元スプリングボクスのメンバーには、ジェームズ・ダルトン、コブス・ヴィーゼ、ピエール・スピース、ルドルフ・シュトラウリ、ジョン・スミット、ステファン・テルブランシュなどがいる。現スプリングボクスのキャプテン、シヤ・コリシも出席し、スモールの元パートナー、クリスティーナ・ストームも同席した。^[19]

スモール氏の遺族には息子（9）と娘（15）、妹、母親がいた。南アフリカラグビーレジェンド協会は、ジェームズ・スモール氏の家族を支援するために募金活動を開始した。^[20]

彼のフィールドでの記録、そしてとりわけスポーツ界からの非常に多くの賛辞が、彼の偉業を物語っています。以下にいくつかの例を挙げます。

「アフリカ民族会議（ANC）は、元スプリングボクス選手のジェームズ・スモール氏の死去に衝撃を受け、悲しんでいます。

彼は、南アフリカで民主政権が発足した翌年、1995年にワールドカップで優勝した伝説的な南アフリカラグビーチームのメンバーでした。1995年のクラスは、国の団結と南アフリカのスポーツの実力を世界に示すことに大きく貢献しました。ジェームズ・スモールは、フィールドで兵士のように戦い、靴を履いたまま死ぬ覚悟ができていた愛国者でした。彼は並外れた情熱と献身を持ってプレーしました。なぜなら、フィールドに足を踏み入れるたびに、国の希望を背負っていることを彼は知っていたからです。ANCは、彼の家族、友人、そしてスポーツ界全体に心からの哀悼の意を表します。」^[21]

オールブラックスは彼をスプリングボクスの偉大な選手、1995年のラグビーワールドカップ優勝者と呼び、「フィールド上では激しい競争相手であり、フィールド外では素晴らしい友人でした。世界中のラグビーコミュニティがジェームズを惜しむでしょう。 伝説よ、安らかに眠ってください。」と続けた。 ^[22]ワラビーズも彼を伝説として認めた。^[22]ジョナ・ロムーの未亡人も彼の死を認めた。

• 南アフリカ代表ラグビー選手リスト– スプリングボック561位

• TwitterのJames Smallさん