ジェームズ・グリーブ（オーストラリア翻訳者）

ジェームズ・アレクサンダー・グリーブ（1934年11月14日 - 2020年1月15日）は、オーストラリア出身のフランス文学翻訳家、作家。彼の翻訳には、科学書、児童書、マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』全2巻（ANU、1982年、ペンギン社、ロンドン、2002年）などがある。グリーブが翻訳したプルーストの『失われた時を求めて』全7巻の第2部は、1920年代以来初の完全に新しい英訳である。ペンギン社のこのプロジェクトでは、他の6人の翻訳者が他の部分に取り組んでいた。グリーブのペンギン社訳は、アラン・ド・ボトンから好意的なレビューを受け、「... [全7巻の中で] お気に入りを選ぶ人がいるなら（私の場合は第2巻を翻訳したジェームズ・グリーブです）」と述べた。^{[1]グリーブは、語学学習テキスト}『現代フランス語接続語辞典』（Routledge、ロンドン、1996年） の著者でもある。

グリーブの翻訳には、ペトル・ヘレル(Uncollected Works Press) とフィル・デイ ( Finlay Press )による挿絵が付けられています。グリーブは、英語で 3 冊の小説を出版しています。

• おばあちゃんたちの季節^[2] (1987)
• 人間はただの人間^[3] (2001)
• サムシング・イン・コモン^[4] (2010)
• スワン家のほうへ、マルセル・プルースト著、ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・ブックス、2023年、ISBN  978-1-68137-629-5

グリーブはまた、彼のフィッシュ修正集から派生したテキストも開発しました。これは現在、「The One-Stop Fiche-Shop」という教育用 Web サイトになっており、その内容は 2000 ページを超えています。

グリーブはキャンベラのオーストラリア国立大学でフランス語と文学を教えた。^[5]

グリーブは短い闘病生活の末、2020年1月15日に85歳で亡くなった。^[6]