ヤコバ・ヴァン・ヴェルデ

ヤコバ・ファン・フェルデ（1903年5月10日、ハーグ生まれ- 1985年9月7日、アムステルダム没）は、オランダの作家、翻訳家、劇作家。彼女の最初の小説『大広間』は、1953年に文芸誌「クエリド」に掲載され、10年以内に13の言語に翻訳された。彼女の生涯で『大広間』は約75,000部販売された。2010年、この本はNederland Leest （Netherlands Reads）キャンペーンに選ばれ、オランダのすべての公共図書館の会員に無料で配布された。^[1]

ヤコバは4人兄弟の末っ子で、姉が1人、兄が2人いた。彼女が幼い頃、父親は家を留守にすることが多かった。母親は洗濯婦だった。彼女は10歳までしか学校に通わなかったが、独学で様々な言語を学んだ。16歳の時には、後に正式にボームメースター・レビューと呼ばれることになる劇団に数年間、フィギュラントとして、その後ダンス・アンサンブルとして参加していた。^[2] 1924年、彼女はヴァイオリニストのハリー・ポラーと結婚し、ベルリンで公演を行った。後に、彼女は男性ダンス・デュオのポーラ・マスロワ＆ラバノフとグループを結成し、ヨーロッパの多くの国のキャバレーやミュージックホールで一緒に公演を行った。1937年、彼女は俳優で作家のアーノルド（ボブ）・クレルクスと結婚した。どちらの結婚も子供は生まれなかった。^[2]

ヴァン・ヴェルデは、第二次世界大戦後に画家として名を馳せた兄のヘール・ヴァン・ヴェルデやブラム・ヴァン・ヴェルデと同じく、人生の大部分をパリで過ごした。戦後間もなく、彼女はトニー・クレルクスという名前でアイルランド人作家サミュエル・ベケットのフランス語作品の文芸エージェントを務めた。1947年、彼女は自身の執筆活動に専念するためその職を辞した。

ヴァン・ヴェルデの作品は小規模で、主に翻訳家や劇作家として活動していた。彼女は、サミュエル・ベケット、ウジェーヌ・イヨネスコ、ジャン・ジュネの戯曲をフランス語からオランダ語に翻訳した。

彼女の2作目で最後の小説『風に吹かれる葉』 （1961年）は批評家からそれほど高く評価されなかった。ヤコバ・ファン・ヴェルデは3作目の小説『敗者たち』を書き始めたが、完成させることはなかった。

• 1947 –逃亡（ストーリー）
• 1953 – De grote zaal (大広間) (小説)
• 1961 –風に吹かれて( A Leaf in the Wind ) (小説)
• 1987 – Verzameld werk (作品集) (2 つの小説と 10 の物語)

• (オランダ語) Jacoba van Velde、dbnl.org
• (オランダ語) audio-archief、boeken.vpro.nl
• （オランダ語） Achternicht Kiki bewaarde nalatenschap Jacoba van Velde、 NOS Journaalのラジオレポート、2010 年 1 月 12 日
• (オランダ語) Jacoba van Velde – オランダ・リースト
• (オランダ語)ヴェルデ、カタリーナ・ヤコバ・ヴァン (1903–1985) オランダ国立科学研究所