Loading article…
『ジン』（クルド語で「生命」[ 1 ] ）は、レハ・エルデム監督による2013年のトルコ・ドイツ合作映画である。この映画は、紛争地域（トルコ東部）からイズミル市へ逃れるために軍部隊を脱走したクルド人ゲリラ兵士についての物語である。
映画は、トルコの山々に浮かぶ雲の自然映像と重厚なオルガン音楽で幕を開ける。秋のようだ。映画の冒頭数分間は、同じ音楽に乗せて動物たちの映像が映し出される。最初に登場するのはカマキリで、続いてカメ、バッタ、鳥のさえずり、雄鹿、ヤモリが現れる。映画の冒頭を飾る音楽とは対照的に、映画の中で最初に聞こえる「自然」の音は、鳥のさえずりである。
山林の木々の葉陰から一人の女性が現れる。頭に赤いスカーフを巻いている以外、彼女の特徴を特定するのは容易ではない。突然、爆発と銃声が静寂を破る。ヤモリとヘビは身を隠す。爆発と銃声から逃げる人々（後に山に住むクルド人ゲリラであることが判明する）の映像が続く。銃声を発していた車列が走り去る。クルド人ゲリラの姿がよりはっきりと見え、同じ服装（肌色のジャンパーとブーツ）をしているのがわかる。夜になり、ゲリラたちは洞窟の中にいる。これが映画の中で初めて人間の言葉がクルド語の歌という形で聞こえる場面である。
私の愛する母
お元気ですか？
父によろしく
そして、私の兄弟たちへ。
君のお父さんと私は年を取った
人生は私たちにとって苦い
もう十分よ、愛しい人、戻ってきて。
この歌を歌った後、主人公（ジン）は、以前戦っていた武装組織から逃げ出し、洞窟で共に暮らしていた姿が映し出される。彼女は暗闇に紛れて逃げる。彼女が逃げる理由は不明である。映画の約13分後、ジンの顔が初めてはっきりと映し出される。彼女は鹿に遭遇するが、撃たないことに決め、二人は目が合う。ジンは今、森の中を一人でさまよい、食べ物を探している。彼女は鳥の鳴き声（おそらくタカ）を聞き、鳴き声のする木に登り、巣から鳥の卵を盗みに行く。卵は3つあり、最初は3つ全部取るつもりだったが、鳥の鳴き声を聞いて2つを返し、1つだけ食べる。まるで二人は互いのニーズを理解し、妥協点を見つけたかのようだ（ジンは食べる必要があり、卵は鳥のものである）。彼女は「食事」を終えると、森の地面まで降りて徒歩で旅を続けようとします。しかし、トルコ兵が彼女のいる地域に入ってきて野営地を設営しているのを見て、彼女はすぐに引き返します。兵士の一人が歌を歌います。
いつも泣いて燃えていたのはあなたでしたか？
嘘に満ちたこの世界では、私も笑うことができなかった。
私が幸せだと思った？
何でもないことで私の人生を奪った世界で。
ああ、この嘘の世界、嘘の世界
この世界では、あなたの顔に偽りの笑顔を見せる
あなたは泣き、私は燃え上がった
世界は私の望む通りになると思っていた
私は何の理由もなく騙されたと信じていた
空の色を色彩とするこの世界で。
映画の中で人間の言葉が登場するのはこれが2回目だ。ただし、これまでのところ、それは歌の形に限られていた。兵士たちは何かに気づき、慌ててその場を立ち去る。
無事に逃げ延びたジンは旅を続ける。ゲリラから逃げて以来、ずっと一人だった彼女が最初に出会ったのは羊飼いの少年だった。少年は彼女にパンを渡し、妹と呼ぶ。彼女が最寄りの村はどこかと尋ねると、少年は方向を指し示す。これが映画における人間の言葉の最初の登場シーンである。彼女が少年から離れて歩き出すと、誰かが彼女に向かって発砲する（おそらくトルコ兵）。ヤモリが再び現れる。
彼女は遠くに家を見つけ、持ち主が立ち去るのを待つ。持ち主が緑色のトラックで去っていくのを見て、彼女は家の中に入り、服、食べ物、本、お金などを盗み始める。机の上には女の子の服と額縁に入った写真があり、そこは女の子の部屋だとわかる。ジンは捕まることを恐れていないようだ。突然、家の中で、年配の女性が孫娘のレイラを呼ぶ声が聞こえる。ジンはおばあさんと話をし、薬を飲むのを手伝う。おばあさんはジンを孫娘のレイラだと思い込む。ジンはこの機会に母親に電話をかけ、泣いたり心配したりしないように伝える。おばあさんは再びレイラ（ジン）を名乗り、薬を飲むのを手伝ってほしいと頼む。この時、ジンはおばあさんが薬を飲んだばかりであることを覚えていないことに気づく。家の持ち主がついさっきまで家にいたことを考えると、おそらく彼らがおばあさんに薬を飲ませたのだろう。ジンは、自分が誤っておばあさんに薬を2倍量飲ませてしまったことに気づく。 「おばあちゃん、一体何をしたの？」ジンはそう言って立ち去った。
新しく手に入れたアイテムで、ジンはブーツをレイラの家から持ってきた靴に履き替える。爆弾が降り始め、ジンは洞窟に逃げ込む。彼女は一人ではない。洞窟には黒熊もいて、爆弾から身を隠している。爆撃が終わると、ジンは熊に「終わったわ、怖がらないで」と言う。熊にリンゴをあげて「じゃあね、コンパドレ」と言う。ジンは今、一人で座って、家から持ってきた地理の本を読もうとしている。明らかに彼女は読むのに苦労している。「世界のどの地域に住んでいますか？トルコのどの地域に住んでいますか？」と本には書かれている。映画の中で観客が映画の舞台がどこなのか（トルコ）を知るのはこれが初めてだ。この無邪気さと読書の失敗は、ジンが非常に自立していてタフではあるものの、実際はただの少女であることを観客に示している。彼女は庶民の服に着替えるが、赤いスカーフは頭に巻いたままである。彼女が水筒に水を汲みに川へ行くと、以前出会った羊飼いの少年が彼女を見つけ、近づいてくる。新しい服装のせいで、少年は彼女が誰だか分からず、「こんなに美しい娘が一人で何をしているんだ」と尋ね始める。少年は状況を利用しようとしているようだったが、ジンは彼を困らせ、威嚇するように、自分が誰で、以前どのように出会ったかを大声で告げる。彼女は彼を置き去りにして、旅を続ける。
彼女は再び熊に出くわし、「ごめんね、コンパドレ、もうリンゴはないの」と言う。次のシーンでは、彼女が暗闇の中で一人座り、小さな火のそばでパンを食べている様子が映し出される。彼女はまだ山の森の中にいて、頭上でタカの鳴き声が聞こえる。彼女は眠ろうとするが眠れない。彼女は旅を続け、道路に出る。車が近づいてくるのを見て、溝に隠れる。紫色の花が映る。次に通り過ぎる車に、彼女は姿を見せるために立ち上がる。彼女はヒッチハイクをしたいようだが、車は彼女のために止まらない。彼女は溝の中で眠り、次の車を待つ。風がとても強い。蛇が再び現れる。ついにトラックが彼女のために止まる。トラックは緑色だ。運転手は年配の男性で、彼らは互いを姉と兄と呼び合う。運転手は彼女に旅の理由を尋ねる。おそらく彼女は嘘をつき、病気の祖母に会いに行くと言う。運転手は彼女についてさらに尋ね、彼女がヴァラプティル出身であること、年齢、父親がいないこと、そして名前がレイラであることを明かす。トラック運転手は、自分の娘もレイラという名前だという皮肉に笑う。（この時点で、観客はトラック運転手が、ジンが以前病気の祖母と一緒にいた家と同じ家出身だと推測するかもしれない。）運転手は彼女を目的地まで送り届け、チョコレートを渡す。ジンは運転手に、レイラによろしく伝えてほしいと頼む。風が強く、再び蛇が現れる。
ジンは他の人々と一緒にバスに乗ります。旅の途中で兵士たちが彼らを止め、乗客にどこへ行くのか尋ねます。ジンは怯えているようで、他の乗客の答えを真似て、仕事に行くと言います。バスに乗っていた女性がジンに家出をしたのかと尋ねます。ジンは病気の祖母を訪ねに行くと言います。二人は本当の理由を理解したかのように微笑み合います。皮肉なことに、ジンはバスの切符代を稼ぐために仕事に行くことになります。彼女はバスで出会った同じ女性と一緒にいます。映画のこの時点で（おおよそ半分の地点）、ジンは初めて自分の名前を明かします。その女性の名前はジヴァル（装飾品または宝石という意味）です。ジンはジヴァルにチョコレートを分け与えます。ジン、ジヴァル、そして他の労働者たちが乗っているトラックはついに作業場に到着します。そこのボスは、女性は鍬で1日25リラ、男性は石を砕いて1日35リラ稼げるとグループに告げる。男がジンに書類を要求したとき、彼女は家に忘れてきたと言う。ジヴァルはジンが隣人の娘だと嘘をついて彼女をかばう。男はその嘘を信じたようだ。ジンはバスの切符代を早く稼ぐために、代わりに石を砕くことを頼む。彼女は男に、病気の祖母の薬を買いたいと嘘をつく。彼女は17歳のレイラだと名乗る。男は彼女に石を砕くことを許し、後で自分の宿舎に来て報酬を受け取るように言う。彼女は次の数日間、石を砕くのに懸命に働く。その仕事は彼女にとって大変だが、彼女は諦めない。バスの切符代を稼ぐのに必要な日数を働いた後、彼女は男を訪ねる。男は彼女を家に招き、お茶を出す。明らかに居心地が悪そうで、これから何が起こるか（彼が自分をレイプしようとするだろう）を予感したジンは、あまり長く留まらないようにして、報酬をもらうためだけに来たのだと彼に告げる。彼が彼女にお金を渡すとすぐに、彼は家の中で彼女をレイプしようとする。彼女は逃げ出し、彼は彼女を追いかけて追いつく。彼は彼女を殴って一時的に意識を失わせ、彼女を自分の家に引きずり戻そうとする。彼が少し休んだ瞬間、ジンは目を覚まし、石を拾って彼の頭を殴って意識を失わせる。彼女は逃げ出し、バス停に行って切符を買う。
バスの中で、彼女は隣に座った少女に顔に何があったのかと尋ねられる。ジンの顔には切り傷やあざがある。ジンは犬に襲われたが反撃したので、犬は怖がって逃げたと答える。兵士たちがバスを止め、身分証明書の提示を求める。ジンは身分証明書を持っていなかったのでバスから降ろされ、老人はそれを家に置いてきたので必要なら取りに行けると主張する。二人はトルコの施設に連れて行かれ、尋問を受ける。彼女はクルド語しか話せず、兵士たちはトルコ語しか話さない。クルド語の通訳が来て彼女の代わりに話す。彼女はゲヴェズ出身だと言う。彼女は老人と一緒に拘留室に入れられる。負傷したクルド人ゲリラを乗せたヘリコプターが飛来する。彼は彼女と同じ拘留室に入れられる。彼女は彼に見覚えがあるようだ。彼はトルコ兵に尋問されるのを恐れて、彼女を殺してほしいと頼む。彼の要求に応じて、ジンは彼を殺害する。彼女が拘留房にいる間、外では爆弾が降り注ぐ。クルド人の通訳がやって来て、彼女に性的暴行を加えようとする。しかし、爆撃のため、彼女と老人は釈放される。彼女は逃げ出すが、クルド人の通訳が後を追う。やがて、彼女は彼を振り切る。
彼女は再びヒッチハイクを試みるが、車は止まらない。亀が道路を横切る。車が止まり、二人の男が降りてくる。そのうちの一人はクルド語の通訳のようだ。ジンは彼らから逃げて山へと戻る。山の中で、彼女は足に怪我をしたラバを見つける。ラバは食料を運んでいる。彼女はラバを川に連れて行き、傷をきれいにして縛る。彼女はラバが運んでいた食料を取り上げ、ラバの手綱を外して放す。彼女がラバから離れて歩いていると、爆弾が降り始める。彼女は身を隠すために走り、後にラバが爆弾の一つで死んでいたことを知る。
彼女は最初に出発した洞窟に戻る。そこで地理の本を見つける。山の虎を見る。爆弾が再び降り始め、紫の花が再び映し出される。ジンが異なる場所にいる状態で、同じ場面（爆弾が投下される）が繰り返される。さまざまな動物（熊、鹿、蛇など）も映し出される。爆弾が投下されると、動物たちは身を隠す様子が描かれる。また、ジンは旅をしてきたにもかかわらず、白い靴がきれいなままであることも興味深い。
ジンは負傷したトルコ兵を見つけ、彼の手当てをする。二人は短い会話を交わす。兵士はジンに、現役勤務があと7ヶ月しか残っていないと告げ、おそらく自分の行動は義務によるもので、純粋な願望によるものではないことを示唆する。彼はチャナッカレ出身で、家族（母と兄弟姉妹はいるが父はいない）がいると話す。父親に会ったことがないと言うと、ジンは怒り、彼ら（おそらくトルコ兵）が自分の父親を奪い、二度と会えなかったと言う。兵士が「安らかに眠ってください」と言うと、ジンは「安らかなんてないわ。彼には安らぎなんてない」と答える。翌朝、兵士は出発する。彼は母親に電話して無事だと伝え、ジンも母親に電話して、（イズミルには）行かないことにしたと伝える。感謝の印として、兵士はジンに携帯電話を差し出すが、ジンはそれを断る。彼はジンに名前を尋ね、ジンは最初はためらいながらも、最終的に名前を明かす。彼は映画の中で彼女の本当の名前を知る二人目の人物である。
旅を続けるうちに、彼女は再び銃撃を受ける。安全を求めて木に登るが、撃たれて木から落下する。巨大な岩の上に横たわる彼女の姿が映し出され、かつては真っ白だった靴は血で染まっている。映画に登場するあらゆる動物たち（熊、ラバ、ピューマ、鹿など）が彼女を取り囲む。彼女は生きているように見えるが、確信は持てない。映画は黒い画面で幕を閉じる。