Loading article…
「それは私ではない」はサリー・ホームズの詩で、1930年にイギリスの作曲家エドワード・エルガーによって曲がつけられた。 [1]
この詩は最初にカントリー・ライフ誌に掲載され、歌は1931年にロンドンのキース・プラウズ社によって出版されました。
この詩は、エルガーの自宅であったウスター近郊の「マール・バンク」で書かれ、スリー・クワイアズ・フェスティバルで彼が尊敬していたソプラノ歌手ジョーン・エルウィス[2]に捧げられた。[3]この詩は、 1930年10月にスコットランドのダンフリースで行われたコンサートで彼女によって演奏された。
この詩はスコットランド語で書かれています。
歌詞
心配しているのは私じゃない、いや、まったく心配していないが、
ただ、忘れていたと思っていたことを思い出すだけだ。
小さなバイオリン弾きのタムが通りで「リー・リグ」 [4]
を弾いたとき、
私は彼に挨拶する時間が迫っていることに気づき、かなりショックを受けた。心配しているのは
私じゃない、いや、まったく心配していない
が、最後に彼の歌を聞いてから、たくさんの幸せな時があった。
そして、どういうわけか、ああ、私にはわからない！よくわからないが、
若いバイオリン弾きのタムが昨晩彼の歌を弾いていなければよかったのにと思う。
スコットランド語翻訳
- keerin' = 悲しむ、不平を言う
- sair = 悲しい
- whiles = その間
- mindin' = 覚えている
- wee = 小さい、若い
- lea rig = 牧草地の尾根
- gie'd masel' = 自分自身に与えた
- 挨拶する＝泣く
- awa' = 前
- dinnae ken = 知らない
録音
- 「知られざるエルガー」には、テレサ・ケイヒル (ソプラノ) とバリー・コレット (ピアノ) による「 It isnae me 」が収録されています。
- エドワード・エルガーの歌曲とピアノ曲には、「It isnae me」が、マーク・ワイルド (テノール) とデイヴィッド・オーウェン・ノリス (ピアノ) によって演奏されています。