石垣りん

石垣りん（いしがきりん、1920年2月21日 - 2004年12月26日）は日本の詩人であり、詩『銘板』で最もよく知られている。^[1]彼女は日本興業銀行の事務員としての仕事の傍らですべての著作を書いており、彼女の作品は雇用主のニュースレターに頻繁に掲載されていたため、「銀行員詩人」として知られていた。彼女の友人であり同時代人の茨木のり子と同様に、彼女は環境破壊、戦争、原子力発電に対して公然と批判的であった。彼女の詩のいくつかは国語の教科書に使用されており、そのため彼女は日本で最もよく知られている現代詩人の一人である。

バイオグラフィー

石垣は1920年に東京の赤坂で生まれました。^[2] 1934年に中学校を卒業した後、彼女は日本興業銀行に就職し、1975年までそこで働き続けました。 ^{[2]彼女の収入は、}第二次世界大戦の間、高齢化した家族を支え、彼女は結婚しませんでした。

銀行で働きながら文学グループに参加し、詩を書き始めた。1959年に最初の詩集『鍋と釜と目の前の燃える火』を出版。1968年には2作目の詩集『銘板』他を出版。 ^[3]この本は1969年にH氏賞を受賞した。H氏は前年に出版された日本の新人詩人による最も優れた詩集に贈られる賞である。当時の日本では女性がフルタイムで働くことは珍しく、彼女は「銀行員詩人」と呼ばれることもあった。

彼女は自身の詩集を 4 冊出版し、自身の作品と他人の作品を収録したアンソロジーを 2 冊編集し、自分の意見を表明したり人生の物語を語ったりした本も数冊執筆しました。

彼女の代表作は「ネームプレート」である。これは彼女が入院した病室と旅館での二つの体験に基づいている。その二つの部屋の入り口には、彼女の名前が「様」「殿」という敬称で掲げられていた。これはよくあることで、ほとんどの人は気にしないか、不必要なことだと思うのだが、彼女はこの敬称に不安を覚えた。彼女は「私の住む場所には／自分でネームプレートを付けるのが一番」という詩で始め、二つの体験を語った。もし誰かがネームプレートを付けるのを許すなら、敬称を付けることを彼女は否定できない。彼女は「それでは私がそれを否定できるだろうか」と続けたが、彼女は自分自身への敬称を否定した。「また、あなたが心の拠り所を置く場所に／あなた自身のネームプレートを付けなければならない／石垣りん／それは私にとって良いことだ」。彼女は後に、彼女の著書の一つのあとがきで「私はネームプレートという一つの作品を作るために生まれてきた」と書いている。

作品

詩集

私の前にある鍋とお釜と燃える火と、1959年。最初の本: The Pan, the Pot, the Burning Fire I Have in Front of Me
表札など、1968年。2冊目:表札とその他の作品
略歴、1979 年。3 冊目:履歴書
やさしい言葉、1984年。4冊目の本:優しい言葉

参考文献

^ 「石垣りん、今日の日本、そして昨日の日本の詩人」nippon.com 2021年12月10日2024年1月7日閲覧。
^ ab モートン、リース（2004-02-29）。モダニズムの実践：戦後日本の詩入門。ハワイ大学出版局。pp. 89–90。ISBN 978-0-8248-2807-3。
^ リマー、J. トーマス (2007-04-24). コロンビア現代日本文学アンソロジー: 第2巻: 1945年から現在まで. コロンビア大学出版局. pp. 415–416. ISBN 978-0-231-51817-8。

外部リンク

ジャニーン・ベイクマンによる「ネームプレート」の翻訳
ポエトリーインターナショナルウェブ-石垣りん

[1] 「石垣りん、今日の日本、そして昨日の日本の詩人」nippon.com 2021年12月10日2024年1月7日閲覧。

[:0-2] モートン、リース（2004-02-29）。モダニズムの実践：戦後日本の詩入門。ハワイ大学出版局。pp. 89–90。ISBN 978-0-8248-2807-3。

[3] リマー、J. トーマス (2007-04-24). コロンビア現代日本文学アンソロジー: 第2巻: 1945年から現在まで. コロンビア大学出版局. pp. 415–416. ISBN 978-0-231-51817-8。