イザベル・レイゴタ

イザベル・レイゴタ（1697年没）は、日本で生まれ、17世紀にマカオに住んでいたポルトガル人貿易商である。彼女は未亡人となった後、夫の事業を引き継ぎ、マカオの白檀貿易の確立や、日本とマカオのイエズス会による宗教活動への資金援助において重要な役割を果たした。彼女は1650年代に白檀取引をめぐって数人のイエズス会指導者と注目すべき論争を起こしたが、最終的には彼女に有利な形で解決した。

について

レイゴタは長崎、日本、またはマカオで生まれた。父親はポルトガル人貿易商のディエゴ・フェルナンデス・レイゴト、母親は日本人。^[1]レイゴタは日本に住み、おそらく日本語を話し、ポルトガル語も堪能だった。^[2]父親は彼女をマカオ在住のポルトガル人貿易商フランシスコ・ロンボ・デ・カルバリョと結婚させ、宗教的迫害を受けて日本からマカオに移住した。^[3]^{[4] 2}人は一緒に東南アジアと東アジアのイエズス会宣教を支援し、中国、ベトナム、カンボジアへの宣教に資金を寄付した。レイゴタ自身も中国でのイエズス会の住居に資金を提供した。^[5]^[6]

1640年、レイゴタの夫が亡くなり、彼女は夫の事業を引き継ぎました。マカオのポルトガル人の慣習に従い、未亡人となった彼女は家に閉じこもり、息子のほか、貧困から救い出したイエズス会の司祭の姪2人と甥を育てました。甥はイエズス会に入会するまで神学校で教育を受けさせました。^[1]夫の死後、レイゴタは白檀の重要な貿易商となり、ティモールとマカオ間の白檀貿易の確立に貢献しました。^[7]^[3] 1651年、レイゴタは、当時中国副管区の検察官であったイエズス会のマヌエル・デ・フィゲイレドと、白檀の輸入に関する取引をめぐって重大な論争に巻き込まれた。彼女が仲介役として指名した代理人が突然亡くなり、彼女は買い手に対する義務を果たせなくなり、今度はフィゲイレドから不正行為で告発されたのである。^[1]^[2]レイゴタとイエズス会の役人との間の書簡の記録によると、この紛争は数年後に最終的に彼女に有利な形で解決された。^[1]この「白檀紛争」は彼女の存命中に広く知られており、いくつかの文書資料で議論されていた。^[8]

彼女は1697年1月21日に亡くなり、マカオの聖ポール教会に埋葬された。^[9]彼女にはマヌエルという息子が一人おり、マカオに住んでいた。^[9]

参考文献

^ abcd サウト、ロベルト・ディニス (1982)。 Resistências (ブラジル系ポルトガル語)。レヤ。ISBN 978-989-661-208-5。
^ ab ペナルヴァ、エルサ (2007)。「マカオの矛盾」(PDF)。ポルトガル日本研究紀要。14 : 7–20。
^ ab 「マカオの歴史上の女性たち：時代を超えてコミュニティに力を与える」マカオライフスタイル。2020年3月16日。2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
^ プタク、ローデリヒ (2012)。「マカオのMulheres。Donas Honradas、Mulheres Livres e Escravas。Séculos XVI e XVII。Elsa Penalva著。（シリーズ：Colecção Estudos e Documentos、Vol. 8）。237ページ。リスボン、(a) Centro de História de Além- 3月、ノヴァ・デ・リスボア大学 / ドス大学アソーレス; (b) マカオ文化センター、2011 年。王立アジア協会の雑誌。22 (3–4): 618–620。土井：10.1017/S1356186312000521。ISSN 1356-1863。
^ 松田耕一郎 (2017-05-15). 日本と太平洋 1540-1920: 脅威と機会. ラウトレッジ. p. 269. ISBN 978-1-351-92555-6。
^ ズパノフ、イネス・G. (2019-05-15). オックスフォード・イエズス会ハンドブック。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-092498-0。
^ ビューラー、タンヤ;アイヒマン、フラビオ。フェルスター、スティグ。 Stuchtey、ベネディクト (2017-08-01)。協力と帝国: グローバルプロセスのローカルな現実。バーグハーンブックス。 p. 70.ISBN 978-1-78533-610-2。
^ ペナルバ、エルサ (2011). Mulheres em Macau (ポルトガル語)。 CHAM-Centro de História de Além-Mar.
^ ab Teixeira, Manuel. 「マカオの著名な女性たち」www.icm.gov.mo。2019年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。

[:0-1] サウト、ロベルト・ディニス (1982)。 Resistências (ブラジル系ポルトガル語)。レヤ。ISBN 978-989-661-208-5。

[:1-2] ペナルヴァ、エルサ (2007)。「マカオの矛盾」(PDF)。ポルトガル日本研究紀要。14 : 7–20。

[:2-3] 「マカオの歴史上の女性たち：時代を超えてコミュニティに力を与える」マカオライフスタイル。2020年3月16日。2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。

[4] プタク、ローデリヒ (2012)。「マカオのMulheres。Donas Honradas、Mulheres Livres e Escravas。Séculos XVI e XVII。Elsa Penalva著。（シリーズ：Colecção Estudos e Documentos、Vol. 8）。237ページ。リスボン、(a) Centro de História de Além- 3月、ノヴァ・デ・リスボア大学 / ドス大学アソーレス; (b) マカオ文化センター、2011 年。王立アジア協会の雑誌。22 (3–4): 618–620。土井：10.1017/S1356186312000521。ISSN 1356-1863。

[5] 松田耕一郎 (2017-05-15). 日本と太平洋 1540-1920: 脅威と機会. ラウトレッジ. p. 269. ISBN 978-1-351-92555-6。

[6] ズパノフ、イネス・G. (2019-05-15). オックスフォード・イエズス会ハンドブック。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-092498-0。

[7] ビューラー、タンヤ;アイヒマン、フラビオ。フェルスター、スティグ。 Stuchtey、ベネディクト (2017-08-01)。協力と帝国: グローバルプロセスのローカルな現実。バーグハーンブックス。 p. 70.ISBN 978-1-78533-610-2。

[8] ペナルバ、エルサ (2011). Mulheres em Macau (ポルトガル語)。 CHAM-Centro de História de Além-Mar.

[:3-9] Teixeira, Manuel. 「マカオの著名な女性たち」www.icm.gov.mo。2019年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。