イラク地方自治法図書館

アラビア語のイラク地方自治法図書館 المكتبة القانونية العراقية للحكم المحلي には、イラクの地方政府に関連すると考えられる法律文書が収蔵されています。地方自治に重要な意味を持つ国の法律に加え、この図書館には、現在各州が月刊法律公報で発行している地方法、命令、決定、規制も数多く収蔵されています。この図書館は、アラビア語のオリジナルの法律文書と、入手可能な最良の英語訳を収蔵し、最新かつ権威があり、慎重に分類され、検索可能なリポジトリとなることを目指しています。この図書館は、RTI インターナショナルが実施した米国国際開発庁 (USAID) の資金提供を受けたプロジェクトであるイラク地方自治プログラム (LGP III) によって、当初はイラクの連邦政府と地方政府の関係を明らかにするために開発されました。 LGP III 法律図書館チームは、イラクの地方政府に関連する法律 (法令) として制定された大臣指令、行政指令、行政規制、執行命令、および裁判例のアラビア語版を収集し、その文書を Web サイトにアップロードして、広範な法律図書館の作成に取り組みました。法律図書館チームの翻訳品質基準を満たす、厳選された英語訳も追加されました。現在、図書館はボランティアによって管理されています。

バイリンガル電子法律図書館を設立する目的は、州権限法（PPA、2008年法律第21号、地域に編入されていない行政区域の法律とも呼ばれる）に関連する国内法文書と、現在州が月刊法律公報で発行している地方法、命令、決定、規制の増大に関する有用なオンライン図書館を開発することです。2008年2月に可決された州権限法は、2009年の州選挙の基礎を築き、多くの分析の対象となってきました。 ^{[1] [2]}

この図書館は、アラビア語の原文の法律文書と、入手可能な最良の英語訳を収めた、最新かつ権威ある、慎重に分類された検索可能なリポジトリとなることが期待されています。イラクの中央政府と地方政府の関係を定義する法律文書の権威あるリポジトリに簡単にアクセスする必要があるイラクおよび外国の立法および法律の専門家のニーズに応えることが期待されています。州が官報で発行する法律文書がますます増えており、図書館に追加されることで、コレクションが充実し、州が強化されます。

オンライン ライブラリの対象ユーザーは次のとおりです。

• 地方政府に影響を及ぼす州法や国家法を含む、地方自治体の法律体系に関心のあるイラク国内のすべての人々。
• イラクの地方政府に影響を与える地方自治体の法律および国家の法律を調査し、理解することに関心のある、英語を話す立法、法律、ガバナンスの専門家。

対象者には、法律、決定、命令、その他の法的文書の起草に携わる州政府のメンバー、地方自治法や国と地方政府の関係を研究している他のイラクの法律専門家、そして国や州政府による健全な法的枠組みの構築を支援している外国人顧問が含まれます。

ライブラリは現在、スキャンされたオリジナルの文書（官報など）と個別の法律、司法決定、立法記録、行政決定、財務および予算決定、行政への命令、規制へのアクセスを提供しています。ライブラリ内の文書は、ライブラリ内の他の文書にリンクされている可能性があり、ユーザーは同じ文書の別のバージョンや関連文書を見つけることができます。最も関連性の高い文書は、LGP III プロジェクトの法律ライブラリ チームによって英語に翻訳されました。

図書館のウェブサイトはイラクと外国の専門知識を活用して構築されており、簡単に移転でき、運用コストがかからないように設計されています。コンテンツは現在、法律顧問のザイド・ヒクマット・タメル・アル・マハダウィ氏がボランティアとして管理しています。図書館の所有権とコンテンツの管理責任は、適切なイラクの組織に移管される可能性があります。この移管には、トレーニングと技術サポートが含まれます。

• イラク憲法
• イラクの法律
• 米国国際開発庁

• イラク地方自治法図書館
• イラク法データベース
• イラク地方自治プログラム