イランはテヘランだけではない

「イランはテヘランだけではない」^[a]は、1940年代初頭にイランのトゥーデ党によって作られたスローガンであり、もともとは各州の重要性を伝え、「首都に対する地域の不満」を表明するために使用されていました。^[1]

• このフレーズは、ロンリープラネットやその他の旅行ガイドで、地元の基準ではテヘランは「事実上新しい」都市であり、イラン国内の他の場所にある観光スポットの方が興味深いことを指摘するために使用されています。^[2]
• ゴラム・アリ・ハッダッド・アデルは、2009年のイラン大統領選挙は不正ではなく、マフムード・アフマディネジャードがミール・ホセイン・ムーサヴィに勝利したと主張するためにこのスローガンを使った。「ムーサヴィは、地方や村落でアフマディネジャードに何人の人が投票したか知っているのか？イランはテヘランだけではない。ムーサヴィ氏が1300万票を獲得したが、アフマディネジャード氏が2400万票を獲得したことはわかっている」^[3]
• 2016年のテヘラン選挙区議会選挙で改革派の「希望リスト」が圧勝した後、保守系新聞「カイハン」は社説で「イランはテヘランだけではない」と警告し、彼らの勝利を否定した。^[4]
• イランの文化大臣アッバス・サレヒは2017年の演説でこのフレーズを使い、テヘラン以外の都市に存在する能力とスキルを強調した。「我々はより広い視野で地方を見るべきであり、『イランはテヘランだけではない』という標語は事実である。なぜなら地方には注目すべき創意工夫があるからだ」^[5]