Loading article…
| 虐殺の街で | |
|---|---|
| ハイム・ナフマン・ビアリク | |
| 原題 | 我々について |
| 書かれた | 1904 |
『虐殺の街で』（ヘブライ語：בעיר ההרגה ）は、1903年のキシナウ大虐殺について1904年にハイム・ナフマン・ビアリクが書いたヘブライ語の詩である。[1]
マックス・ディモントは「ビアリクの詩は何千人ものユダヤ人の若者に平和主義を捨てさせ、ロシアの地下組織に加わって皇帝と圧政と戦うよう促した」と書いている。[2] スティーブン・ジッパースタインは、この詩は「中世以来書かれたユダヤ人の詩の中で最高」ではないにしても「最も影響力のある」詩であると考えられていると書いている。[3]
…立ち上がって虐殺の街を歩き、 木の幹や岩や柵に乾いた 冷えた脳と血の塊に
手で触れて目を凝らしてください。それです。 廃墟へ、ぽっかりと開いた亀裂へ、まるで 雷で粉々になった壁や炉へ行ってください。 むき出しのレンガの黒さを隠し、 バールが深く突き刺さっています。まるで押しつぶすバールのようです。 そしてその穴は黒い傷のようで、 治癒も医者もいません。 一歩踏み出せば、足取りは沈むでしょう。あなたは綿毛の中に足を踏み入れたのです。 道具の破片、ぼろ布、本の断片の中に。 少しずつ困難な労働によって集められたものですが、一瞬にして、 すべてが破壊されました… そしてあなたは道に出るでしょう— アカシアが咲き、香りを漂わせています。 その花は綿毛のようで、まるで血のような匂いがします。 そしてその甘い香りが、あたかもわざとのようにあなたの胸に入り込み、 あなたを春へ、生命へ、そして健康へと誘う。 そして愛しい小さな太陽があなたの悲しみを温め、 砕けたガラスの破片がダイヤモンドの火で燃える。 神は一度にすべてを送り、皆が一緒に祝宴を催した。 太陽と春、そして赤い大虐殺！
詩「虐殺の街で」からの抜粋、ウラジミール・ジャボチンスキー訳[4]
参考文献
- ^ 「依存の日々：キシナウの影で」エルサレム・ポスト、2014年5月4日。
- ^ マックス・ディモント『ユダヤ人、神、そして歴史』サイモン＆シュスター、第7刷、1962年、347ページ
- ^ ジッパースタイン、スティーブン・J. (2018)。ポグロム：キシナウと歴史の傾き。リヴライト。ISBN 9781631492709。
- ^ 「ハイム・ナフマン・ビアリク—ジトーミルで幼少期を過ごしたユダヤ人の国民的詩人」。UJE - ウクライナ・ユダヤ人の出会い。2018年3月13日。 2022年6月5日閲覧。