イロカノ語の助詞

イロカノ語の助詞はイロカノ語の文法の一側面です。助詞は句や節から独立した意味を持ちません。ほとんどの場合、助詞はそれが出現する句や節に意味を与えます。

イロカノ語には、接語型と独立語という2 つの形態論的タイプがあります。

接辞は、密接な関係にある前の単語にしっかりと結びついている点で、接辞代名詞と非常によく似ています。また、代名詞と同様に、その形は前の単語の最後の音によって決まります。これらの接辞は、主に文または節の 述語で使用されます。

定冠詞は完了や時間厳守、あるいは驚きの意味を与えます。話者は述語で表現された考えが完了したと主張したり、それが現在進行中であることを強調したりします。あるいは、激しい感情を表現することもできます。

• フォーム:
  • -en - 子音と二重母音の後
  • -n - 単純母音の後
• 動詞述語付き

助詞は進行形で「今」「現在」という意味を与えます。

Mapmapanen 彼は今行きます!

否定形の場合、助詞は「それ以上」という意味を持ちます。

ザーネン・ガ・アグトゥトゥド。 もう雨は降っていません。

あるいは、決定が下されたということ。

気が変わった。 彼らはもう来ない。（彼らは気が変わった。）

完了形の場合、発話の前に動作が完了していたということになります。

ナパネン 彼はもう行ってしまった
イマイエン 彼はもう来た

未来の助詞 「-(n)to 」と組み合わせて使用​​する場合、その動作は将来のある時点で完了しているということになります。言い換えれば、未来完了形です。

マパントン 彼は去るだろ
う ウマイトン  彼は来るだろう

• 名詞述語付き

名詞は相、つまり完了または非完了を示しません。しかし、-(e)nを含む名詞述語は、何らかの完了相と事実の主張を表現します。また、-(e)n は、事実が以前の想定に反していることに対する話者の驚きを伝えることもできます。

1)バラヤン！ それは（今は）家です！ 
2)バラヤンニジュリア。 ジュリアは（今は）若い女性です。

例 1 では、話し手は驚いています。話し手は、それが別の種類の建物であると想定していた可能性があります。例 2 では、話し手は長い間ジュリアを訪問していませんでした。

• 代名詞付き

この助詞とともに使用される代名詞は、他の代名詞の中でも際立っています。

いやいや！ 彼に任せましょう！（誰もやりたがりません。彼だけができるのです。）
アラマテクノは違います。 私が使うのはこれらです。（他のは使いたくありません。）

• 形容詞述語の場合

名詞と同様に、-(e)n は完了形を表します。

アティドゲン・ティ・ブオクナ。 彼女の髪はすでに長いです

完了形粒子は、通常、Nag-形式を伴い、さらなる強調と驚きを加えます。

ナグラブ・アイエン！ なんて当たり障りのないことでしょう！
ナダッケレン・デイタ・ア・バレイ！ あの家はとても大きいです！

推測の助詞は、話者に代わって 推測や驚き、不確実性の意味を与えます。

• フォーム:
  • -nsa - 単純な母音の後
  • -sa - 子音と二重母音の後

オサマ・ビン・ラディンのピナタイダ・ナサ。
 彼らはオサマ・ビン・ラディンを殺したに違いない。
 彼らはオサマ・ビン・ラディンを殺したかもしれない。
 私は彼らがオサマ・ビン・ラディンを殺したと思う。

-(e)nと一緒に使用する場合、推測は過去に起こったかもしれない何かについてですが、話者はその発言の妥当性については確信がありません。

エルヴィスが
 亡くなったようです。エルヴィスは亡くなったと思います。病院
に搬送され
たと思います。

未来は、動詞の 中性形に-(n)toを付けて表現されます。

2 つの形式があります。

• -nto - 単純な母音の後
• -to - その他の場合: 子音と二重母音 (例: -ay、oy など)

例:

マパナクト
私が行きます。

マキタント
それは見られるでしょう。

独立助詞はそれ自体が単語であり、前の単語には付加されません。

尊敬を表す助詞。目上の人や見知らぬ人に呼びかけるときに使用します。家族の敬称、名前、権威の称号とともに使用できます。

ウェン、アポ。
はい、奥様/旦那様。

Adda tao, apo. 
(到着して家に入ることを知らせる、直訳すると「人がいます」)

驚き、驚き、または疑念を表す疑問文で使用される助詞。

ああ、
それはどういう意味か知ってるのかな？

ナバンシット アヤ ティ バグゴン?
本当に「バグオン」は臭いのですか？

形容詞としてのbassitは、小さいという意味です。しかし、助詞としては非常に短い時間を表すのに使われます。また、聞き手に要求されていることが些細なことであり、あまり時間がかからないことを表す命令文にも使われます。

ウマイカマンバシット。
ちょっとここに来てください。

短い時間を表すときに使います。bassit と同様に、要求の際に使用でき、口調を和らげます。

ウマイカマンビット
、来てください。

負の粒子。

• saanと意味に違いはありません。saanと同様に、人称代名詞と助詞が付加されます。ただし、 saanとは異なり、合字a/ngaは必要ありません。

サアンダ・ンガ・イメイ。
ディダ、イメイ。
彼らは来なかった

サーンカヨント・ア・マンガン・イティ・パンラビイ。
ディカヨント・マンガン・イティ・パンラビイ。
あなた（プラス）は夕食を食べません。

ただし、人称代名詞がkoの場合はakに置き換えられます。

サアンコはンガ弾薬に出会った。
ディアクは弾薬に出会った。（ディコメット弾は発生しない）
分かりません。

サーンコン・ア・マイバガ。
ダイアコンマイバガ。
もうそれは言えません。

• 形容詞やその他の修飾要素の否定形または反対形を作成するために使用されます。英語の否定接頭辞un-、in-、il-、ir-などに似ています。

意図的な、意図した、意図的な

意図しない
​

simpa
安定した、平らな、水平な

ディナシンパ
不安定

• 事実に反する文章で結論を導入するために使用されることもあります。

ノーペイ・コマ・ナサパカ・ア・ナパン、ディ・ナキタム・ニ・ロラム・ア・マリア。
もっと早く行っていたら、（そのとき）祖母のメアリーに会えたでしょう。

• 話し手が新しい情報を発見したことを表現するために使用されます。その情報は、話し手の考えや信念と矛盾する場合があります。

ルーシーに新しい車が届きました。なるほど 
、ルーシーは新しい車を買ったのですね。

ドミンゴ・ガヤム・ティ・パダヤダ。クナック・ノー・イントゥーノ・ビガット。
それで、彼らのパーティーは日曜日です。明日だと思ってた。

カスタ・ガヤム！  
そうか、そうなるんだ！ 
そうなるんだ！（譲歩して言った）

そうなるのか？
そうなるのか？
そんな感じなのか？

• 話し手が以前忘れていたことを突然思い出したことを表します。

アダ ガヤム トゥルベッコ
そうなんです。鍵を持っています。

• 疑問詞。タガログ語の「ba」、日本語の「ka」、中国語の「ma」に似ています。

ナンガンカイトマンガ。
あなたはマンゴーを食べました。（声明）

ナンガンカ・カディ・イティ・マンガ？
あなたはマンゴーを食べましたか。（質問）

• 聞き手に懇願する質問で使用されます。

イカンナク・ティ・ピラック・カディ?
お金をくれませんか？

マバリン・カディ・デイトイ?
出来ますか？

• 逆に使うと皮肉に近い意味になります。

ナパンカ・カディ・イディアイ・エスクエラ。
あなたは学校に行きました（そう言うのは...）

• 命令を疑問形にして柔らかくします。

ウマイカマンカディ？
ここに来られますか？

• 否定的な発言に反論するために使用されます。

それは真実
ではない。

プドノ・カディ。
確かにそれは本当です。』

伝聞。情報が間接的であることを表す報告助詞。彼が言った、彼女が言った、彼らが言った、言われた、伝えられるところによると、推定によると、伝えられるところによると。

アニアはボーボーイに来たの?
カヤトナ・ティ・サバ、カノ。

ボボーイはどんな果物が欲しいですか？
彼はバナナが欲しいと言いました。

類似性を表現するために使用される助詞：like、as。

アグササオ・カスラ タガログ語。
彼はタガログ語のように話します。

話し手が議論されている状況や事実に対して否定的な態度を示すときに使用します。多くの場合、-nを付けて、または文の主語に付けて使用します。また、予想されたことに対して譲歩したり反論したりするときにも使用します。

インバガク・ンガ・バシット・ティ・クアルタミ。ジナンタンナ・ケディン・ダイ・サパトス。
私は彼女に、あまりお金がないと言いました。とにかく彼女は靴を買った。

条件助詞は、予期しない状況が起こることを表します。

願望助詞は次のようなことを表すときに使われます。

• 希望か必然か

アガダルダ・コマ・ア・ナライン。
彼らは一生懸命勉強すべきです。

ピニリム・コマ・タ・ナラバガ。
(代わりに) 赤いものを選択するべきでした。

• 事実に反する文のプロタシス

いいえ、シマンペタク・コマ・ア・ナサパ、ディ・サーンコ・マイカピス・ティ・カサンガイナ。
もしもっと早く到着していたら、彼女の誕生日を逃すことはなかったでしょう。

• 聞き手に懇願したり嘆願したりする命令文において

Saanmo koma iparuar diay aso。
犬を外に連れ出さないでください。

プマナウカ・コマ。
立ち去ってください。

• 「Sapay koma ta」という慣用句では、私は（それが）願っています。

Sapay koma ta rumuar ti init.
太陽が出てくることを願っています。

サパイ・コマ・タ・ウミムバッグ・ニ・ロラ。
おばあちゃんが元気になるといいですね。

限定助詞：ただ、ちょうど。

カヤトナ・ティ・マカン・イティ・パリア・レン。
彼はゴーヤだけを食べるのが好きです。

シアク・ラ・ティ・マキアンモ。
私だけが知っているはずです。

• 限定助詞。ほとんどの場合、la/laengと互換性があります。

シカラッタ シカレン
あなた
だけ

• 他の状況では、正確さ（これだけであり、他にはない）や決定性（これで決まり、私は決心した）を伝えます。上記の例は、次のように解釈することもできます。

Sika latta あなただけ、それはあなた次第です（他の誰でもありません）
Sika laeng あなただけ

さようなら。
彼は先に進んで行きました。私に注意を払うことさえしませんでした。

payの使い方に注意してください。これは、彼が話し手を無視し続けたことを示しています。一対一の翻訳ではありません。

• 命令形とともに使用します。要求の口調を和らげます。

マナン ビデイ、イルカトモ マン タ ビンタナ。 
（お姉さん）ビデイ、窓を開けてください。

• 応答として使用される場合、話者のフラストレーションを表現します。

A: 来たの？ B: いや、来ないのが残念です。
A: 彼らは来たの？ B: いいえ（まだ来ていないのでイライラしています）。

• 疑問詞と一緒に使用すると、不定代名詞列を形成します。

アニアマンまたはアニアマン
何でも

会話を転換する助詞。

• 前に述べたことに、今述べたことを追加します: also, too。

カヤトコはティ・アグブヤ・ティ・シネと出会った。
映画も見たいです。 

ナイムバグ・ンガ・アルドーモ。
シカに会った。

良い一日をお過ごしください。
あなたも。

• 会話の焦点をある主題または問題から別の主題または問題に移します。

シカは会った？ 
あなたはどう？

シカに会った！
君だったのか！

• 否定文では、metを追加することで、状況に対する話者の悲観的な態度が強調されます。

ディダはイメイに会いました。
彼らは来ませんでした。

• また、反対の表現にも使えます。

タロはダギティ・ビトゥエン・ティ・ワタワット・ティ・ピリピーナに会いました。
しかし、フィリピンの国旗には星が3つあります。

カストイに会った？
だから、こんな感じ？（皮肉） 一体何？こんな感じ？

• 強調するために使用されます。

シカに会った！
君！

アダはイピス・イティ・バライダに会いました。
彼らの家にはゴキブリがいます。

何らかの行動の原因に対する話し手の態度を主張します: because。話し手は否定的または反対の態度をとる場合があります。話し手は「私が言ったとおりにしてくれれば...」「何が言われたかに関係なく、私は...と思う」と言っているかのようです。

ナブオン・ガミン・ダギトイ・バソ、タ・サーンモ・イダ・インカビル・イディア・ラボボ。
あなたが流しに置かなかったため、グラスが割れました。
（床に置いておくのではなく、そうするべきだったと思います）

ナリパタム・ガミン。
それはあなたが忘れてしまったからです。
（もちろん、あなたはそれを持っていません！）
（忘れてしまっただけ。戻って取りに行かなくちゃ）

ナピンタス・ガミン。
美しいですね（私にとって）。
（あなたがどう思うかは気にしない）

注: Gapu (ta)は、 because を表す中立的な単語であり、 ngaminの形式的かつ文学的な対応物です。

• 結果（つまり、それで）や肯定（確かに）を表現するために使用されます。

インタンガルデン。
さて、それでは行きましょう

ナグプドテン ティ バライ。イルカットモ・ティ・リダウ・ンガルド。
家はとても暖かいです。さあ、ドアを開けてください。

強調のために-(e)nが使用されていることに注意してください。

• 決定の変更。

サアンコ・カヤット・マップン・イディアイ・サイン、ンゲム・アワンはティ・アラミデク・ディトイ・バレイと出会った。インタン・ンガルド。
映画に行きたくないけど、家にいても何もすることがない。それでは、行きましょう。

• 副詞句

ンガルドにいいえ 、その場合は
アナンサ・ンガルド なので、したがって

確率

• 話し手が確信を持てないときに聞き手の意見を求める質問で主に使用されます。

ナンガバク・ンガタ・ニ・ジュアン?
フアンが勝ったと思いますか？

• 否定文でも同様に、話者の不確実性を表現します。

サアン・ガタ・ア・ナンガバク・ニ・フアン。
フアンはおそらく勝てなかった。

• 肯定的な発言では、話者の推測を表現します。

ナパンダ・ンガタ・ビニシタ・ニ・アディンダ・ア・マサキット。
彼らは病気の妹を見舞いに行ったのかもしれない。

誘発

話し手が聞き手に返答を促す質問の中で使われる。^[1]

昨日の夜、映画館で
何を見ましたか？（知りたいからです。教えてください。）

• pay は-(e)nの反対語と考えることができます。pay は継続を意味しますが、-(e)n は時間厳守を表します。一部の助詞は同じフレーズ内で共存できますが、payと-(e)n は相互に排他的です。

マトマトゥログはニマノンを支払います。
お兄さんはまだ寝ています。

...と対比してください。

マトマトロゲン・ニ・マノン。
お兄さんはもう寝ています。

その他の例:

何をしていますか？ああ、そうなんです。
今何時ですか？まだ2時です。

追加でペーピンイディアイティンダーン?アワン支払い。
ペペは店にいますか？彼はまだそこにいません。

• さらに、さらにの意味

Kinumbidak ti singapulo nga estudiante、ket upatto pay ti umay。
10人の学生を招待しましたが、あと4人来る予定です。

私は（あなたよりも）本をたくさん読んでいます。
私は（私が読んだ本に加えて）さらに多くの本を読んでいます。 

シヌラタク ニ ナナンコ、マナンコ ケン ダギティ カアナカクを支払います。
私は母親、妹、そして姪や甥にまで手紙を書きました。

同情を表すときに使われる。^[2]

ピマン、サーン・ア・ナンガバク・ニ・フアン。
フアンは勝てなかった、残念だ。

事実が無視されるときに使用され、類似表現:even (if)、^[3] although, nevertheless。

ユライ・サーン・ア・ナンガバク・ニ・フアン、ナアカスアンダ・ティ・テレビ。
たとえフアンが勝てなかったとしても、テレビの注目を集めた。