イリュリア（演劇）

『イリュリア』はブライオニー・ラヴェリーによる戯曲で2007年に 他の戯曲集とともに『 Plays One』として出版されました。

この劇の題名は、同じく「イリュリア」という国を舞台とするシェイクスピアの劇『十二夜』に由来している。劇中には、シェイクスピアの原作からの引用や、『十二夜』の登場人物と同じ名前を持つ登場人物など、シェイクスピアの劇への言及がいくつか見られる。

この劇は、イリュリアの国に派遣され、その国の独裁者の妻にインタビューするイギリス人ジャーナリスト、マリア・バルガスの物語です。しかし、計画通りには物事は進まず、マリアは突然、戦争で荒廃したイリュリアの国の闇、暴力、拷問の世界に巻き込まれてしまいます。

2002 年の National Theatre Connections フェスティバルのオリジナル作品は、Paula Mór が監督しました。

英国人ジャーナリストのマリア・バルガスは、かつては美しかったが今は戦争で荒廃したイリュリアという国にやって来る。マリアは通訳のマグダと出会い、車で目的地に向かう途中、国について、またその昔の様子について話を聞く。しかし、突然マグダは狙撃銃で頭を撃たれ、死亡する。その後、マリアは運転手に目的地まで連れて行かれるが、通訳がいないため、周囲の人々の言っていることが理解できなくなる。マリアは清掃婦のマリー・テレーズ、テレサ、メアリーと出会うが、彼女たちはマリアの言語が話せないため無視される。

家を掃除しながら、マリーテレーズは他の二人の女性に、戦争の時代には無力な女性を拷問し強姦したり、罪のない子供や動物を殺したりする残酷な兵士についての恐ろしい話をする。ヴィオレント、オブセノ、ファビアンという名の三人の兵士がやって来て、外国人のマリアに気づく。それから彼らは家を観察し、そこに戦争の痕跡があることについて会話をする。突然、国の独裁者である大元帥の愛人であるマダムを乗せた車が到着する。掃除婦たちは急いで仕事に戻り、すべてを準備し、自分たちを「太った蟻の女王」に仕えなければならない蟻に例える。大元帥の官僚であるラパンが到着し、マダムを連れてくる前に家をチェックして批判する。マリーテレーズ、テレーズ、メアリーは、ラパンをどれほど憎み、より良い生活を望んでいるかを語るが、ラパンはそれを聞いて、彼らにはそれは決して実現できないと言う。

ラパンはマリアに気づき、マリアはマダムにインタビューするために来たと告げる。マリアは新しい通訳を頼み、最後の通訳であるマグダがライフルの銃撃で殺されたと伝える。さらに2人の兵士、フェステとアンドレアスが入ってくる。ついに秘書のコンラッドに付き添われて、高価な服を着たマダムが到着する。彼女は繭の中の蛾のように見えると描写されている。マダムはすぐに召使いの女性たちに世話をされる。マリア・ヴァルガスは、これがインタビューに来た人物ではなく、間違った場所に連れてこられたことに気づく。彼女は将軍の妻にインタビューするために来たのであって、愛人にインタビューするために来たのではない！マダムはうぬぼれの強い人のようで、自分の容姿と総統への愛情にしか興味がないようだ。イリュリアの市民が彼女を嫌っていることには気づかず、気にも留めていないようだ。家に向かう途中、彼女の車は怒ったイリュリア人に襲われた。

官僚のラパンとコンラッドは浮気してセックスをしているように見え、兵士のヴィオレントとオブセノはそれをこっそり見ています。その間、マリアはファビアンに自分が間違った場所に連れてこられたことを説明しようとし、また自分の私生活について話し、彼の前で吐かなければならなかった後、自分が妊娠していることも話します。ラパンは家中の人々に、総統が向かっていること、そして家はすぐに彼の到着のために準備されていることを告げます。総統の肖像画と旗がいたるところに掲げられ、召使いの女性たちがマダムの世話をし、美しくセクシーな服を着せます。マダムは独裁者が到着する前に彼女の靴のコレクションを見たいと思っており、この願いを強く主張します。靴のプレゼンテーション中に、マリア・バルガスはマダムにインタビューしようとしますが、コンラッドはインタビューを妨害し、間違った翻訳をします。彼はマダムに、マリアが実際に尋ねた政治的な質問ではなく、靴について質問するだけです。マダムはマリアを面白くないと考えています。

突然、革命が起こったようだ。外にいるイリュリア市民が反乱を起こし、兵士たちはすぐに旗や総統の肖像画などを撤去し、召使の女性たちは家を略奪する。「今はすべてがみんなのもの」と叫びながら、兵士たち（フェステとアンドレアス）の一部はマダムに狙いを定め、彼女を連れ去って強姦する。マリアは他の兵士たち（ヴィオレント、オブセノ、ファビアン）にも近づかれるが、彼女が「ジャーナリストで、イギリス人で、保護されていて、役人で、妊娠している」と言うと、放っておかれる。コンラッドは、戦争のせいで、少年たちは文明的でも教育も受けていないと兵士たちを許す。マダムはトラウマを抱えて戻ってきて、部屋の隅で自分と話す空想の靴職人を見始める。その後、彼女はマリー・テレーズが、自分が見たのと全く同じものを見た狂った女性について話しているのを耳にする。その女性は気が狂って気絶したと思われる。

家中の女性たちが集まり、マダムを殺そうと決意する。彼女は旧体制の最後の生き残りだからだ。しかし、結局それはできない。マダムは再び目を覚まし、彼らが自分を殺そうとしていたことに気づく。彼女は殺しても構わないと言い、ついには総統をもう愛していないと主張して泣き崩れる。マリー・テレーズは、マダムは他の普通の女性と同じように悲嘆に暮れていると述べる。

マダムと他のメンバーは、有名な作家が書いたハッピーエンド、新たな始まり、平和をテーマにした本を読み始めます。兵士たちが戻ってきて、総統が亡くなったことを告げます。マダムは、自分を強姦した兵士たちを平手打ちし、復讐だと主張します。しかし、その後、マダムは兵士たちを許し、今度はかつての召使たちに何か食べ物を差し出します。

マリアはイリュリアを離れて赤ちゃんを産んだ後のことを語ります。彼女は赤ちゃんが安全で平和に育つことを嬉しく思います。最後に、マダムは、以前は怠惰で怠け者だったが、今は他のイリュリア人が彼女のそばにいる間、新しい始まりの準備ができているとコメントします。

ラヴェリー、ブライオニー (2007)「Plays 1: Bryony Lavery」Faber and Faber ISBN  978-0-571-23465-3