ヘバート・アビモラド

ヘバート・アビモラド（1946年モンテビデオ生まれ）は、ウルグアイ生まれのジャーナリスト、翻訳家、詩人です。

アビモラドはウルグアイの軍政独裁政権によりスウェーデンに亡命した。ヨーテボリに定住し、ジャーナリストとしてキャリアを積み、ヨーテボリ・ポステン紙やアルベテット紙に寄稿した。また詩を書き、スウェーデンの作品をスペイン語に翻訳した。

彼の作品は以下の通りである: ^[1]

スペイン語

• ゴテンブルゴ、愛のデスティノ(バイリンガル、1982)
• ゲストス・ディスタンテス(バイリンガル、1985)
• Voces ecos（バイリンガル、1988年）
• 富裕な詩(1994)
• 倹約詩 2 (1995)
• マレーナ・イ・シベール（エディシオネス・トリルセ、モンテビデオ、1996年、異称マルティナ・マルティネス）
• Poemas Frugálicos 3 (Ediciones Trilce、モンテビデオ、1998、以前の著作の編集)
• Conversaciones y Volverá la loba... (Ediciones Trilce、モンテビデオ、2000 年、ホセ・ホセとカミロ・アレグレの異称)
• ヌエボスの詩、フルガリコスとテキスト、ヘテロニモス - アントロギア 1982-2007 (バイレ デル ソル、スペイン、2008)
• エルマタリオ（ボテラ・アル・マール、2011年、モンテビデオ、異称シルベストレ・デル・ボスケ）
• Invento ad Gotemburgum (ラ トッレ デッリ アラベスキ、イタリア、2001)
• メコン（Aedas、モンテビデオ、2012年、イラスト：サンドラ・ペトロヴィッチ）
• ディオス(ヤウグル、モンテビデオ、2013 年、フロル・デ・コンドミニオという異称)
• 100 の詩フルガリコス(エディシオネス・オブリカス、スペイン、2014)
• 詩と詩の詩(ヤウグル、モンテビデオ、2015)
• ラ・プラザ (ヴィトルヴィオ、マドリッド、2018)
• Profecías frugálicas (ビトルヴィオ、マドリード、2020)
• Frugálicas variaciones estacionales (マドリッド 2022)
• 広場 33、33 時間、33 分、33 詩フルガリコス (モンテビデオ、ヤウグル、2023 年)

英語で

• 質素な詩（Amazon、2023年、カレン・ホフリン訳）
• カントプラネタリオ：ヘルマンダドエンラティエラ。 Volumen I (さまざまな著者、カルロス・ハビエル・ハルキン編)。アントロジー。コスタリカ：HCエディターズ、2023年。

スウェーデン語

• 『コルタ・ディクテル』（Heterogenesis、2000年、レナ・E・ヘイマン訳）
• Samtal (リベルタード、スエシア、2006 年、レナ E. ヘイマン翻訳)
• メコン川 (Styx、Suecia、2018、Maria Nääs 翻訳)
• Torget (Styx、Suecia、Siri Hultén 翻訳、2020 年)
• Frugaliska profetior (シリ・ハルテ訳、2024)

フランス語

• Poémes frugaux-Poemas frugálicos (Fondation littéraire Fleur de Lys、カナダ、2010、Marie-C Seguin 翻訳)

イタリア語

• Nuove poesie frugali ed altri testi eteronimi (Liberaj、Edizione privata、2017、Karen Hofling 翻訳、イタリア)

翻訳

• 納屋の部屋（子供部屋）アトリエ・テアテル、ヨーテボリ（1984年）
• 現代詩(バイレ・デル・ソル、スペイン、2011)
• Edith Södergran、Karin Boye、un encuentro entre dos poetas suecas (Ediciones oblicuas、2017、スペイン)
• 「Un encuentro con tres quoteas suecas、Edith Södergran、Karin Boye、Agnes von Krusenstjerna (編集者ヤウグル、モンテビデオ)

• / Hebert Abimorad のウェブサイト(スペイン語とスウェーデン語)
• ヘバート・アビモラド - ウルグアイ文化（スペイン語）