ハダド像

ハダド像
ハダド像
材料	玄武岩
身長	3.4メートル
幅	1.2メートル（ベルト部分）
深さ	75センチメートル
時代/文化	紀元前8世紀
発見した	1890; サムアル
現在地	ベルリンヴォルダーアジア博物館
文化	アラム語

ハダド像は、紀元前 8 世紀に建てられた、サムアルのビットガバリ王国のパナムワ 1 世の石碑です。この作品は現在、ベルリンのヴォルダーアジア博物館で重要な位置を占めています。^[1]

この碑文は、フェリックス・フォン・ルシャンとロバート・コルデヴァイが率いた1888年から1902年にかけてのドイツ東洋協会の探検隊の期間中、 1890年にサマルの北東にある村で発見された。34行の碑文は、フェニキア語とアラム語の間の方言連続体であると考えられているサマリア語で書かれている。

翻訳

石碑の翻訳：

「私はヤディの王、カルリの息子、パナムワです。永遠の住まい（埋葬室）にハダドのためにこの像を建てました。ハダド、エル、ラシャプ、ラキブ・エル、シャマシュの神々が私を支えてくれました。ハダド、エル、ラキブ・エル、シャマシュ、ラシャプは支配の笏を私の手に授けました。ラシャプは私を支えてくれました。ですから、私が手で掴んだものは何であれ […]、神々に求めたものはすべて、彼らは私に与えてくれました。彼らは荒廃した土地（？）を修復しました。 […] 大麦の土地 […] 小麦の土地、ニンニクの土地 […]。そして […]。そして […]。彼らは土地とブドウ園を耕しました。彼らはそこに住みました […]。
私、パナムワは父の王位に就いて統治した。ハダドは私に統治の笏を与えた。私は父の家から戦争と中傷を断ち切り、私の時代にはヤディも食べたり飲んだりした。私の時代には、国中にユルト王国を再建し、ズリ王国を再建し、領土の村々を建てるように命じられた。各人は友人を連れて行った。ハダドとエルとラキブ・エルとシャマシュとアルク・ラシャップは豊作をもたらした。私は偉大さを与えられ、堅固な契約が私と結ばれた。私が統治権を得た日々、神々に供物を捧げた。彼らは私の手から土地を奪い取った。私が土地の神々に求めたものは何でも、彼らは私に与えてくれた。土地の神々は、カルリの息子である私を喜ばせた。
それからハダドは私に土地を与えた。彼は私を選んで建築させ、私が統治していた間、ハダドは私に建築するための土地を与えた。そこで私はその土地を建設した。私はこのハダドの像を建て、ヤディ王カルリの息子パナムワの場所に、その像とともに埋葬室を建てた。私の息子（子孫）のうちの誰かが王笏を奪い、私の玉座に座り、権力を維持し、このハダドに犠牲を捧げ、誓いを立て（？）、これを捧げるなら、それはハダドへの犠牲となる。あるいは、逆に、彼はこう言う。「パナムワの魂があなたと共に食事をし、パナムワの魂があなたと共に飲めますように。」彼がハダドと共にパナムワの魂を永遠に覚えていてくれますように。彼がこの犠牲をハダドに捧げますように。彼（ハダド）がそれを好意的に見てくれますように。それがハダドとエルとラキブ・エルとシャマシュとラシャップへの賛辞となりますように。
私はパナムワである […] この町の神々のための家。私はそれを建て、神々をそこに住まわせた。私の統治の間、私は神々に休息の場を割り当てた。そして彼らは私に懐の子孫を与えた。 […] 私の息子たち（子孫）のうち、王笏を握り、私の玉座に座り、ヤディを統治し、権力を維持し、このハダドに犠牲を捧げ、パナムワの名を覚えていない者は誰でも、こう言わない。「パナムワの魂がハダドと共に食事をし、パナムワの魂がハダドと共に飲めますように」。そして […] 彼の犠牲。彼（ハダド）がそれを好意的に見ないように、彼が何を求めても、ハダドが彼に与えないように。ハダドに関しては、彼の怒りが彼に注がれ、彼の怒りのために彼が食事を与えないように。彼が夜眠ることを拒否するように。そして彼に恐怖が与えられますように。そして彼が私の親族や親戚に恐怖を与えませんように。
わが家の者がヤディで王笏を奪い、わが王座に座り、わが代わりに統治するとしても、わが家の者(?)に対して、怒りや暴力から剣を振るうことは許されない。憤りや[…]から殺人を犯すことも許されない。また、弓や言葉や命令によって、誰も死刑に処せられないように。
しかし、もし（将来の王の）親族が、彼の親族、親戚、または親族の一人を殺そうと企てたり、あるいは私の家の誰かが、殺そうと企てたりしたら、そのときは（王は）彼の男性の親族を集め、（陰謀を企てた）被告人を真ん中に立たせてください。確かに（陰謀の被害者である被害者は）誓いを立てます。「あなたの兄弟が私の破滅を引き起こしました！」もし（被告が）それを否定し、（被害者が）父の神に向かって両手を挙げて誓いを立てて言うなら、「もし私がこれらの言葉を他人の口に吹き込んだのなら、私の目が凝視しているか、恐れているか、あるいは敵の口に私の言葉を吹き込んだと言いなさい！」そのとき、もし（被告が）男性であれば、彼の男性の親族を集め、石で彼を打ち砕いてください。もし（被告が）女性であれば、彼女の親族を集め、石で彼女を打ち砕いてください。
しかし、もし本当に破滅が彼（王族の親族？）自身を襲ったのなら、あなたの（つまり将来の王の）目が彼の弓や力や言葉や煽動のために彼に飽きたなら、あなたは彼の権利を行使します。しかし、もしあなたが暴力や怒りで彼を殺したり、彼に対して布告を出したり、他人に彼を殺すよう煽動したりするなら、神々は彼を殺しますように。」^[2]

文章

以下の碑文のテキストは、ジョージ・アルバート・クックの1903年の『北セム語碑文の教科書：モアブ語、ヘブライ語、フェニキア語、アラム語、ナバテア語、パルミラ語、ユダヤ語』に掲載されています。^[3]

1. 𐤀𐤍𐤊 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤒𐤓𐤋 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤆𐤉 · 𐤄𐤒𐤌𐤕 · 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · 𐤋𐤄𐤃𐤃 · 𐤁𐤏𐤋𐤌𐤉

2. 𐤒𐤌𐤅 · 𐤏𐤌𐤉̇ · 𐤀̇𐤋𐤄𐤅 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤀𐤋 · 𐤅𐤓𐤔𐤐 · 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤀𐤋 · 𐤅𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤍𐤕𐤍 · 𐤁𐤉𐤃𐤉 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤀𐤋 · 3 . 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤀𐤋 · 𐤅𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤓𐤔𐤐 · 𐤇𐤈𐤓 · 𐤇𐤋𐤁𐤁𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤏𐤌𐤉 · 𐤓𐤔𐤐 · 𐤐𐤌𐤆 · 𐤀𐤇𐤆 · 4. 𐤁𐤉𐤃....𐤄̇𐤀 · 𐤐𐤋𐤇̇..· 𐤅𐤌𐤆 · 𐤀𐤔𐤀[𐤋 · 𐤌𐤍 · ]𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤉𐤕𐤍𐤅 · 𐤋𐤉 · 𐤅𐤔𐤍𐤌 · 𐤇̇𐤅𐤉𐤅 · 5. 𐤋̇。 𐤀𐤓𐤒 · 𐤔𐤏𐤓𐤉 · 𐤄𐤀𐤋 ·................................ 6. 𐤀𐤓𐤒 · 𐤇𐤈𐤉 𐤅𐤀𐤓𐤒 𐤔𐤌𐤉.... …… 7. 𐤅𐤀𐤓𐤒 · .........𐤀𐤆 · 𐤁̇.𐤓̇𐤕...𐤉̇𐤌𐤉 𐤅̇.....𐤉 · 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 · 𐤀𐤓𐤒 · 𐤅𐤊𐤓𐤌 · 8. 𐤔𐤌 · 𐤉𐤔[𐤁].....𐤌̇ · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤂𐤌 · 𐤉𐤔𐤁𐤕 · 𐤏𐤋 · 𐤌𐤔𐤁 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤍𐤕𐤍 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤁𐤉𐤃𐤉 9. 𐤇𐤈𐤓 · 𐤇𐤋[𐤁𐤁𐤄 ·]........𐤕 · 𐤇𐤓𐤁 · 𐤅𐤋𐤔𐤍 · 𐤌𐤍 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤁𐤉𐤌𐤉 · 𐤂𐤌 · 𐤀𐤊𐤋 · 𐤅𐤔𐤕𐤀 · 𐤉̇𐤀̇𐤃̇𐤉 10. 𐤅𐤁𐤉𐤌𐤉 · 𐤉𐤕𐤌𐤓......𐤒̇𐤉 · 𐤋𐤍𐤑𐤁 · 𐤒̇𐤉𐤓̇𐤕 · 𐤅𐤋𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤓𐤓𐤉 · 𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉 · 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉 · 𐤇𐤋𐤁𐤁...𐤉̇𐤒𐤇 · 11. 𐤀𐤔 · 𐤓̇𐤏̇𐤉̇𐤄 · 𐤅̇𐤉𐤕̇𐤓̇ · 𐤄̇𐤃𐤃̇ · [𐤅]𐤀𐤋 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤀𐤋 · 𐤅𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤀𐤓𐤒𐤓𐤔𐤐 · 𐤅𐤊𐤁𐤓̇𐤅 · 𐤍𐤕𐤍𐤄 · 𐤋𐤉 · 𐤅𐤀𐤌̇𐤍̇ · .𐤊𐤓̇𐤕̇ 12. 𐤁𐤉 · 𐤅𐤁𐤉𐤌𐤉 · 𐤇𐤋𐤁𐤕...𐤕.𐤉̇𐤄𐤁 𐤋̇𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤅𐤌𐤕 · 𐤉𐤒𐤇𐤅 · 𐤌𐤍 · 𐤉𐤃𐤉 · 𐤅𐤌𐤄 · 𐤀𐤔𐤀𐤋 · 𐤌𐤍 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤌𐤕 · 𐤉𐤕𐤓̇ 13. 𐤋𐤉 𐤅𐤀𐤓𐤒𐤅 · 𐤅.... · 𐤒𐤓𐤋 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤌𐤕 · 𐤐𐤋𐤅 · 𐤍𐤕𐤍 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤌𐤕 · 𐤋..𐤕̇𐤉 · 𐤒𐤓𐤍𐤉 · 𐤋𐤁𐤍𐤀 · 𐤅𐤁𐤇𐤋𐤁𐤁𐤕𐤉 · 14. 𐤍𐤕𐤍 · 𐤌𐤕 · 𐤄̇𐤃̇[𐤃 · ....𐤋]𐤁𐤍𐤀 · 𐤐𐤁𐤍𐤉𐤕 · 𐤌𐤕 · 𐤅[𐤄]𐤒𐤌𐤕 · 𐤍𐤑𐤁 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤆𐤍 · 𐤅𐤌𐤒𐤌 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤒𐤓𐤋 · 𐤌𐤋𐤊 · 15. 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤏𐤌 · 𐤍𐤑𐤁 · 𐤇̇𐤃̇..𐤌𐤍 𐤌𐤍 · 𐤁𐤍𐤉 · 𐤉𐤀𐤇𐤆[・𐤇𐤈]𐤓・𐤅𐤉𐤔𐤁・𐤏𐤋・𐤌𐤔𐤁𐤉・𐤅𐤉𐤎𐤏𐤃̇・𐤀𐤁𐤓𐤅 · 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇 · 16. 𐤄𐤃𐤃 · 𐤆𐤍̇....𐤉̇...𐤉̇..𐤍̇𐤔𐤉 · 𐤅𐤉𐤆𐤁𐤇 · .....𐤌 · ..𐤀 𐤉𐤆𐤁𐤇 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤉𐤆𐤊𐤓 · 𐤀𐤔𐤌 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤀𐤅 · 17. 𐤀 · 𐤐𐤀 · 𐤉𐤀𐤌𐤓 · [𐤕𐤀𐤊]𐤋̇ 𐤍̇𐤁̇𐤔 · 𐤐𐤍𐤌̇𐤅 · 𐤏𐤌𐤊 · 𐤅𐤕𐤔[𐤕𐤉 · 𐤍]𐤁𐤔 𐤐𐤍𐤌𐤅 𐤏𐤌𐤊 · 𐤏𐤃 𐤉𐤆𐤊𐤓 · 𐤍𐤁𐤔 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤏𐤌̇ 18 ．[𐤄]𐤃̇𐤃 · 𐤉̇....𐤆𐤁𐤇𐤄̇ 𐤆𐤀 · 𐤐𐤕𐤊....[𐤉]𐤓𐤒𐤉 · 𐤁𐤄 · 𐤔𐤉 · 𐤋𐤄𐤃𐤃 𐤅𐤋𐤀𐤋 · 𐤅𐤋𐤓𐤊𐤁𐤀𐤋 · 𐤅𐤋𐤔𐤌𐤔 19. 𐤍̇.[𐤐]𐤍̇𐤌̇𐤅̇...𐤁....𐤉 · 𐤒.𐤆𐤀 · 𐤐𐤁...𐤄 · 𐤅𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕 · 𐤁𐤄 · 𐤀̇𐤋𐤄̇𐤉̇ · 𐤅𐤁𐤇𐤋𐤁𐤁𐤕𐤄̇ · 𐤇𐤍𐤀𐤕…… 20 .

𐤍𐤕𐤍𐤅 · 𐤋𐤉 · 𐤆𐤓𐤏 · 𐤇𐤁𐤀 ......𐤉..𐤀̇𐤌... · 𐤁𐤍𐤉 · 𐤉𐤀𐤇𐤆 ·
21. 𐤏𐤋 · 𐤉𐤀̇𐤃̇𐤉̇ · 𐤅𐤉𐤎𐤏𐤃 · 𐤀𐤁𐤓𐤅 · 𐤅̇𐤉𐤆̇𐤁̇𐤇̇ [· 𐤄𐤃𐤃 · 𐤆𐤍 · 𐤅𐤉𐤆𐤊]𐤓 · 𐤀𐤔𐤌 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤉𐤀𐤌𐤓 · 𐤕𐤀𐤊𐤋 · 𐤍𐤁𐤔 𐤐̇[𐤍]𐤌̇[𐤅] · 22 。𐤏𐤌 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤕𐤔𐤕𐤉 · 𐤍𐤁𐤔 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤏𐤌 · 𐤄[𐤃]𐤃 · 𐤄𐤀 · ......𐤇𐤄𐤍 · 𐤆𐤁𐤇𐤄 · 𐤅𐤀𐤋 · 𐤉𐤓𐤒𐤉 · 𐤁𐤄 𐤅𐤌𐤆 · 23. 𐤉𐤔𐤀𐤋 · 𐤀𐤋 · 𐤉𐤕𐤍 · 𐤋𐤄 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤄𐤃𐤃 · 𐤇𐤓𐤀 · 𐤋𐤉̇𐤕𐤊̇𐤄................................𐤀𐤋 · 𐤉𐤕𐤍 · 𐤋𐤄 · 𐤋𐤀𐤊𐤋 · 𐤁𐤓̇𐤂̇𐤆 24. 𐤅𐤔𐤍𐤄 · 𐤋𐤌𐤍𐤏 · 𐤌𐤍𐤄 · 𐤁𐤋𐤉𐤋𐤀 · 𐤅𐤃̇𐤋𐤇̇ · 𐤍𐤕𐤍 · 𐤋𐤄 ..𐤉....𐤀𐤉𐤇..𐤌𐤅𐤃𐤃𐤉 · 𐤌𐤅𐤌𐤕̇..𐤕̇𐤉 25. 𐤉𐤀𐤇𐤆 · 𐤇𐤈𐤓 · 𐤁𐤉𐤀𐤃[𐤉] · 𐤅𐤉𐤔𐤁 · 𐤏𐤋 · 𐤌𐤔𐤁𐤉 · 𐤅𐤉𐤌𐤋[𐤊 · ....𐤅𐤉𐤔𐤋]𐤇 · 𐤉𐤃𐤄 · 𐤁𐤇𐤓𐤁 · 𐤁....𐤕̇𐤉 · 𐤀𐤅 · 26 歳。𐤇𐤌̇𐤎 · 𐤀𐤋 · 𐤉𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤅 · 𐤁𐤓𐤂𐤆 · 𐤀𐤅 · 𐤏𐤋 · 𐤀....𐤀 · 𐤋̇...𐤉 · 𐤌̇𐤅̇𐤌𐤕 · 𐤀𐤅 · 𐤏𐤋 · 𐤒𐤔𐤕𐤄 · 𐤀𐤅 · 𐤏𐤋 · 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤄 ·...... 27 。𐤇𐤄 · 𐤉𐤓𐤔𐤉 · 𐤔𐤇𐤕 · 𐤁𐤀𐤔𐤓 · 𐤇𐤃 · 𐤀𐤉𐤇𐤉𐤄 · 𐤀𐤅 · 𐤁𐤀𐤔𐤓 · 𐤇𐤃 · 𐤌𐤅𐤃𐤃𐤉𐤄 · 𐤀𐤅 · 𐤁𐤀𐤔𐤓 ·................. 28. 𐤇𐤃𐤄 · 𐤀𐤉𐤇𐤕[𐤄.....𐤉𐤓𐤔𐤉 · 𐤔𐤇𐤕 · 𐤉𐤂𐤍𐤁 𐤀𐤉𐤇𐤉𐤄 · 𐤆𐤊𐤓𐤉 · 𐤅𐤉𐤒𐤌 · 𐤅𐤕𐤄 · 𐤁𐤌𐤑𐤏𐤄 · 𐤌𐤕 · 𐤍𐤔𐤄 29. 𐤉𐤀𐤌𐤓 · 𐤀𐤇𐤊𐤌 · 𐤄𐤔𐤇𐤕 · 𐤅𐤄𐤍......𐤀 · 𐤉𐤃𐤉𐤄 · 𐤋𐤀𐤋𐤄 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤍𐤔𐤄 · 𐤉𐤀𐤌𐤓 · 𐤄𐤍 · 𐤀𐤌 · 𐤔𐤌𐤕 · 𐤀𐤌𐤓𐤕 · 𐤀𐤋 · 𐤁𐤐𐤌 · 30. 𐤆𐤓 · 𐤀𐤌𐤓 · 𐤒𐤌 · 𐤏𐤉𐤍𐤉 · 𐤀𐤅 · 𐤃𐤋𐤇 · 𐤀𐤅......𐤉 · 𐤁𐤐𐤌 · 𐤀𐤍𐤔𐤉 𐤑̇𐤓𐤉 · 𐤐𐤄̇𐤍𐤅 · 𐤆𐤊𐤓 · 𐤄𐤀 · 𐤋𐤕𐤂𐤌𐤓𐤅 · 𐤀𐤉𐤇𐤄 31. 𐤆𐤊𐤓𐤅 · 𐤐𐤋𐤊𐤕𐤔𐤄 · 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉 · 𐤅𐤄𐤍𐤅 𐤓.....𐤓̇𐤍 · 𐤀𐤉𐤇𐤕𐤄 𐤐𐤋𐤊𐤕𐤔𐤍𐤄 · 𐤁𐤀𐤁𐤍𐤉 · 𐤅𐤄𐤍𐤅̇ · 𐤋𐤅 · 𐤔𐤇𐤕 · 32 . 𐤁𐤀𐤔𐤓𐤄 · 𐤅𐤕𐤋𐤏𐤉 · 𐤏𐤉𐤍𐤊 · 𐤁𐤀.𐤁𐤁̇.........𐤏𐤋 · 𐤒𐤔𐤕𐤄 𐤀𐤅 · 𐤏𐤋 · 𐤂𐤁𐤓𐤕𐤄 · 𐤀𐤅 · 𐤏𐤋 · 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤄 · 33. 𐤀𐤅 · 𐤏𐤋 · 𐤍𐤃𐤁𐤄 · 𐤀𐤕 · 𐤐𐤀 · 𐤉𐤔𐤓𐤄 · 𐤁..𐤓....𐤅 · 𐤕𐤄𐤓𐤂𐤄 · 𐤁𐤇𐤌。 · [𐤀𐤅 · ] 𐤁𐤇𐤌𐤀 · 𐤀𐤅 ·

34. 𐤕𐤇𐤒 · 𐤏𐤋𐤉𐤄 · 𐤀𐤅 · 𐤕𐤀𐤋𐤁 · 𐤀𐤔 · 𐤆𐤓 · 𐤋𐤄𐤓𐤂𐤄 · 𐤉...... 𐤌̇𐤅 ....................

ギャラリー

碑文（KAI 214）
胴体銘文（KAI 215）
頭部の発見

参考文献

^ 「Kultbild des Wettergottes Hadad」[ハダッド像] www.smb-digital.de (ドイツ語) . 2021年11月17日閲覧。
^ 聖書の文脈、第2巻（WWハロとKLヤンガー編、ライデン：ブリル、2003年）、156〜158ページ
^ クック、ジョージ・アルバート。北セム語碑文の教科書：モアブ語、ヘブライ語、フェニキア語、アラム語、ナバテア語、パルミラ語、ユダヤ語。クラレンドン・プレス、1903年、159-161ページ。

文献

Sachau、E.、「Zur historischen Geography von Nordsyrien」。 SPAW 21 (1892): 313–38
ベルガー、C.、「ゼンシルリ II」。ベルリン哲学哲学 13 (1893): 355–56、385-88
デレンブール、H.、「ピナム、フィルス・デ・カリル」。 REJ 26 (1893): 135–38
Halévy, J.、「Zindjîrlî の Deux inscriptions sémitiques」。 RevSém 1 (1893): 77–90
ルシャン、F. フォン、「Fünf Bildwerke aus Gerdschin」。 pp. I. ベルリン、ゼンシルリのアウスグラブンゲンにて: W. スペマン、1893
ミュラー、DH、「ゼントシルリの死」。 WZKM 7 (1893): 33–70、113-40
シュミット、N.（1894）。不死とハダド像。聖書文学ジャーナル、13（1）、16-18。doi：10.2307 / 3268911

[1] 「Kultbild des Wettergottes Hadad」[ハダッド像] www.smb-digital.de (ドイツ語) . 2021年11月17日閲覧。

[2] 聖書の文脈、第2巻（WWハロとKLヤンガー編、ライデン：ブリル、2003年）、156〜158ページ

[3] クック、ジョージ・アルバート。北セム語碑文の教科書：モアブ語、ヘブライ語、フェニキア語、アラム語、ナバテア語、パルミラ語、ユダヤ語。クラレンドン・プレス、1903年、159-161ページ。