ヒジャズからの贈り物

ヒジャズからの贈り物

著者	ムハンマド・イクバル
発行日	1938年[1]

『アルマガン・イ・ヒジャズ』（ウルドゥー語： ارمغان حجاز、またはヒジャズの贈り物、1938年にペルシャ語で最初に出版）は、イスラムの偉大な詩人であり哲学者であるアッラーマ・イクバールの哲学詩集です。

この作品は、詩人の死後数か月で出版され、ペルシャ語とウルドゥー語の両方で詩が収められた、かなり小さな本である。不完全ではあるが、読者にはすぐには分からない。なぜなら、イクバールはこの本にいくつかの空白部分を残しており、メッカへの巡礼の際にそれを埋めるつもりだったからである。タイトルは「ヒジャーズからの贈り物」を意味する。彼は長い間、ハッジを遂行し、ムハンマドの墓を訪問するためにアラビア半島への旅に出たいと望んでいたが、晩年の長引く病気のためにそれができなかった。イクバールは、ヒジャーズへの贈り物としてアルマガンを書き始め、インドに帰国したら「ヒジャーズからの贈り物」として同胞に出版するつもりであった。

この最後の作品では、詩人が以前よりも内向的で内省的になっていることが分かります。詩は短く、より個人的な内容になっています。作者が世界を去る前に、最後に世界を見つめているような印象を受けます。テーマはおなじみのものがほとんどですが、その扱いは相変わらず新鮮で力強く、繊細です。神に語りかけるときでさえ、人間の悪を批判し、不正と抑圧を憎み、ムハンマドとその仲間たちを敬うイクバールの率直さは、すべて衰えていません。偉大な思想家の考えと感情をまとめた作品として、アルマガンは20世紀の文学の古典の中でも特別な位置を占めるに値します。

この本は 2 つの部分に分かれており、最初の部分にはペルシャ語の詩、2 番目の部分にはウルドゥー語の詩が収められています。ペルシャ語の詩はすべてルバイ形式で、5 つのグループに分かれており、真実の神、ムハンマド、イスラム教国家、人類、そして「神への道の仲間」について述べています。

第二部は、1935年から死去するまでの間に作曲されたウルドゥー語の詩で構成されており、詩人の時代の思想的混乱とそれがイスラム教徒に与えた影響について描いた詩も含まれています。

この作品で、イクバールは、知的探求と文学的業績の生涯で彼が夢中になっていたほぼすべての問題に触れています。この最後の作品を構成する詩は、作家が長い間探し求めていた平穏をついに見つけたという印象を与えます。

消え去った歌は再び聞こえるかもしれない、あるいは聞こえないかもしれない。

ヒジャズから新鮮な風が吹くかもしれないし、そうでないかもしれない。

この貧しい謙虚な男の日々は終わった。

秘密を知る別の人が現れるかもしれないし、現れないかもしれない。^[2]

• ムハンマド・イクバル関連記事の索引
• マダニ対イクバル論争

オンラインで読む

• 「アルマガン・イ・ヒジャズ」。イクバルアカデミーパキスタン。
• 「アルマガン・イ・ヒジャズ」。イクバルサイバーライブラリ。
• 「ヒジャズからの贈り物、QA カビットによるアルマガン・イ・ヒジャズの英語訳」。イクバルアカデミーパキスタン。

イクバルアカデミーパキスタン

• 「ホームページ」。Iqbal Academy Pakistan。2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年3月12日閲覧。