ガンツ・ウィーン

「あのシーン（ガンツ・ウィーン）」
ファルコのシングル
アルバム「Einzelhaft 」より
B面	「あのシーン (ガンツ・ウィーン)」(インストゥルメンタル)
リリース	1981年9月[1]
記録済み	1981
長さ	4 : 22 (シングルバージョン) 5:06 (アルバムバージョン)
ラベル	ギグ
作詞家	ファルコ
プロデューサー	ロバート・ポンガー
ファルコシングル年表
『あのシーン (ガンツ・ウィーン)』 (1981) 「コミッサール」 （1981年）

「Ganz Wien 」は、1981年にリリースされたファルコのデビューシングルです。後に1982年のデビューアルバム「Einzelhaft」に収録されました。

この曲は、ファルコがメンバーだったDrahdiwaberl  [de]の1981年のアルバムPsychoterror  [de]にも収録されている。 ^[2]

1977年から1979年初頭まで、ハンス・ヘルツェルはオーストリアのロックグループ、ハルシネーション・カンパニー [de]のベーシストを務め、その間、ファルコという芸名を名乗っていた。ツアーである程度成功を収めたこのグループは、ミュージシャンのシュテファン・ウェーバーに刺激を与え、彼のウィーンのアナルコパンクバンド、ドラディヴァベルを再結成させ、1979年にファルコはグループに招待された。ハルシネーション・カンパニーを脱退して間もなく、ファルコはドラディヴァベルのサイドプロジェクトであるスピニング・ホイールのメンバーとなり、そこで初めて歌い始め、ベース奏者からボーカリストへと転向し、独自のスタイルを確立していった。1979年5月、彼はレコーディングスタジオでデモと初期のスケッチを録音したが、それらは未発表のまま残された。しかし、これらの録音からのシングルが死後、28年後にリリースされた。^[3]

この曲はウィーンで増加していたハードドラッグの使用に対する反応として書かれた。1980年、ファルコは「Ganz Wien (... ist heut auf Heroin)」（「ウィーン中が今日はヘロインでハイになっている」）の曲と歌詞を携えてドラディヴァーベルのリハーサルに現れた。この曲はバンドのレパートリーには入らなかったため、演奏の合間に挿入され、ファルコはベースギターをステージの端に持ち出し、シュテファン・ウェーバーがバックに立った。この曲はウィーンのニューウェーブ界でカルト的なヒットとなり、ファルコはソロアーティストとして初めて成功を収めた。^[3]

当時、ウィーンのレーベルGiG Records  [de]のオーナーであったマルクス・シュピーゲル [de] がドラディヴァーベルのコンサートに出席し、その結果、バンドとファルコのソロアーティストとしての2つのレコード契約が結ばれた。

 ウィーン・ゾフィーエンゼーレ[de]のドラディヴァーベルコンサートでファルコと彼の曲「Ganz Wien」を初めて見たとき、私は彼をソロアーティストとして契約したいと思いました。ファルコは私に非常にカリスマ的な印象を残しました。

— マルクス・シュピーゲル^[要出典]

シュピーゲルはファルコを音楽プロデューサー兼サウンドミキサーのロバート・ポンガーと引き合わせた。ポンガーは1981年の夏にラインホルト・ビルゲリ [ドイツ]のために曲を作曲したが、ファルコは気に入らなかった。

作曲と歌詞はファルコ自身が書いた。レコーディングはポンガーがミックスした。^[4]

この曲は1981年にアルバムPsychoterror  [de]に初めて収録された。1981年8月1日に初めてチャートインし、アルバムチャートで8位に達した。1981年9月15日まで8週間チャートインし続けた。このバージョンはDrahdiwaberlとFalcoの両方の作品としてクレジットされることが多い。^[5]この曲は薬物使用をテーマにしていたため「インデックス」され、国営ポップラジオHitradio Ö3で放送が禁止された。

1981年9月、英語版「That Scene (Ganz Wien)」がシングルとしてリリースされ、B面にはインストゥルメンタル版が収録された。ファルコはドラディヴァベル抜きのソロアーティストとしてクレジットされた。このバージョンは1981年9月20日から6週間チャートインし、Ö3-Hitparadeで11位に達した。^[6]英語版は後に2004年にアルバム『Austropop Kult』で再リリースされ、2007年には『Einzelhaft』 25周年記念エディションで再リリースされた。

1981年12月にオーストリアでナンバーワンヒットとなった「Der Kommissar」をリリースし、ファルコはソロアーティストとして国内外でデビューを果たしました。「Ganz Wien」のドイツ語バージョンとB面の「Maschine brennt 」は、ファルコの1982年のアルバム「Einzelhaft」に収録されています。

ガンツ・ウィーンはファルコのライブコンサートに欠かせない存在であり続け、1996年の1000年オーストリア/100年ドラディヴァーベルコンサートを含むドラディヴァーベルコンサートにゲスト出演することもあった。

ファルコの歌詞は快楽主義的なライフスタイルを反映しており、それがなければウィーンの U4 のようなクラブは決して存続できなかったでしょう。今日まで、ファルコの音楽は U4 で演奏されており、「Ganz Wien」は長年、何世代にもわたる常連客にとって「国歌」となっています。

— コニー・ド・ボークレール [de] ^[7]

この曲の英語版（タイトルは「That Scene」）は、1981年9月にÖ3-Hitparade  [de]（オーストリアのラジオチャート）で11位に達した。 ^[8]

2017年にドイツ語版がオーストリアのチャートで72位に入った。^[4]

7インチシングル GiG Records GIG 111 107 (オーストリア、1981年9月15日)

A. 「あのシーン（ガンツ・ウィーン）」 – 4:22

B.「ザット・シーン（ガンツ・ウィーン）」（インストゥルメンタル） – 2:32 ^[8]

• Discogsの「That Scene (Ganz Wien)」(リリースリスト)