フレムデ・オー

フレムデ・オー
ドイツのポスター
監督	アンジェリーナ・マッカローネ
著者	アンジェリーナ・マッカローネ ジュディス・カウフマン
主演	ジャスミン・タバタバイ・ アネケ・キム・サルナウ・ ナヴィド・アカワン
撮影	ジュディス・カウフマン
リリース日	2005 年 7 月 4 日(カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭) ( 2005-07-04 ) 2005年10月20日（ドイツ） ( 2005-10-20 )
実行時間	97分
国	ドイツ、オーストリア
言語	ドイツ語、ペルシャ語

『Fremde Haut』は2005年のドイツ映画です。アンジェリーナ・マッカローネ監督、ジャスミン・タバタバイ、アネケ・キム・サルナウ、ナヴィド・アハヴァン主演です。英語のタイトルは『Unveiled』です。

脚本家のマッカローネとジュディス・カウフマンは1998年にこの映画の構想を思いついた。2002年にマッカローネは脚本のコピーを女優のタバタバイに送り、彼女は脚本を見直した。イラン人であるタバタバイはマッカローネとカウフマンと協力して、ストーリーをより現実的なものに書き直した。例えば、主人公は「より控えめで、それほど率直ではない」ようになった。^[1]

マッカローネは AfterEllen.com のインタビューで、この映画に対する抱負やアイデアについて語っている。彼女が反駁したい問題の一つは、人類が「善」と「悪」に分かれているという考えだ。彼女は「世界、そして人類はそれよりも複雑だと信じています。両極性によって示唆される単純な解決策は危険です。『私たちは善で、彼らは悪だ』という考え方は長い間存在し、人々が互いに行う多くの恐ろしい行為を正当化してきました。」と述べている。^[1]

マッカローネ監督は、この映画を、クィアの人々が直面する差別についての論評として使いたいとも語った。同性愛者は異性愛者とは異なる方法で自らのアイデンティティを守らなければならないことが多いことを描き、この映画は、多数派が「普通」をどう定義するかについての洞察となる。

翻訳家のファリバ・タブリジ（2​​9歳、ジャスミン・タバタバイ演じる）は、母国イランで、風紀取り締まり部隊に同性愛者だと知られ、死刑の危機に瀕している。親戚の支援を得て、ファリバはドイツに逃亡する。フランクフルト空港の難民収容センターにいる間、彼女の亡命申請は却下される。彼女は、強制送還されるのではないかとの恐怖と時を刻々と抱えて生活している。イラン出身の同房者が自殺したことで、彼女の貧しい見通しは改善される。彼女は、彼の身元を偽り、シアマク・ムスタファイとして、彼の一時滞在許可証を使ってシュヴァーベンに移送される。

ファリバはドイツのことを文学と翻訳家としての知識しか持っていないため、テヘランのような大都市に比べてジールミンゲンのような小さな町には不慣れだった。また、難民ホームでは狭い空間で男装を続けなければならない上、エスリンゲン地域区から出ることが許されず、彼女の安全が脅かされていた。脱出する唯一の方法は偽造文書を使うことであり、そのためにはお金が必要だった。ルームメイトの助けを借りて、彼女は地元のゴッドファーザーであるレッヒレと知り合う。彼は彼女のために、地元の結束の固い労働者たちと一緒にザワークラウト加工工場 で違法な季節労働を手に入れた。

一つは、アンネが同僚に操られて賭けに出るというものです。アンネは、難民の男とデートできたら息子に自転車を買ってあげると約束します。もう一つは、アンネがシアマクに気を遣うのがまったくの異常だと思っているウーヴェです。彼の心配は根拠のないものではありません。アンネは見知らぬ外国人に喜びを感じているからです。他の状況であれば、ファリバはアンネの誘いに喜んで応じたでしょうが、シアマクの仮面を恐れています。アンネは頑固に、シアマクを地元の人々の酒盛りの集まりに引きずり込みます。その過程で、二人は親しくなり、アンネはファリバの正体に気付き始めます。

シアマクの滞在許可が切れると、ファリバは書類の分割払いを滞納する。自分一人では絶対にどうにもならないと悟ったファリバは、すべてを危険にさらしてアンヌを信頼する。彼女はついに、女性として再び生き、職業に就き、大都市を楽しみたいと願っている。アンヌにとって、地方を離れることは夢の実現でもあった。彼女はファリバを失望させない。二人は一緒に自動車窃盗を成功させ、ファリバは新しいパスポートを手に入れた。世界は二人の思いのままである。

ファリバはシアマクの変装を解かれ、ウーヴェと仲間たちがアンのアパートに現れる。ウーヴェは説明を求める。口論はエスカレートする。騒々しい口論はファリバの失脚につながる。騒動による定期検査中に、偽造パスポートが警察の手に渡る。彼女が裏をかいたと思っていたシステムが容赦なく支配する。アンはファリバが逮捕されるのをなすすべもなく見守るしかない。しかし、イラン行きの飛行機の中でファリバは再びシアマクに変装し、アンの元へ戻ることを決意する。

「軌道上」という用語は、どこにも合法的な居住地が見つからないために地球の周りを周回している亡命希望者を指すために国連によって公式に使用されている。

ドイツ語の原題は「他人の皮膚」と訳される。マッカローネはこう語った。

それは一方では他人の人格をまとうことを意味し、他方ではエロティックな意味合いも持つ。^[1]

英語のタイトル「Unveiled 」は、この映画の米国配給会社によって考案された。^[1]

• ファリバ・タブリジ役のジャスミン・タバタバイ
• アンネケ・キム・サルナウ（アン役）
• シアマック・ムスタファイ役のナヴィド・アカヴァン
• ゲオルク・フリードリヒ（ブルクハルト役）

2006年、ジャスミン・タバタバイはドイツ映画賞の最優秀女優賞にノミネートされました。

• ヘッセン映画賞 2005
• シアトル映画祭 2005: 「最優秀長編映画賞」
• イメージネーション映画祭モントリオール 2005: 「審査員優秀賞」
• 2006年キプロス国際映画祭: 長編映画部門最優秀女優賞 (ジャスミン・タバタバイ)、最優秀監督賞 (アンジェリーナ・マッカローネ)、最優秀作品賞 (ゴールデン・アフロディーテ賞)

• イランにおけるLGBTの権利
• クィア難民のためのイラン鉄道
• 女性監督によるLGBT映画のリスト

• フレムデ・オー
• IMDb のFremde Haut
• Fremde Haut (jasmin-tamatabai.com)
• 映画のスチール写真