フランシスカス・ラフェレンギウス

フランシスクス・ラフェレンギウス（1539年2月27日 - 1597年7月20日）は、フランドル生まれの学者、印刷業者、出版業者で、アントワープ、後にライデンで活動した。生涯の最後の10年間は​​、ライデン大学でヘブライ語の教授を務めた。彼は約550ページに及ぶアラビア語-ラテン語辞書を著し、1613年にライデンで死後に出版された。これは、印刷機で出版されたラテン語によるアラビア語の書籍長の辞書としては初めてのものであった。

ラフェレンギウスは、当時フランドル伯領の一部であったラノワに生まれた。彼は最初ゲントで学んだ。彼の母親は、夫の死後、息子に商売をさせようと思い、彼をニュルンベルクに送った。彼はそこで語学の勉強に専念した。後に彼はパリで、特にジャン・マーセラス教授の指導の下でギリシャ語とヘブライ語を学んだ。内戦でフランスを離れざるを得なくなったとき、彼はイギリスのケンブリッジに渡り、そこでギリシャ文字を教えた可能性がある。^[1]

1564年に低地諸国に戻ったとき、彼は本を買うためにアントワープに立ち寄った。校正者という職業に向いていると信じ、印刷業者のクリストファー・プランタンのもとで校正者として働いた。プランタンはすぐに、ラフェレンギウスがラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、カルデア語、シリア語、アラビア語、フランス語、フラマン語などの言語を読み書きできることが自分にとって有益であることに気づいた。プランタンは彼を大変気に入り、翌年、娘のマルグリットを結婚させた。^[1]

ラフェレンギウスは、プランタン多国語聖書の制作に協力した。この聖書は、ヘブライ語、アラム語（カルデア語）、シリア語、ギリシャ語、ラテン語で印刷された（1569年から1573年、アントワープで出版）。後に彼はライデンのプランタン印刷所を管理し、ライデン大学の公式印刷業者となった。彼の息子であるクリストファーとフランスがラフェレンギウスの印刷業を引き継いだ。彼の学術的な印刷技術は、1593年にジョセフ・ユストゥス・スカリゲルをライデンに引き寄せた魅力の1つであった。^[2]

ラフェレンギウスは1570年代初頭からアントワープとライデンでアラビア語を学び、1590年代初頭には集中的に勉強していた。彼のアラビア語-ラテン語辞書は、ヨーロッパでアラビア語のテキストを読もうとしていた彼のような人々を対象としていた。後に、ヤコブス・ゴリウスが1653年に出版したアラビア語-ラテン語辞書に取って代わられた。

• フックス、レイブ他著『北ネーデルラントにおけるヘブライ語タイポグラフィ、1585-1815』1984年、16-17ページにフランシスカス・ラフェレンギウスの伝記がある。
• 「フランシスカス・ラフェレンギウスのプランティニア印刷所のアラビア文字の活字標本」2016年3月21日にWayback Machineにアーカイブ、ジョン・A・レーン著、1997年、ix - xページにラフェレンギウスの伝記が掲載されている。
• 記事「フランシスクス・ラフェレンギウスのアラビア語・ラテン語辞典、ライデン 1613」、アラスター・ハミルトン著、1989 年、Studia in memoriam Christophori Plantini (ca. 1520-1589)の 557-589 ページ。この記事では、ラフェレンギウスがアラビア語・ラテン語辞典を編纂するために使用した主な資料を列挙しています。現在ライデン大学が所有しているラフェレンギウス所有のアラビア語写本のリストが含まれています。
• （ドイツ語）アルゲマイネ・ドイツ伝記のラフェレンギウス、フランツ（人文主義者）、1888年
• アラビア語辞典、フランシスカス ラフェレンギウス著、1613 年
• WorldCat カタログには、印刷業者として Franciscus Raphelengius が印刷した書籍がいくつかリストされています: REF Archived 2021-09-08 at the Wayback Machine。

ウィキメディア・コモンズのフランシスカス・ラフェレンギウスに関連するメディア