Forse che sì forse che no

『たぶんイエス、たぶんノー』 ^{[ 1 ]}は、ガブリエーレ・ダヌンツィオが1910年に発表した小説である。ダヌンツィオの他の小説と同様に、 『たぶんイエス、たぶんノー』もダヌンツィオ自身の経験の一つを部分的に反映している。 ^{[ 2 ]}特に、この小説はダヌンツィオが「ドナテッラ・クロスとのエロティックな狂乱」の夏を過ごした経験に基づいている。彼は当初、この小説のタイトルを『めまい』[2]にする予定で、その^{リズムがナポリ}の民謡『フニクリ、フニクラ』 ^{[ 2 ]}と一致することに気付いてから、『たぶんイエス、たぶんノー』に変更しようとさえした。この本は「ダヌンツィオ最後の偉大な小説」とみなされている。 ^{[ 3 ]}

『Forse che sì forse che no』は、将来有望な航空業界を舞台に、痛みと死に直面する運命にある5人のブルジョワ階級の主人公たちを結びつけ、また分裂させる様々な情熱の展開を描いています。

物語は、パオロ・タルシスとイザベラ・インギラーミの情熱的な恋の始まりを中心に展開する。同時に、イザベラの姉妹であるヴァニーナとルネッラ、そして彼女たちの兄弟であるアルドの物語も交錯していく。

パオロとイザベラの不倫が発覚し、アルドとヴァニーナは苦悩のあまり自殺願望を抱くようになる。そしてついに、崩れかけた壁に寄りかかって自殺を図ろうとする。

ヴァニーナは実際にはパオロに恋をしているが、イザベラはそれを知っていながらも彼への愛を続けている。最初は誰もアルドの動機を理解できなかった。小説の終盤で、彼が妹のイザベラと近親相姦の関係にあることが明らかになる。^{[ 4 ]}

ヴァニーナはパオロのもとへ駆けつけ、二人の兄妹の関係を暴露する。これに激怒したパオロはイザベラの到着を待ち構え、彼女に怒りをぶつけ、殴打したり罵倒したりする。一方、妹のヴァニーナは家に帰り、自殺する。

この瞬間から、それまで意志が強く自信に満ちていたイザベラは、深刻な危機に陥り始める。彼女の自制心は崩壊し、パオロは他に解決策を見出せず、父親と継母は彼女を施設に入所させることを決意する。

結局、二人の恋は2つの空中レースで再び交錯する。最初のレースでは、パオロの友人であるジュリオが命を落とし、^{[ 5 ]}主人公は勝利を収める。小説はパオロがサルデーニャ島に着陸するところで終わる。