禁じられた嘘

『Forbidden Lie$』は、2007年9月に公開されたオーストラリアのドキュメンタリーです。監督はアンナ・ブロイノウスキーです。

この本は、ノーマ・コウリが2003年に書いた小説『禁じられた愛』（米国タイトル『失われた名誉：現代ヨルダンの愛と死』）の調査を文書化したものである。この小説は16カ国で出版され、世界中で25万部から55万部が販売された。

ブロイノウスキーは、コウリのアメリカでの過去の詳細が明らかにされたときに、この物語に興味を持ったと述べた。^{[1] [2]}

ドキュメンタリーは、ヨルダンでキリスト教徒の兵士と不倫関係にあったために家族から名誉殺人で殺害された若いイスラム教徒女性「ダリア」の実話を基にしたとされる『禁じられた愛』の著者ノーマ・クーリを、残酷な真実を勇敢に暴露する女性として描くことから始まります。

その後、彼女の証言は、ヨルダン・タイムズ紙の記者でヨルダンの名誉殺人の専門家であるヨルダン人女性のラナ・フセイニ氏、ヨルダン女性全国委員会の委員であるアマル・A・サバグ博士、オーストラリア人ジャーナリストのマルコム・ノックス氏を含む複数の人々から異議を唱えられた。

クーリ氏の批評家たちはまず、イスラム教徒の女性を自分の人生をコントロールできない被害者として描写していることを問題視しており、これは思い込みが強く、根拠がなく、アラブ系イスラム教徒の女性に対する侮辱であると主張している。

その後、この本は、地理に関する記述（ヨルダン川がアンマンを通って流れていることや、ヨルダンと国境を接する国々など）や、女性が外出する際にはヒジャブを着用し男性の付き添いが必要であるという制限（付き添いもせず、頭髪も露出させて歩く女性の描写とは対照的）など、クーリ氏の物語に出てくる多くの「事実」が不正確または根拠がないと主張され、異議を唱えられている。

また、ダリアさんが殺害されたとされる通りの商店主は誰もそのような犯罪が起こったことを覚えておらず、ヨルダンには男女兼用のサロンは存在しないことも指摘されている。

想定されるその後の状況に関して言えば、警察が殺人現場に向かう間、救急車がダリアの遺体を運び去ることはなかっただろうし、ダリアの父親（殺人者）は起訴を待つ間保釈されたままでいることはできなかっただろう。なぜなら、ヨルダンでは殺人者は保釈されないからだ。さらに、名誉殺人もシャリーア法廷で裁かれない。

一方で、ダリアさんの遺体が運ばれたとクーリ氏が主張するパレスチナ病院の一部は、本の内容と一致していることが判明したが、地下室、薄暗い廊下、遺体安置所にはベッドが4つ置けるという 記述など、他の部分は不正確だった。

最後に、彼女の本に書かれている出来事の記述に時系列上の誤りが発見された。タバコの銘柄、使用された紙幣、ハイアット ホテルなど、いずれも殺人事件当時ヨルダンには存在していなかった。ダリア、マイケル、クーリは 1996 年にカフェで会ったとも主張したが、そのカフェは 1997 年まで開店しておらず、いずれにせよカフェのオーナーはダリアとクーリの写真を認識しなかった。

映画が進むにつれて、シカゴの年配の隣人から数十万ドル相当の債券を盗んだことや、本の収益をヨルダンの国際女性団体に寄付したという主張など、 『禁じられた愛』とは関係のない彼女に対する矛盾点や疑惑が明らかになる。

コウリは、本名、結婚して二人の子供がいること、そして小説に書かれている事件が起こった時期にヨルダンに住んでいたことについても嘘をついていたことが判明した。実際は、彼女は人生の大半を 米国で暮らしていた。

こうした誤りにもかかわらず、コウリ氏は自身の著作が事実に基づいたものであり、西洋世界ではほとんど知られていない名誉殺人によるアラブ世界の女性の権利侵害を明らかにするためのプラットフォームであると主張した。

クーリは自分の小説を守るため、ダリアとその殺人事件が真実であることを証明するために映画製作者たちとともにヨルダンへ向かった。クーリはカメラの前でダリアに関する具体的な情報を明かすことを望まなかったが、ドキュメンタリーの監督はカメラの外でそうすることを許可した。

クーリの主張はヨルダンの公式記録では裏付けられず、クーリは、無実の人々を報復から守るために身元情報が改ざんされたと反論している。クーリは当初、ダリアが殺害されたのはアンマンだと述べたが、実際にはイルビドだったと「明らかに」せざるを得なくなり、殺人が起きた時期も変更し、1990年代の出来事を2001年に移している。このタイミングは極めて重要である。なぜなら、ダリアの殺害はクーリが原稿の大半を書き上げた後に起きたことになるからだ。

クーリが主張を裏付ける具体的な証拠を見つけられずにヨルダンから帰国すると、ドキュメンタリーはクーリ個人に対する疑惑を追及する。調査ジャーナリストの キャロライン・オーバーリントンはシカゴ警察から、彼女は大規模な保険金詐欺に関与した詐欺師だと思われると告げられる。警察はクーリと夫が米国で捜査していたFBIから逃げたと示唆し、親友と義母はクーリを恐れていると主張している。夫のジョンはマフィアとつながりがあるとされているが、本人はそれを否定している。

この映画では、シカゴに住むクーリの元隣人メアリーについても捜査が行われている。クーリはメアリーから現金債券や多額の金を盗んだとされている。クーリはメアリーの金を不当に受け取ったことを否定し、盗みの責任の一部をギリシャ人の義母と夫のジョン・トリオプロスに転嫁しているが、映画を通して彼はずっとクーリを擁護している。

トリオプロスはアメリカで妻と再会したいと希望を表明する。このシーンは、クーリが結婚生活はしばらく前から終わっていると述べる場面と重なる。クーリは夫から虐待を受け、子供の頃に父親から性的虐待を受けたと主張している。

ドキュメンタリーのトーンは懐疑的だ。小説に出てくる有名な出来事が再現され、時には画面上で改変されたり、物語と並置されたりして、コウリの主張と主張されている「真実」の相違を反映させている。あるシーンでは、ダリアの残忍な殺害が画面上で逆再生され、ダリア役の俳優を含め、そのシーンに登場した俳優たちが立ち上がり、立ち去り、笑って終わる。

映画は、クーリが不正行為を認めず、夫と別居したまま終わる。エンディングのタイトルは、クーリが人権弁護士になることを志望していると主張しているため、 FBIがクーリに対する疑惑の捜査を続けていることを示している。

2008年1月22日、『Forbidden Lie$』は2007年度オーストラリア映画批評家協会賞の最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した。

2008 年 4 月 24 日、『Forbidden Lie$』は第 4 回アルジャジーラ ドキュメンタリー フェスティバルで長編映画部門の 「ゴールデンアルジャジーラ賞」を受賞しました。

2008 年 10 月 16 日、『Forbidden Lie$』は、 2008 年の カザン国際イスラム映画祭で最優秀ドキュメンタリー賞およびロシア映画史家・批評家協会特別賞を受賞しました。

その他の受賞歴:

• 全米脚本家組合最優秀ノンフィクション脚本賞

•サンフランシスコ国際映画祭ゴールデンゲート賞審査員特別賞

•ローマ映画祭最優秀ドキュメンタリー賞「カルト」

•AFI賞2回受賞

•ニューサウスウェールズ州首相文学賞

•オーストラリア映画評論家協会

『禁じられた嘘』はオーストラリアで興行収入401,027オーストラリアドルを記録した。 ^[3]

Rotten Tomatoesでは、この映画は31件の肯定的な批評と3件の否定的な批評に基づいて合計91%のスコアを獲得している。ウェブサイトの総意は、「非常に信じやすい（そして同様に信頼できない）主題と同じくらい真実と嘘の区別に困惑している国際的な詐欺師についてのスリリングで複雑なドキュメンタリー」である。^[4]

ロサンゼルス・タイムズのケネス・トゥランは、「この映画の一番いいところは、観客の現実感覚を危険にさらすところだ」と書き、「クーリの行動を見せることによって、なぜ、どのようにしてこれらの人々が不注意な人々を捕らえているのかを理解できる」と続けた。^[1]

バラエティ誌のリチャード・カイパースは、この映画は「最初の1時間は楽しかった」が、後半では興味を失ったと書いている。^[5]

• オーストラリアの映画
• 禁じられた愛（小説）

• IMDbの「禁じられた嘘」

禁じられた嘘$:

• [1]