フィデーレとフォルトゥニオ

『フィデーレとフォルトゥーニオ』はアンソニー・マンデーが書いた喜劇で、1584年に初版が出版された^{。 [1]}作者については議論があったが、現在では学者の間では初版に出てくる「AM」というイニシャルはアンソニー・マンデーを指すというのが一般的な見解^{である。 [2]}現在この劇が注目されているのは、シェイクスピアに影響を与えた可能性がある点である。シェイクスピアがロンドンに到着し、俳優として、そして後には劇作家として名声を確立した頃にこの劇が上演されたからである。また、シェイクスピアが英語に影響を及ぼす前の状況を垣間見ることもできる。この劇は、ルイジ・パスクアリゴのイタリア劇『フィデーレ』を大まかに基にしている。

フィデーレはイタリア紳士で、海外旅行から戻ると、恋人のビクトリアが友人のフォルチュニオに恋をしており、フォルチュニオも彼女に恋をしていることに気づく。しかし、フォルチュニオはビクトリアの愛に確信が持てず、劇は彼が日和見主義者のクラックストーン大尉にこのことを調べるよう依頼する場面で始まる。クラックストーン大尉自身も密かにビクトリアに恋をしている。一方、ビクトリアもフォルチュニオの愛に確信が持てず、メデューサという名の魔術師を雇ってフォルチュニオに自分を好きにさせるために魔法をかける。フィデーレの学校の先生ペダンテとビクトリアのメイドのアッティリアもこの陰謀に巻き込まれる。もう一人の登場人物バージニアもフィデーレに恋をしており、フォルチュニオはビクトリアが彼を裏切ったと嘘の説得を受け、彼女に注目する。さらなる絡み合いや不運な出来事の後、劇はフォルチュニオがヴァージニアと結婚し、さらにフィデーレとヴィクトリア、クラックストーンとアッティリア、ペダンテとメデューサの結婚で幸せに終わる。^[3]

シェイクスピアは、この劇の影響を受けた可能性がある。例えば、魔女メデューサが使用する材料は、 『マクベス』の魔女たちが呪文を唱える際に使用する材料と驚くほど似ている。

「騙された恋人」という筋書きは、『から騒ぎ』で使われたもののバージョンです。

• Renata Oggero、「イタリア語からの翻訳」。パスクアリゴからマンデーまで: エリザベス朝イングランドにおけるイタリア喜劇の書き換え。http ://dspace.unitus.it/bitstream/2067/93/1/Oggero_Translated_out_of_Italian.pdf で入手可能。
• リチャード・ホズリー『アンソニー・マンデーの『フェデーレとフォルトゥーニオ』（ルネサンス演劇）の批評版』ガーランド出版、1981年。
• マーティン・ウィギンズ、キャサリン・リチャードソン著『British Drama - 1533-1642: A Catalogue』（オックスフォード：OUP、2012年）、第3巻、1567-1589年、「フェデーレとフォルトゥーニオ」、325～327ページ。

• この劇の本は、www.archive.org のウェブサイトで入手できます: https://archive.org/details/fideleandfortuni00munduoft