ファルハド・ハサンザデ

ファルハド・ハサンザデ
ファルハド・ハサンザデ
生まれる	1962年4月9日イラン、フーゼスターン州; アバダン
職業	作家、詩人、ジャーナリスト
言語	ペルシャ語
ジャンル	児童・青少年文学
主な作品	ハスティ（2010）; このブログは移転中です（2012）; 私を呼んでジバ（2015）
Webサイト
	ファルハド・ハサンザデ・センター

ファルハド・ハサンザデ（ペルシア語：فرهاد حسن‌زاده、1962年4月9日生まれ）は、児童文学および青少年文学で知られるイランの作家、詩人である。^[1]

バイオグラフィー

ハサンザデは1962年、イラン南部の都市の一つアバダンで生まれた。イラン・イラク戦争（1980-88年）により、戦場にあった生まれ故郷を追われた。作家になる前は様々な仕事を経験した。^[2]彼の最初の著書『キツネとミツバチの冒険』（ペルシア語：ماجرای روباه و زنبور ）は1991年にシーラーズで出版された。その後、彼はテヘランに移住した。

作家としてのキャリア

ハサンザデは、小説、短編小説、伝説、ファンタジー、ユーモア、伝記、詩など、児童・若者向けの本を120冊以上出版している。 ^{[2]また、「Soroosh Nojavan」、「Soroosh Koodak」、「Aftabgardan」、「Keihan Bacheha」など、児童・若者向けの出版物にも寄稿している。彼は児童作家協会}^[3]の会員であり、理事会のメンバーでもある。彼は、イランで最も発行部数の多い児童雑誌の一つであるDocharkhehで働いており、 ^[^要出典^]、Hamshahri新聞に付随していた。彼はまた、2019年にテヘランの国連事務所で、平和と児童・若者向け文学をテーマに講演を行った。

翻訳作品

彼の作品の多くは、英語、スウェーデン語、スペイン語、アラビア語、ロシア語、マレー語、中国語を含む多くの言語に翻訳されています。^[2]Call Me Zibaは4か国語に翻訳されており、Kooti Kootiは中国語、英語、アラビア語、トルコ語、スウェーデン語、マレー語に翻訳されています。^[4]^[5] This Weblog is being Turned Overは英語圏の読者を見つけました。^[6] イランの女性のアイデンティティについて警告を発したHasti ^[7]^{[8]は2013年に英語に、}^[9] 2017年にトルコ語に翻訳されました。 ^[10]

教育

ハサンザデのオンライン執筆ワークショップは、^10代の若者が執筆スキルを伸ばし、物語を語る技術を練習できるように設計されています。ワークショップの集大成は、参加者が自分の作品を披露し、聴衆と共有できる「ムーン・チルドレン」と呼ばれる月刊のバーチャル出版物です。[11] この出版物には、ハサンザデの生徒が作成した短編小説、詩、記事、レビュー、その他の創作作品が掲載されています。

テーマ

国際児童文学のルートレッジ・コンパニオンは、彼の作品を「ポストモダンではなく、古典的なスタイルに傾倒している」と評している。^[1]彼の作品は戦争、特に民間人への影響を題材にしていることが多く、平和主義的かつ人道主義的な立場をとっている。その他のテーマには、移住、ホームレス、スラム街での生活などがある。彼の登場人物は時には疎外され、レイプや性的虐待など、他のペルシャの小説ではほとんど取り上げられない社会的タブーを頻繁に取り上げている。^[2] ルートレッジ・コンパニオンは、彼の小説「ハスティ」におけるフェミニスト的な立場を、典型的なイランの児童文学と対比している。^[1]

受賞歴

彼は多くの本の賞を受賞しており、^[2]その中にはイラン年間最優秀図書賞もいくつか含まれています。彼は2017年、2018年、2019年、2020年、2023年のアストリッド・リンドグレーン記念賞のイラン代表にノミネートされました。 ^[12]^[^{13] [14]}^[15]^{[16]ハサンザデは2018年に国際}アンデルセン賞の準優勝となり、最終的にギリシャのアテネで行われた授賞式で賞状を受け取りました。^[17]^[18]^[19]彼の小説「ハスティ」は、10代の若者が審査するフェスティバルで優勝し、^[20]フライング・タートル・フェスティバルのシルバーサイン賞、 ^[21]児童図書評議会を代表する年間最優秀図書賞を受賞するなど、いくつかの賞を受賞しています。^[22]ハサンザデはハンス・クリスチャン・アンデルセン賞に選ばれた上位6名の作家の一人であり、賞状を母国イランに持ち帰った。^[23] 2022年6月、彼は2023年のアストリッド・リンドゲルン記念賞の受賞者にノミネートされた。^[24]現代世界における少女や現代の女性らしさなどの社会問題に注目し、平和、友情、子どもの権利などの普遍的な人間の価値を取り上げ、戦争をさまざまな側面から、また環境にも目を向けていることが評価された。^[25]

選りすぐりの作品

水曜日のメロディー、テヘラン: ペイダーイシュ出版、1398/2019 (ペルシア語: آهنگی برای چهارشنبه‌ها )
霧の中のマショ、テヘラン: Nashr-e Sourehye Mehr、1373/1994 (ペルシア語: ماشو در مه )
バンベック船のサソリ、テヘラン: Nashr-e Ofoq、1395/2016 (ペルシア語: عقرب‌های کشتی بمبک )
月光の客、テヘラン：ナシュル・エ・オフォク、1387/2008（ペルシア語：مهمان مهتاب）^[26]
願いの石、イラスト: Hoda Hadadi.テヘラン:Entesharat-e Elmi Farhangi、1385/2006 (ペルシア語: سنگ‌های آرزو )
Call Me Ziba、テヘラン:Kanoon-e Parvaresh-e Fekri-ye Kudakan va Nowjavanan (Kanoon)、1394/2015 (ペルシア語: زیبا صدایم کن ) ^[27]
ハスティ、テヘラン:Kanoon Publication、1389/2010 (ペルシア語: هستی )
シリンズ・タイムズ、テヘラン: Vida、1392/2013 (ペルシア語: روزگار شیرین )
私のブログ、テヘラン、ナシュレ・オフォク、1391/2012 (ペルシア語: این وبلاگ واگذار می‌شود )
同じ紫の靴、テヘラン:エンテシャラテ・カヌーン、1382/2003 (ペルシア語: همان لنگه کفش بنفش )
裏庭、テヘラン: Entesharat-e Ghoghnous、1382/2003 (ペルシア語: حیاط خلوت ) ^[28]^[29]
幸せな家族の笑顔、テヘラン:Entesharat-e Charkho falak、1382/2003 (ペルシア語: لبخندهای کشمشی یک خانواده‌ی خوشبخت ) ^[30]
「白い蝶の傘」、テヘラン: Fatemi Publication、Tuti Books、1396/2017。 (ペルシア語: چتری با پروانه‌های سفید )
Kooti Kooti Tales、点字、カヌーン作、1392/2013 (ペルシア語: قصه‌های کوتی کوتی )
鍋頭の怪物、電子書籍、カヌーン、1389/2010 (ペルシア語: دیو دیگ به سر )
Will & Nill、Chekkeh Publications、1396/2017 (ペルシア語: بشو و نشو ) ^[31]
Snow and Sun: The Story of Bijan & Manijeh、テヘラン、Fatemi Publications、Toti Books、1398/2019 (ペルシア語: برف و آفتاب: داستان بیژن و منیژه )
バン、バン、バン、イラスト入り子供向けストーリーブック、Cheshmeh Publications、1400/2021 (ペルシア語: بنگ، بنگ، بنگ )
First Things First、イラスト付き童話ブック、Fatemi Publications、1401/2022 (ペルシア語: یک کار خیلی مهم )
マフタブとレッド・ボタン、テヘラン、Michka Publications、1401/2022 (ペルシア語: مهتاب و دکمه قرمز )
Give Heart, Give Heart、テヘラン、Michka Publications、1401/2022 (ペルシア語: دل بده، دل بده )
ジャック・ロンドンの列車、テヘラン、Ofoq Publications、1401/2022 (ペルシア語: قطار جک لندن )
DODO the Worm and His New Home、テヘラン、Porteghal Publication、1402/2023 (ペルシア語: دودو کرمه و خانه تازه )
Banafsheh's Green Pen、テヘラン、Michka Publication、1402/2024 (ペルシア語: خودکار سبز بنفشه )
毎日とは違う、テヘラン、チェシュメ出版、1400/2022 (ペルシア語: نه مثل هر روز)

翻訳作品（出版・刊行）

『クリーミーな笑い』、英語とドイツ語に翻訳、ダールヴァク、2024年
ジャンクフードを食べるおじいちゃんたち、 2022年、英語に翻訳、キッズカド、2024年
『ぼんやりしたネズミ』、2019年、英訳、カヌーン、2023年
ハルヴァと虹、2012年、ロシア語に翻訳、サドラブック、2022年^[32]
『悲しまないでゼブラ』、トルコ語訳、アゼルバイジャン共和国、Tahsil Publications、2022年
Bang, Bang, Bang! 、 2021年、トルコ語に翻訳、アゼルバイジャン共和国、Tahsil Publications、2022年
『白い蝶のいる傘』、 2017年、トルコ語に翻訳、アゼルバイジャン共和国、Tahsil Publications、2022年。
『白い蝶のいる傘』、 2017年。中国語に翻訳、中国、CCPPG出版社、2022年。
ジバ（私をジバと呼んでください）、2015年、アラビア語に翻訳、エジプト文化会議、2020年
白い蝶のいる傘、2017年、韓国語に翻訳、韓国。2020年
白い蝶のいる傘、2017年、スペイン語に翻訳、スペイン、lamaletaedione、2020年
夕食は冷たかった Kooti Kooti、2007年、トルコ語に翻訳、Mevsimler Kitap、2020年
クーティ・クーティ『風邪をひかないように気をつけて』2014年、トルコ語に翻訳、メブシムラー・キタップ、2020年^[33]
世界を動かす Kooti Kooti、2014年、トルコ語に翻訳、Mevsimler Kitap、2020年
このブログは引き渡される、2012年、英語に翻訳され、インターネットアーカイブに掲載。米国。2020年^[34]
愛してるよ、トルコ語訳、アゼルバイジャン児童図書館、2020年^[35]
夕食は冷たかった Kooti Kooti、2007年、アラビア語に翻訳、シリア、KiwanHouse、2019年
Call Me Ziba、2015年、アルメニア語に翻訳、Edit Print Publishing House、2019年
Call Me Ziba、2015年、トルコ語に翻訳、ティマス・ヤインラー、2017年
Call Me Ziba、2015年、英語に翻訳。テヘラン、カヌーン、2016年
クーティ・クーティ『風邪をひかないように気をつけて』 2014年、英訳、テヘラン、カヌーン、2016年^[36]
世界を動かす Kooti Kooti、2014年、英語に翻訳、テヘラン、カヌーン、2016年
ウィル・アンド・ニル、2017年、英訳、ロンドン、Tiny Owl Publishing Ltd、2016年^[37]
ハスティ、2010年、英語翻訳、テヘラン、カヌーン、2013年^[38]
『ハスティ』、2010年、トルコ語に翻訳、アゼルバイジャン児童図書館
Kooti Kooti、マレー語に翻訳、マレーシア、Ameeneducar、2011
クーティ・クーティ物語、英訳、テヘラン、カヌーン、2010年
ポットヘッドモンスター、2010年、クルド語に翻訳、カヌーン、2010年

参考文献

^ abc スティーブンス、ジョン編 (2017)。『国際児童文学のルートレッジ・コンパニオン』。ルートレッジ。p. 468。ISBN 978-1317676065。
^ abcde 「ファルハド・ハッサンザデ：イランの作家」。Bookbird ：国際児童文学誌。55 （4）：23。2017年12月6日。doi ： 10.1353/bkb.2017.0070。
^ “ファルハド・ハッサンザデ”.ネヴィサック。
^ 「トルコのメフシムラー社がイラン人作家ファルハド・ハッサンザデの『クティ・クティ・ストーリーズ』を出版」テヘラン・タイムズ、2020年9月14日。
^ 「アラブの出版社がイランから児童書の権利を取得」テヘランタイムズ。2020年7月28日。
^ 「Farhad Hasanzadeh による私のブログが公開中です」。コンスタンス・ボブロフ。2020 年 2 月 6 日 – インターネットアーカイブ経由。
^ガーネ、ファテメ; ノジュミアン、アミール・アリ（2021）。「ファルハド・ハッサンザデの『ハスティ』における現代イラン女性のアイデンティティ」。国際児童文学研究。14 （2）：213–225。doi ： 10.3366 /ircl.2021.0398。ISSN 1755-6198。S2CID 236541272 。
^ Jokari, Mahnaz; Hesampour, Saeed (2021年2月19日). 「ファルハド・ハサンザデの小説『ハスティ』における主語構築の社会的記号論」. Contemporary Persian Literature . 10 (10). Contemporarylit.ihcs.ac.ir: 75–99 . 2023年1月20日閲覧。
^ 「トルコの出版社がファルハド・ハッサンザデの『ハスティ』の権利を購入」 Honaronline.ir . 2023年1月20日閲覧。
^ 「トルコの出版社がファルハド・ハッサンザデの『ハスティ』の権利を購入」テヘラン・タイムズ、2017年12月31日。
^ 「Moon Children」（ペルシア語）Bachehayemah.blog.ir 。 2023年1月20日閲覧。
^ “2017 ALMA”. alma.se. 2016年10月24日. 2017年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月16日閲覧。
^ “Candidates 2018 – ALMA”. alma.se . 2017年10月10日. 2017年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。
^ 「IIDCYA、2019年アストリッド・リンドグレーン記念賞候補者を表彰」2019年2月20日。
^ 「2020年度候補者」アストリッド・リンドグレーン記念賞。 2023年1月16日閲覧。
^ 「2023年度ノミネート候補者」アストリッド・リンドグレーン記念賞。 2023年1月16日閲覧。
^ 「2018 HCAA Winners」。国際青少年図書委員会。2018年3月26日。 2018年4月11日閲覧。
^ 「IBBYが2018年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の最終候補を発表」国際青少年図書委員会、2018年1月17日。
^ 「2018: IBBY公式ウェブサイト」。国際青少年図書委員会。 2019年5月10日閲覧。
^ “ティーンズ・フェスティバル”. خبرگزاری مهر | और देखेंメール通信社（ペルシア語）。 2012 年 11 月 11 日。
^ 「空飛ぶ亀」。خبرگزاری مهر | और देखेंメール通信社（ペルシア語）。 2013 年 2 月 19 日。
^ “CBCリスト”. ایسنا (ペルシア語)。 2013 年 3 月 2 日。
^ 「HCAA 2020 ショートリスト - プロファイル」。国際青少年図書委員会。 2022年4月29日閲覧。
^ 「イラン児童青少年作家協会、2023年ALMA候補者を発表」Honaronline . 2022年6月18日閲覧。
^ “ نامزدهاي انجمن نويسندگان براي جایزه آلما معرفی شدند”.ネヴィサック.ir 。2023 年1 月 20 日に取得。
^ ハッサンザーダ、ファルハド (2008)。Mahmān mahtāb (Chāp-i 1. ed.)。ティヘラン: ナシュル・イ・ウフク。ISBN 9789643694715。
^ “ファルハド・ハサンザデ”. Goodreads.com。
^ ハサンザダ、ファルハド (2003)。Hayat khalvat (Cap-i duwwum 編)。テヘラン: ググヌス。ISBN 9789643114275。
^ カクプール、アルタ;ホラーミ、モハマド・メディ。バタナバーディ、ショーレ（2016年12月6日）。沈黙の瞬間: イラン・イラク戦争の文化的表現における真実性、1980 ～ 1988 年。ニューヨーク大学出版局。ISBN 9781479805099。
^ Ḥasanʹzādah、ファルハード (2008)。Labkhandʹhā-yi kishmishī-i yak khānvādah-i khüshbakht (Chāp-i 3. ed.)。ティヘラーン: Muʼssasah-i Intishārāt-i Kitāb-i Charkh-i Falak。ISBN 9789649497365。
^ 「Will & Nill | Farhad Hasanzadeh | | 児童書」www.outsideinworld.org.uk。
^ 「サディのグリスタン物語がロシアの子ども向けに出版される」テヘランタイムズ。2021年9月25日。 2023年4月14日閲覧。
^ 「トルコのメフシムラー社がイラン人作家ファルハド・ハッサンザデの『クティ・クティ・ストーリーズ』を出版」テヘラン・タイムズ2020年9月14日。 2023年4月14日閲覧。
^ 「『This Weblog Is Being Turned over』英語版リリース | IBNA」イランの書籍通信社（IBNA） 2018年4月21日。 2023年4月14日閲覧。
^ 「ファルハド・ハッサンザデの『I Love You』がバクーで出版される」テヘラン・タイムズ。2020年9月7日。 2023年4月14日閲覧。
^ 「Farhad Hassanzadeh 著の Kooti, Kooti の本が英語に翻訳されて出版される」Kanoon 2020年11月30日。 2023年4月14日閲覧。
^ 「Hassanzadeh, Farhad and Markazi, Atieh: Will & Nill. - 無料オンラインライブラリ」www.thefreelibrary.com 。 2023年4月14日閲覧。
^ 「ハッサンザデの戦争小説が英語に翻訳される | IBNA」イランの書籍通信社（IBNA） 2013年4月8日。 2023年4月14日閲覧。

さらに読む

ガーネ、ファテメ; ノジュミアン、アミール・アリ (2021)。「ファルハド・ハッサンザーデの『ハスティ』における現代イラン女性のアイデンティティ」。国際児童文学研究。14 (2): 213–225。doi : 10.3366 /ircl.2021.0398。S2CID 236541272。

[Routledge_encyclopedia-1] スティーブンス、ジョン編 (2017)。『国際児童文学のルートレッジ・コンパニオン』。ルートレッジ。p. 468。ISBN 978-1317676065。

[Bookbird_bio-2] 「ファルハド・ハッサンザデ：イランの作家」。Bookbird ：国際児童文学誌。55 （4）：23。2017年12月6日。doi ： 10.1353/bkb.2017.0070。

[3] “ファルハド・ハッサンザデ”.ネヴィサック。

[4] 「トルコのメフシムラー社がイラン人作家ファルハド・ハッサンザデの『クティ・クティ・ストーリーズ』を出版」テヘラン・タイムズ、2020年9月14日。

[5] 「アラブの出版社がイランから児童書の権利を取得」テヘランタイムズ。2020年7月28日。

[6] 「Farhad Hasanzadeh による私のブログが公開中です」。コンスタンス・ボブロフ。2020 年 2 月 6 日 – インターネットアーカイブ経由。

[7] ^ガーネ、ファテメ; ノジュミアン、アミール・アリ（2021）。「ファルハド・ハッサンザデの『ハスティ』における現代イラン女性のアイデンティティ」。国際児童文学研究。14 （2）：213–225。doi ： 10.3366 /ircl.2021.0398。ISSN 1755-6198。S2CID 236541272 。

[8] Jokari, Mahnaz; Hesampour, Saeed (2021年2月19日). 「ファルハド・ハサンザデの小説『ハスティ』における主語構築の社会的記号論」. Contemporary Persian Literature . 10 (10). Contemporarylit.ihcs.ac.ir: 75–99 . 2023年1月20日閲覧。

[9] 「トルコの出版社がファルハド・ハッサンザデの『ハスティ』の権利を購入」 Honaronline.ir . 2023年1月20日閲覧。

[10] 「トルコの出版社がファルハド・ハッサンザデの『ハスティ』の権利を購入」テヘラン・タイムズ、2017年12月31日。

[11] 「Moon Children」（ペルシア語）Bachehayemah.blog.ir 。 2023年1月20日閲覧。

[12] “2017 ALMA”. alma.se. 2016年10月24日. 2017年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月16日閲覧。

[seventh-13] “Candidates 2018 – ALMA”. alma.se . 2017年10月10日. 2017年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月15日閲覧。

[14] 「IIDCYA、2019年アストリッド・リンドグレーン記念賞候補者を表彰」2019年2月20日。

[15] 「2020年度候補者」アストリッド・リンドグレーン記念賞。 2023年1月16日閲覧。

[16] 「2023年度ノミネート候補者」アストリッド・リンドグレーン記念賞。 2023年1月16日閲覧。

[HCAA-17] 「2018 HCAA Winners」。国際青少年図書委員会。2018年3月26日。 2018年4月11日閲覧。

[18] 「IBBYが2018年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の最終候補を発表」国際青少年図書委員会、2018年1月17日。

[19] 「2018: IBBY公式ウェブサイト」。国際青少年図書委員会。 2019年5月10日閲覧。

[20] “ティーンズ・フェスティバル”. خبرگزاری مهر | और देखेंメール通信社（ペルシア語）。 2012 年 11 月 11 日。

[21] 「空飛ぶ亀」。خبرگزاری مهر | और देखेंメール通信社（ペルシア語）。 2013 年 2 月 19 日。

[22] “CBCリスト”. ایسنا (ペルシア語)。 2013 年 3 月 2 日。

[23] 「HCAA 2020 ショートリスト - プロファイル」。国際青少年図書委員会。 2022年4月29日閲覧。

[24] 「イラン児童青少年作家協会、2023年ALMA候補者を発表」Honaronline . 2022年6月18日閲覧。

[25] “ نامزدهاي انجمن نويسندگان براي جایزه آلما معرفی شدند”.ネヴィサック.ir 。2023 年1 月 20 日に取得。

[eighth-26] ハッサンザーダ、ファルハド (2008)。Mahmān mahtāb (Chāp-i 1. ed.)。ティヘラン: ナシュル・イ・ウフク。ISBN 9789643694715。

[27] “ファルハド・ハサンザデ”. Goodreads.com。

[forth-28] ハサンザダ、ファルハド (2003)。Hayat khalvat (Cap-i duwwum 編)。テヘラン: ググヌス。ISBN 9789643114275。

[fifth-29] カクプール、アルタ;ホラーミ、モハマド・メディ。バタナバーディ、ショーレ（2016年12月6日）。沈黙の瞬間: イラン・イラク戦争の文化的表現における真実性、1980 ～ 1988 年。ニューヨーク大学出版局。ISBN 9781479805099。

[sixth-30] Ḥasanʹzādah、ファルハード (2008)。Labkhandʹhā-yi kishmishī-i yak khānvādah-i khüshbakht (Chāp-i 3. ed.)。ティヘラーン: Muʼssasah-i Intishārāt-i Kitāb-i Charkh-i Falak。ISBN 9789649497365。

[31] 「Will & Nill | Farhad Hasanzadeh | | 児童書」www.outsideinworld.org.uk。

[32] 「サディのグリスタン物語がロシアの子ども向けに出版される」テヘランタイムズ。2021年9月25日。 2023年4月14日閲覧。

[33] 「トルコのメフシムラー社がイラン人作家ファルハド・ハッサンザデの『クティ・クティ・ストーリーズ』を出版」テヘラン・タイムズ2020年9月14日。 2023年4月14日閲覧。

[34] 「『This Weblog Is Being Turned over』英語版リリース | IBNA」イランの書籍通信社（IBNA） 2018年4月21日。 2023年4月14日閲覧。

[35] 「ファルハド・ハッサンザデの『I Love You』がバクーで出版される」テヘラン・タイムズ。2020年9月7日。 2023年4月14日閲覧。

[36] 「Farhad Hassanzadeh 著の Kooti, Kooti の本が英語に翻訳されて出版される」Kanoon 2020年11月30日。 2023年4月14日閲覧。

[37] 「Hassanzadeh, Farhad and Markazi, Atieh: Will & Nill. - 無料オンラインライブラリ」www.thefreelibrary.com 。 2023年4月14日閲覧。

[38] 「ハッサンザデの戦争小説が英語に翻訳される | IBNA」イランの書籍通信社（IBNA） 2013年4月8日。 2023年4月14日閲覧。