ファデンソネン

ファデンソネン

著者	パウル・ツェラン
翻訳者	ピエール・ジョリス他
言語	ドイツ語
出版社	ズールカンプ出版
発行日	1968
英語で出版	2000
ページ	121

『Fadensonnen』は、1968年にパウル・ツェランがドイツ語で書いた詩集である。ピエール・ジョリスによって『 Threadsuns』として、また他の翻訳者によって『 Twinesuns』や『Fathomsuns』として翻訳されている。2000年に全文が英語で出版されたが、一部は以前に選集として出版されていた。

ピエール・ジョリスの翻訳は、2000年にPublishers Weeklyで次のように評された。「『スレッドサンズ』は、ツェランの詩学における顕著な転換の継続を表している。より豊かな表現から、言語、歴史、そして詩人自身の能力についての、極度に圧縮された、ますます厳しい探求へと向かっている。この後期の作品の多くは連載作品であるため、ジョリスが全巻を翻訳するという決定は極めて重要であり、ハンバーガーの選集を補完するのに役立っている。 『スレッドサンズ』は、ツェランの最高傑作である『ブレスターン』や1963年の『無名の薔薇』の目もくらむような高みと深みに一貫して達しているわけではないかもしれないが、素晴らしい詩が豊富に収録されており、前世紀、そしてこれからの世紀におけるツェランの名声の大きさを十分に証明している。」^[1]

• 1968年の詩
• ジョゼップ・モラゲスのファーデンソネン記念碑、フランチェスク・アバド作（ドイツ語、ツェランの詩のカタロニア語訳を含む）