解釈上の中立性

翻訳における解釈中立の原則は、「テキストのどの箇所でも、ネイティブ話者にとって解釈上の正当な疑問を提起する箇所がある場合、可能な限り、翻訳者は自分の翻訳の読者に同じ解釈上の疑問を突きつけるよう努めるべきであり、自分の頭の中でそれらの疑問を解決するような翻訳を作成してはならない」というものである。^[1]

参考文献

^ Long, P. および White, A.、「フレーゲの Bedeutungの翻訳について: ベル博士への返答」、Analysis 40 pp. 196-202、1980 年、p. 196。また、Bell, D.、「フレーゲのBedeutungの翻訳について」、Analysis Vol. 40、No. 4 (1980 年 10 月)、pp. 191-195 も参照。

[1] ^ Long, P. および White, A.、「フレーゲの Bedeutungの翻訳について: ベル博士への返答」、Analysis 40 pp. 196-202、1980 年、p. 196。また、Bell, D.、「フレーゲのBedeutungの翻訳について」、Analysis Vol. 40、No. 4 (1980 年 10 月)、pp. 191-195 も参照。