江田船山古墳

32°58′16.63″N 130°36′0.02″E / 32.9712861°N 130.6000056°E / 32.9712861; 130.6000056

江田船山古墳（えたふなやまこふん）は、日本の熊本県和水町にある古墳である。^[1]この古墳は1951年に国の史跡に指定された。^[2]この指定には塚坊主古墳と虚空蔵塚古墳が含まれる。古墳から出土したいくつかの遺物は国宝に指定されており、現在は東京国立博物館に収蔵されている（国宝一覧を参照）。^[3]青銅器のスタイルは、当時日本と多くの交流があった韓国の百済王国の遺物に似ている。 ^[4]

江田船山古墳鉄剣は、1873年に古墳から出土した5世紀の古代の鉄剣です。刀身の銘文から、5世紀の雄略天皇の時代に作られたことがわかります。この剣は、古墳から出土した他の品々とともに、考古資料として国宝に指定されています。

オリジナルの碑文と翻訳は次のとおりです。^[5]

治天下獲□□□鹵大王、奉□典曹人名無□弖、八月中、用大錡釜併四尺廷刀八十練□十捃□寸上□□刀。子孫注ゝその恩も得、その統統を失わず。

この地を治めていた偉大な君主ワ[カタキル]の治世の8月、ムテという名の役人が大きな釜と4フィートの法剣を使用していました。金属を何度も精錬して選別し、剣を作りました。この剣を身に着ける者...; 彼の子孫は次々とその恩恵を受け、彼らが支配するものを失うことはありません。剣を作った人の名はイタカです。テキストはチョーアンによって書かれました。

一部が判読不能（上記、日本語の碑文では□、英訳では省略記号）となっており、解釈が困難です。統治者の名であるワカタキルは、稲荷山古墳の剣に残された証拠から復元されたものです。

• 
  短刀型胸甲付き鉄鎧セット
• 
  金メッキの跡がある青銅の王冠
• 
  中国産の青銅鏡
• 
  六角形の模様のブロンズ靴

• シーリー、クリストファー（1991）。『日本の文章史』ブリル・アカデミック出版社。pp.24-25。ISBN 9004090819。