英語のコロケーション

英語では、コロケーションとは、互いに密接に関連している単語の自然な組み合わせを指します。例としては、「pay attention」、「fast food」、「make an exert」、「powerful engine」などがあります。コロケーションを使用すると、文脈によく適合し、より正確な意味を持つ単語のペアを使用することで、「very」、「nice」、「beautiful」などの使い古された単語や曖昧な単語を避けやすくなります。英語の熟練したユーザーは、コロケーションの通常のパターンを変えることで、ユーモアなどの効果を生み出すことができます。このアプローチは、詩人、ジャーナリスト、広告主に特に人気があります。

コロケーションはネイティブのライターや話者にとっては自然に思えるかもしれませんが、英語を母国語としない人にとっては明らかではありません。たとえば、形容詞「dark」は「chocolate」とコロケーションしますが、「tea」とはコロケーションしません。

比較: ^[1]

いくつかのコロケーションは固定されていたり、非常に強いものです。多くのコロケーションはよりオープンで、いくつかの異なる単語が同じ意味を表すために使用されることがあります。たとえば、 「keep to」や「stick to the rules」などです。 ^{[2] [3]}

複合語は、 2 つ以上の単語で構成された意味の単位です。単語は通常は別々に書きますが、ハイフンが使われたり、1 つの単語として書かれる場合もあります。

多くの場合、個々の単語の意味がわかれば複合語の意味を推測できます。しかし、コロケーションと複合語を切り離すのは必ずしも簡単ではありません。

• 駐車場
• 郵便局
• 心の狭い
• 靴ひも
• ティーポット

イディオムとは、個々の語彙の意味を知っていても推測できない意味を持つ、決まった順序で並べられた単語の集まりである。例えば、「pass the buck」は「問題に対する責任を他人に転嫁して、自分で対処するのを避ける」という意味のイディオムである。^[4]

コロケーションにはさまざまな種類があります。

• メリークリスマス
• ジョーはいつも青か白か他の明るい色の服を着ています。
• 私たちはイラクについて少し話をしましたが、きちんと議論する時間がありませんでした。
• 失業は昨今、政府にとって大きな問題となっている。
• 医療サービスの改善は英国にとってもう一つの重要な課題です。

• 2002年に経済は好況となった。
• 会社は成長し、現在では30人以上の従業員を雇用しています。
• 同社は事業を拡大し、現在ではほとんどの主要国に支店を構えています。
• 4社は2013年に合併した。
• 彼らは1998年にこの製品を発売した。
• 価格上昇は彼らにとって問題となる。
• インターネットは彼の会社にチャンスを生み出した。
• 私たちの飛行機が離陸したとき、大雪が降っていました。

... というパターンのコロケーションはたくさんあります。

• 怒りの高まり
• 誇りの感覚
• 懐かしさの痛手

• ボブがメダルを受け取るためにステージに上がると、彼の妹が誇らしげに胸を膨らませているのがわかりました。
• 私は戦争に関する新聞記事を読んで恐怖に襲われました。
• 新しい青いスカートにリンゴジュースをこぼしたとき、その少女は泣き出しました。

• 彼はロープをしっかり引っ張って彼女を安全な場所まで助けた。
• 彼女はその美しい瓶を窓枠の上にそっと置いた。
• 「君を愛しているし、君と結婚したいよ」マイケルはクレアにそっとささやいた。
• 彼は生まれたばかりの孫娘の写真を見て誇らしげに微笑んだ。

• ベンとジェーンは幸せな夫婦です。
• 深刻な問題があることはあなたも十分承知しています。
• ジョージは自分が危険にさらされていることに全く気づかなかった。

パターン「 a(n) (some adjective) state of repair」とのコロケーションがその一例です。

• 納屋は修繕状態が悪かった。

• 英語学習者のためのオックスフォードコロケーション辞典
• ロングマンコロケーション辞書とシソーラス

• 無料のオンラインコロケーション辞書。
• Linguatools コロケーション データベース;
• マクミランコロケーション辞書 2018-12-21ウェイバックマシンにアーカイブされました
• SKELL – 共通言語のコロケーションを見つけるための無料オンラインツール