Loading article…
エラン・ヴァンニン（マン島のマン島語名）は、詩と歌であり、「マン島の代替国歌」とも呼ばれる。歌詞は1854年にエリザ・クレイブン・グリーンによって書かれ、後にJ・タウンゼントまたはF・H・タウンゼントと呼ばれる人物によって曲が付けられた（出典は様々）。
マン島語の名前Ellan Vanninは、ビージーズのバージョンを含むこの歌の演奏ではよく間違って発音される。これは、マン島語の書き言葉がアイルランド語/スコットランド・ゲール語ではなくウェールズ語に基づいた綴り法を使用しており、マン島ゲール語の口語で「島」を意味する単語の「ʲə」の音を正確に転写していないためである。正しい発音は[ˈɛlʲan ˈvanɪnʲ]である。
詩
英語版
- 夏の日が終わると
- そしてその忙しい心配事は消え去り、
- 私は星明かりの下に座る
- 疲れた心で、一人で、
- そして幻のように浮かび上がり、
- 自然の喜びの中で明るく輝き、
- 私の愛するエラン・ヴァニン
- 海沿いの緑の丘。
- すると波の音が聞こえてくる
- 妖精の岸辺にキスをしながら、
- そしてエメラルドの海の下で
- 昔から人魚は歌う、
- そして美しい島は美しく輝く
- 若い頃のように、
- 私の愛するエラン・ヴァニン
- 海沿いの緑の丘。
- そして思い出は甘く優しい
- 音楽の悲しげな流れのようにやって来て、
- エラン・ヴァンニンの心
- それは昔私を愛してくれた
- そして私は涙と祝福を捧げます、
- あなたへの私の最も愛情深い思い、
- 私の愛するエラン・ヴァニン
- 海沿いの緑の丘。
マン島ゲール語（ゲールグ）版
出典: [1]
- トラ・タン・ラ・ソリー・エク・ジェリー
- 彼女が私のことを愛している
- こんにちは、こんにちは。
- 私のロマルカンをスキーとしてスレーン
- エイシュト・タ・ギリー・ゴルリッシュ・アッシュリッシュ、
- ローンディル・ギアール・アズ・ドゥーヒサグ
- 彼女はエラン・ヴァンニン
- レシュ・クロインク・グラッシー・リッシュ・イ・チェイン。
- タ・ミー・クラッシュティン・サーマン・トニン
- Myr t'ad nish paagey yn traie ;
- As heese dowin fo'n ushtey geeyney
- Kiaulleeagh フォアスト・タン・ベン・ヴァリー ;
- エラン・ソイルシェーン・アアリン
- 私の心は永遠に輝き続ける。
- 私の愛する人よ、シェン・エラン・ヴァニン
- レシュ・クロインク・グラッシー・リッシュ・イ・チェイン。
- ニッシュ・タ・スムーイングット・ミリッシュ・メイガグ
- Cheet myr kiaulleeaght gys my chree ;
- Jeh ny cree'ghyn va ayns マニン
- フォディ・ロイ・ハグ・グライ・ダ・ミー ;
- Ta mee coyrt lesh jeir as bannaght
- 私のスムーナイトを共有してください。
- 私の愛する人よ、シェン・エラン・ヴァニン、
- レシュ・クロインク・グラッシー・リッシュ・イ・チェイン。
ビージーズバージョン
ビージーズはマン島の慈善団体のためにこのバージョンを録音しました。また、彼らは生まれた場所への誇りを示すために、この曲をワールドツアーに含めました。この曲は 1997 年に録音され、1998 年から 1999 年にかけてシングルとしてリリースおよび再リリースされました。
参照
参考文献
- ^ マン島博物館図書館、ダグラス、IOM：原稿29117、エラン・ヴァンニン、エリザ・クレイブン・グリーンが書いた詩/歌のマン島語訳、マン島語スクラップブック、第2巻、121ページ、1900年頃、ジョン・ネルソン訳、ラムジー
外部リンク
- マンクス ノートブック - Eliza Craven Green による Ellan Vannin の音楽と歌詞。