エリザベス・メイヒュー・エドモンズ

エリザベス・メイヒュー・エドモンズ（1821-1907）は1880年代に活躍したイギリスの作家で、現代ギリシャについて著作を残した。^[1]彼女は雑誌やジャーナル、書籍での出版に力を入れ、イギリスで現代ギリシャの生活が注目されるようになった。^[2]

若いころ

エリザベス・メイヒュー・エドモンズは1821年1月19日、バーモンジーのセント・メアリー・マグダレンで生まれ、エリザベス・ウォーラーとして洗礼を受けた。父ジョン・ウォーラーは元イギリス海軍士官で、母スザンナ・グリーンはサフォーク州ホクスン出身の外科医の娘であった。エリザベスは7人兄弟の1人で、芸術家の兄ジョン・ウォーラーによって家庭で教育を受けた。ウォーラーは彼女に英語、フランス語、イタリア語、ラテン語の素晴らしい文学を紹介した。また、従妹の作家メアリー・マチルダ・ベサムからも詩を書くよう勧められた。^[1]

1849年12月、エリザベスはオーガスタス・ロバート・エドモンズと結婚した。彼は艀の船頭、外国商人、船大工として働いていた。^{[3] 二人は}ロンドンのブラックヒースに移り住み、彼はエリザベスに執筆活動と古代ギリシャ語の学習に戻るよう勧めた。エリザベスは現代ギリシャ語に興味を持つようになった。^[1]

キャリア

1880年、エドモンズは一人でアテネを訪れた。彼女は、この旅は健康のためであり、現代ギリシャ語の勉強を続けるためだったと語っている。最初はホテルに滞在し、その後は英国人の駐在員の家に泊まり、最終的にはアテネ大学のケラソス教授の家に引っ越した。1881年、エドモンズはペンネームEMエドモンズでアテネでの体験を『フェア・アテネ』として出版した。この本は、現代都市の習慣や風習、ギリシャ人の生活様式（宗教、家庭環境、料理など）の観察を組み合わせたものだった。 ^{[1]彼女は、ホテルのポーターのショックや}メガラへの旅行中の団体客の反応など、女性一人旅で受けた反応について書いている。^[3]

アテネ滞在中、エドモンズは同時代のギリシャの詩人、ゲオルギオス・ヴィジエノス、ゲオルギオス・ドロシニス、ニコラオス・ポリティス、グリゴリオス・クセノプロと交流していた。イギリスに帰国後も連絡を取り続け、彼らの作品の英語翻訳を出版し始めた。1885年に翻訳集『ギリシャの歌、牧歌、伝説など』を出版し、2版を重ねた。^[1]

エドモンズは現代ギリシャ作品の翻訳者として多作となり、1881年から1897年の間に現代ギリシャに関する30本以上の記事を執筆した。オスカー・ワイルドは彼女の翻訳をポール・メル・ガゼット紙で批評し、雑誌「ウーマンズ・ワールド」への執筆を依頼した。^[2] 1892年に彼女が翻訳したテオドロス・コロコトロニスの回想録は、英語で書かれた唯一の完全版である。彼女はギリシャ独立の大義を推進した。^[1]彼女とイザベラ・フィヴィー・メイヨーの著作は、ヴィクトリア朝の読者にギリシャ独立戦争における女性の役割を認識させ、ジェンダーと女性の役割の問題を提起した。^[4]

エドモンズは1888年から1898年にかけて、女性に対する創造的要求と家庭的要求、そしてそれらに対する性別による期待との間の緊張関係を探求した3つの人気小説も書いた。『メアリー・マイルズ』（1888年）では、同名の主人公は家庭教師として働かなければならない優秀な学者である。『アミグダラ：ギリシャ革命の物語』（1894年）では、主人公のイレーネは、自分が女の子であることに対する父親の失望に対抗して、ギリシャ独立戦争に参加した。^[1]^[2]

選りすぐりの作品

美しいアテネ（1881） - 旅行記
ギリシャの歌、牧歌、伝説など（1885） - 翻訳
メアリー・マイルズ(1888) - フィクション
アミグダラ：ギリシャ革命の物語（1894） - フィクション
ジャベス・ナットヤード（1898） - フィクション^[5]

死

エドモンズは1907年1月20日にブラックヒースで亡くなり、現在は破壊されたブラックヒースのセント・ジャーマン教会に埋葬された。^[1]

参考文献

^ abcdefgh 「エドモンズ [旧姓ウォーラー]、エリザベス・メイヒュー (洗礼 1821、没 1907)、翻訳家、作家」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。2004 年。doi :10.1093/ref:odnb/107349。ISBN 978-0-19-861412-8. 2022年9月4日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ abc Assinder, Semele (2012). 「『同じことを別の言葉で言うこと』：現代ギリシャ語から後期ビクトリア朝の翻訳における政治と詩学」国際女性研究ジャーナル。13 (6): 72–84 。 2022年9月4日閲覧。
^ ab Camatsos, Efrosini; Kaplanis, Tassos A.; Pye, Jocelyn (2014 年 5 月 2 日)。「彼の言葉は栄養であり、彼の助言は食物であった」: David W. Holton 記念論文集。Cambridge Scholars Publishing。pp. 159–174。ISBN 978-1-4438-5996-7. 2022年9月4日閲覧。
^ミツィ、エフテルピ（2022 年8月）。 「ビクトリア朝の大衆文学における革命的ギリシャ」。文学コンパス。19 （9）。doi ： 10.1111/lic3.12679。S2CID 251707703。
^ エドモンズ、エリザベス・メイヒュー（1898年）。ジェイベス・ナットヤード、労働者と夢想家。ジャロルド＆サンズ。

外部リンク

フェアアテネ

[ONB-1] 「エドモンズ [旧姓ウォーラー]、エリザベス・メイヒュー (洗礼 1821、没 1907)、翻訳家、作家」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。2004 年。doi :10.1093/ref:odnb/107349。ISBN 978-0-19-861412-8. 2022年9月4日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[Assinder-2] Assinder, Semele (2012). 「『同じことを別の言葉で言うこと』：現代ギリシャ語から後期ビクトリア朝の翻訳における政治と詩学」国際女性研究ジャーナル。13 (6): 72–84 。 2022年9月4日閲覧。

[CKP-3] Camatsos, Efrosini; Kaplanis, Tassos A.; Pye, Jocelyn (2014 年 5 月 2 日)。「彼の言葉は栄養であり、彼の助言は食物であった」: David W. Holton 記念論文集。Cambridge Scholars Publishing。pp. 159–174。ISBN 978-1-4438-5996-7. 2022年9月4日閲覧。

[hotofpress-4] ^ミツィ、エフテルピ（2022 年8月）。 「ビクトリア朝の大衆文学における革命的ギリシャ」。文学コンパス。19 （9）。doi ： 10.1111/lic3.12679。S2CID 251707703。

[5] エドモンズ、エリザベス・メイヒュー（1898年）。ジェイベス・ナットヤード、労働者と夢想家。ジャロルド＆サンズ。