エリザ・ヘイリー

エリザ・ボール・ヘイリー（1750年6月18日 - 1797年11月8日）は、イギリスの翻訳家、随筆家。フランスのサロン経営者で知識人のアンナ・テレーズ・ド・ランベールの2つの随筆「友情の試論」（1732年）と「老年期の試論」 （1732年）を英訳したことで最もよく知られている。この2つの随筆は、1780年にランベール侯爵夫人によって「友情と老年期に関する随筆」として出版された。16年後、彼女は原著「友情より知人の勝利：時代のための随筆」 （1796年）を出版した。 ^[1]ボール・ヘイリーの手紙のうち現存するものは、ケンブリッジ大学フィッツウィリアム博物館に保管されており、ウィリアム・ヘイリーの書簡のデジタル版パイロット版「人間関係の博物館」の一部となる予定。これはリサ・ジー博士が共同で主導する進行中の作業である。 ^{[2] [3] [4]}

エリザ・ボールは、チチェスターの司祭トーマス・ボール（1698-1770）とマーガレット・ミル（1712-1783）の娘でした。

1768年に彼女は幼少の頃からの知り合いである父のゴッドソンであるウィリアム・ヘイリーと結婚し、1774年6月にヘイリー家の先祖代々の故郷であるアーサムに定住した^[5]。

1789年に夫婦は別れ、ボール・ヘイリーはダービーに引っ越した。トーマスが疎遠になった理由として挙げているボール・ヘイリーの精神状態は、同時代の人々や夫の伝記作家たちの関心事であり、今も憶測の的となっている。 ^[6] 1794年から死去するまで、著者は頻繁にロンドンを訪れ、ハイド・パークの近くに住んでいた。 ^[7]

もしスワードがボール・ヘイリーに宛てた手紙がスワードの社交生活の何らかの指標であるならば、ボール・ヘイリーはその頃非常に活動的だった。彼女はロンドンの自宅にいたが^[8] 、 1797年11月8日に「伝染病」^{[6]で亡くなった。}

彼女は1797年11月17日にアーサムに埋葬された。夫のウィリアムは彼女の葬儀の記念碑に墓碑銘を書いた。

「もしも美しい容貌と高潔な精神が、
慈善心のように優しく、寛大で親切で
、これらが人生に与え得る祝福であり
、生きることを幸福にする多くのもの であるならば、
汝エリザは地上で祝福されていたであろ
うが、同情の熾天使たちは汝の誕生を嘆き悲しんだ。
汝の深く神経質な、驚くべき重さの苦悩を
。愛では癒すことも、共感することもできなかっ
たが、憐れみは神聖な真実を託し、
汝の神はより清らかな場面で報いてくださる 。
汝の灰に、汝の記憶に、愛に
、そして天上の領域にいる汝の魂に、 平安を。
地上の罪なき苦しみから、
死すべき定めが望み、天使が知ることのできるすべてのことを。」 ^[9] ジェントルマンズ・マガジン

に掲載された彼女の死亡記事では、彼女を「ウィリアム・H・エスクワイアの妻、ヘイリー夫人」と表現している。 「サセックス州アーサム出身の著名な詩人で、故トーマス・ボール牧師（チチェスターの司祭）の娘である」と記されており、彼女の出版物については何も言及されていない。^[10]

• ランベール侯爵夫人による友情と老年期に関するエッセイ（1780年）。
• 知り合いが友情に勝つ：時代に向けたエッセイ（1796年）。

1781年前半、エリザはバースに住み、そこでウィリアム・メルモス・ジュニアらと出会った。彼女は前年、ランバート侯爵夫人に『友情と老年期に関するエッセイ』を捧げていた。1月から2月にかけて、エリザはアンナ・ミラー夫人のバース・イーストン集会に出席した。彼女は詩人で文芸評論家のアンナ・スワードと友人だった。 ^[11]