Loading article…
エリザベート・ヴァン・リッセルベルゲ | |
|---|---|
 テオ・ファン・リッセルベルゲ作「エリザベート」の絵、1916年 | |
| 生まれる | 1890年10月15日 ベルギー、ブリュッセル |
| 死亡 | 1980年7月29日（89歳）フランス、イル・ド・フランス、 ヌイイ・シュル・セーヌ在住 |
| 職業 | 翻訳者 |
| 配偶者 | |
| 子供たち | カトリーヌ・ジッド |
エリザベート・ファン・ライセルベルヘ（1890年10月15日 - 1980年7月29日）はベルギーの翻訳家。彼女はベルギーの画家テオ・ファン・ライセルベルヘの娘であった。
バイオグラフィー
エリザベート・ファン・ライセルベルヘは1890年10月15日にベルギーのブリュッセルで生まれました。[1]彼女は新印象派の画家テオ・ファン・ライセルベルヘとその妻マリア・モノムの娘でした。[2]彼女は子供の頃、両親の親友であるアンドレ・ジッドと知り合い、二人は親友になりました。 [3]
エリザベートは20歳のときにルパート・ブルックと情事を持ち、1913年までに二人は「完全な意味で」恋人同士になっていたかもしれない。 [4]しかし、他の女性とも関係を持っていたブルックは[5]第一次世界大戦中に亡くなった。[6]
戦後の1920年、ジッドの愛人マルク・アレグレがエリザベートに恋をした。[6]二人は子供が欲しかったが、願いは叶わなかった。[6] 1923年、エリザベートはカトリーヌという名の子供を出産した。父親は当時既婚者のアンドレ・ジッドで、妻の死後に初めて子供を認識し、1938年に彼女を養子とした。[7]エリザベートは「どんな犠牲を払ってでも」子供を欲しがっていたが、[3]ジッドは数年前に友人と列車で旅行した際に彼女にメモを渡し、彼女や自分に子供がいないのを見るのは耐えられないと説明していた。[6] [8]結局、エリザベートは1931年にフランス人ジャーナリストのピエール・エルバールと結婚した。[9]エルバールとの結婚後、エルバールとジッドの友情は崩れた。[9] 2人は1968年に離婚した。[10]
彼女は熱心な読書家で、優れた翻訳家でもあった。[11]ドナルド・ウィンダムとジョン・キーツをフランス語に翻訳した。 [12]チャールズ・デュボスとの共著でジョン・キーツの手紙を翻訳した。 [13]その中にはQuatre lettres inédites [14]とLettre à John Hamilton Reynoldsが含まれる。[15]ヴァン・ライセルベルヘはウィンダムの『犬の星』（フランス語：Canicule）[16]と『行動の象徴』（フランス語：Emblèmes d'une vie）のフランス語翻訳者である。[17] 1953年にはジャスティン・オブライエンの『アンドレ・ジッドとウェルギリウスの牧歌』の翻訳が出版された。[18]
彼女は 1980 年 7 月 29 日にフランスのイル・ド・フランスのヌイイ・シュル・セーヌで亡くなりました。[1]
作品
著者
- Lettres à la Petite Dame.アン・プティ・ア・ラ・カンパーニュ (1924 年 7 月 – 1926 年 12 月)。カトリーヌ・ジッド編集（パリ：Éditions Gallimard、2000）。
翻訳者
- キーツ、ジョン。ジョン・キーツの手紙、チャールズ・デュボスとの共著。
- キーツ、ジョン。『La Revue hebdomadaire』の「Quatre lettres inédites」、シャルル・デュ・ボスと共演（パリ：プロン、1921年）。
- キーツ、ジョン。ジョン・ハミルトン・レイノルズの手紙『レ・ゼクリ・ヌーボー』、シャルル・デュ・ボスと共著（パリ：エミール＝ポール・フレール、1921年）
- オブライエン、ジャスティン。『アンドレ・ジッドとヴィルジルの栄養』 (ブローニュ・ビヤンクール: Editions de la Revue Pretexte、1953)。
- ウィンダム、ドナルド。『The Dog Star』 (パリ: Éditions Gallimard、1954 年)。
- ウィンダム、ドナルド。行動の紋章(パリ: Éditions Gallimard、1968)。
参考文献
- ^ ab Association des amis d'André Gide、ポール・ヴァレリー大学。 Center d'études littéraires du XX。シエクル。リヨン第 2 大学、アンドレ・ジッドセクション。フランス統一大学 (1997)。アンドレ・ジッドの会報。セクション アンドレ ジッド、Centre d'études littéraires du XX。シエクル、モンペリエ第 3 大学。 p. 213 . 2022 年1 月 4 日に取得。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ジープ、ハンス・T.タイス、ライムンド編。 （1992年）。アンドレ・ジッドとアレマーニュ。ドロステ。ISBN 9783770009947. 2022年1月4日閲覧。
- ^ ab デヴァリュー、クレア。 「ル・グラン・ジッドとプティ・ダム」。解放。2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ デラニー、ポール (2015)。『致命的な魅力 ルパート・ブルックの生涯』マギル・クイーンズ大学出版局。pp. 122–338。ISBN 9780773582781. 2022年1月4日閲覧。
- ^ シーザー、エイドリアン（1993年）。『男らしく生きる - 苦しみ、セクシュアリティ、そして戦争詩人たち：ブルック、サスーン、オーウェン、グレイブス』。マンチェスター大学出版局。37ページ。ISBN 9780719038341. 2022年1月5日閲覧。
- ^ abcd Caws, Mary Ann; Bird Wright, Sarah (1999). Bloomsbury and France - Art and Friends. Oxford University Press. p. 336. ISBN 9780198027812. 2022年1月4日閲覧。
- ^ ジッド、アンドレ;ヴァレリー、ポール。フォーセット、ピーター (2009)。ピーター・フォーセット（編集）。通信、1890 ～ 1942 年。ガリマール。 p. 929.ISBN 9782070122264. 2021年12月30日閲覧。
- ^ ガラテリア、ダリア (2001 年 2 月 19 日)。 「アンドレ・ジデ 不道徳な情熱」。ラ・レプッブリカ。2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ ab シャルク、デイビッド L. (2019).ロジェ・マルタン・デュ・ガール - 小説家と歴史。コーネル大学出版局。 p. 152.ISBN 9781501743276. 2022年1月4日閲覧。
- ^ Moreews、アラン (2017).ピエール・エルバール、映画と植民地 (1903 - 1974)。エディションズ ラルマッタン。 p. 9.ISBN 9782140041723. 2022年1月4日閲覧。
- ^ “エリザベート・ヴァン・リュッセルベルゲ・オー・シージュ・アン・ロタン”.クリスティーズ。2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ ケルナー、ブルース (1991)。ドナルド・ウィンダム - 伝記書誌。グリーンウッド・プレス。p. 14。ISBN 9780313268571. 2022年1月4日閲覧。
- ^ チャールズ・デュ・ボス (1989). Qu'est-ce que la littérature?.ラジュ・ドーム。 p. 74.ISBN 9782825129227. 2022年1月4日閲覧。
- ^ 『 La Revue hebdomadaire』 - 第 30 巻、第 1 ～ 2 号。 Plon, Nourrit & Cie. 1921. p. 89 . 2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ Les Écrits nouveaux - 第 7 巻、1 ～ 4 号。エミール・ポール、フレール。 1921年2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ “Canicule”. Gallimard . 2022年1月4日閲覧。
- ^ Emblèmes d'une vie.ガリマール。2022 年1 月 4 日に取得。
- ^ アンドレ・ジッドとヴィルジルの酪農の栄養。ワールドキャット。OCLC 5174776 。2022 年1 月 4 日に取得。