Loading article…
アイリーン・リン・カトー | |
|---|---|
| 生まれる | 1932年3月23日 |
| 死亡 | 2008年8月31日（享年76歳） |
| 国籍 | アイルランド語 |
| 学歴 | |
| 母校 | コロンビア大学 ポワティエ大学 パリ・ソルボンヌ大学 |
アイリーン・リン・カトウ（1932年3月23日 - 2008年8月31日）[1]は、アイルランドの学者、翻訳家、日本の詩と演劇の専門家であった。
1991年、皇室の御用掛に任命され、2007年に亡くなる直前までその職を務めた。外国人として初めて皇室顧問に就任した。[ 2]
彼女は日本の詩歌や演劇、和歌芸術の権威であっただけでなく、古期中期英語、古期アイルランド語、中世フランス語、古典日本語にも深い知識を持っていました。[3]
幼少期と教育
アイリーン・リンは1932年3月23日にバンガー・エリスで、バンガー・エリス郊外のタウンランド、ブリスカ出身のジミー・リンとゴールウェイ出身のメアリー（旧姓トレイシー）の娘として生まれました。彼女はスライゴのウルスラ修道院の学校に通い、その後ゴールウェイ大学に進学し、1953年にフランス語とスペイン語で一級優等学位を取得しました。[1]
1954年に彼女はフランス政府から奨学金を得てポワティエ大学に入学し、修士号を取得した。その後、2度目の奨学金を得てパリのソルボンヌ大学に入学した。1960年代に夫がニューヨークの国連に赴任した際、彼女は著名な学者ドナルド・キーンの指導を受けながらコロンビア大学で日本研究の2度目の修士号を取得した。[1]
学術および文化のキャリア
加藤の作品は主に日本語から英語への翻訳が中心であった。また、日本の伝統的な詩である和歌をアイルランド語と英語のアイルランド語の詩に翻訳した。彼女の作品は『能楽二十曲集』を含むいくつかの詩集に収録されている。また、和歌を含む詩も書いた。[1]
日本に住んでいた頃、加藤は日本の古典舞踊と演劇である能楽に精通していた。彼女は能楽堂に頻繁に通い、多くの有名な能楽師と親交があった。[1]
彼女はまた、 Monumenta Nipponicaなどの学術雑誌にアイルランドと日本の文学に関する多くの論文を発表しました。[4]
私生活
ポワティエ滞在中に、彼女はフランスに駐在していた日本人外交官の夫、加藤善也と出会った。この結婚は第二次世界大戦後、日本人外交官が外国人と結婚した2例目であり、結婚には外務省の許可が必要だった。彼らは米国、中国、エジプトなどさまざまな場所に住み、フランス語で会話した。加藤も日本国籍を取得した。[1]
死
彼女は2008年8月31日に76歳で亡くなった。[5]卓越した功績と名声を持つ人のためにとられた儀式として、天皇は東京で行われた彼女の葬儀の際、彼女の肖像画の横に白いバラの花束を置いた。[6]
参考文献
- ^ abcdef 「皇帝のスタッフの一員となったメイヨーの女性」アイリッシュ・タイムズ。2008年10月18日。 2020年8月3日閲覧。
- ^ “アイリーン・カトウ、天皇特別顧問で『和歌』翻訳家、76歳で死去”.ジャパニーズタイムズ. 2008年11月20日. 2020年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “アイリーン・カトー - 言語学者/翻訳者”. 2020年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月28日閲覧。
- ^ “天皇陛下の特別顧問で『和歌』翻訳者のアイリーン・カトウさん、76歳で死去”.ジャパンタイムズ. 2020年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月28日閲覧。
- ^ オライリー、テリー (2012)。『アメイジング・メイヨー・ストーリーズ』、Yew Plain Publishing、バリナ。
- ^ 「控えめなメイヨーのヒロイン」メイヨーニュース。2016年1月19日。 2024年6月26日閲覧。