Eg veit i himmerik ei borg

「Eg veit i himmerik ei borg」は、ノルウェーのハリングダル地方に伝わる民謡です。歌詞は1600年以前のドイツ語で、1905年にベルント・ストイレンによってノルウェー語に翻訳されました。

この曲は、ヤン・ヴェルナー・ダニエルセン、ビョーロ・ハーランド、アンドレア・エーン、アリルト・サンドヴォルド、シセル・キルケボー、そしてグループGåteなど、多くのアーティストによって歌われています。タイトルの英語のバリエーションには、「I know a castle in heaven, castle in the sky, I know there is a castle in heaven, I know of a heavenly stronghold, and, I know a castle in heaven above」などがあります。ドイツ語のタイトルは「Ich weiß mir ein ewiges Himmelreich」または「Ich weiß ein ewiges Himmelreich」です。

映画『ダウンサイジング』のエンドクレジットで使用され、トゥヴァ・リヴスダッテル・シヴェルツェンが歌った。^{[ 1 ]}

Eg veit i himmerik ei borg

例: veit i hismerik ei borg、 hoskin som soli klåre、 der er kje synder eller soorg、 der er kje gråt og tåre。 あなたの息子は 、私が自分の脚を持っているのであれば、私は自分を信じているのか、 そして、例えばスカル・ベラを 見てください。 たとえば、ファッティーグ・フェルダマン、私は フェドレランドに行くまで、私はもっと健康な女性を食べてください 、 ガッド、私はベゲン・ヴァラを食べます！ 例: med mitt blod deg dyrt har løyst、例: inn til deg vil treda、 og gjeva hjarta mod og troyst og Venda soorg til gleda。 真実を知り 、ブルカ・ヴィルを救い、サクラメントを 守り、平和を守り、 ハイムフェルドを喜ばせてください! すべてのドライブ とメッドカモメとグレダヴィカーのヴェルディはなく、 たとえば、ヴェドディホグルハンド、 アインベンソムアルドリスヴィカー。 たとえば、非常に便利な電話番号が表示されるまでヒットし 、携帯電話 からのメッセージを受信したり 、メールを受信したりできます。 男性は、たとえば、モルゴンの人々を訪問し、 最終的には終わりを迎えます。 最小のレカムオップまたはグラビは 、キェンナのためにエヴィグフリッドを維持します。 あなたの意見を聞いて、キリストの 意見を聞いてください。 あなたの意見を聞いてください。あなたの意見を 聞いてください 。私は、死ぬまでずっと頑張ってください、 ガッド・フェーダー、すべてを、 私は イエス・クリスタスのために、穏やかな、そして鈍いために！アーメン。

私は天の要塞を知っている

私は、太陽のように輝く 天の砦を知っている 。そこには罪も悲しみもなく 、涙も流されない。

私は疲れ果てた旅人です。 どうかこの道が、 ここから父の故郷へと 私を導いてくれますように。神よ、私の旅路をお守りください。

永遠の 父なる神よ、三位一体の神よ、あなたに感謝いたします。 あなたはイエス・キリストにおいて、私たちに優しく慈しみ深いお方です 。アーメン。

英語翻訳 (Andrew Smith による、2005 年) では、ノルウェー語の中間の 2 つの詩が除外されていますが、中間に別のノルウェー語の詩が含まれています: Eg er ein fattig ferdamann, må Mine vegar fara herfrå og til mitt fedreland, Gud, meg på vegen vara!

たとえば、「veit i hismerik ei borg」は、ノルウェーのソプラノ歌手シセル・キルケボーによって 1995 年にシングルとしてリリースされました。

• Sissel Kyrkjebø が歌っている「Eg veit ihimerik ei borg」のサンプル
• アンドレア・エーンが演奏する「Eg veit i himmerik ei borg」のダウンロードリンクが掲載されたウェブページ
• デンマークのシセルファンサイトに掲載されたノルウェー語の歌詞
• アンドリュー・スミスによる英語翻訳
• Ich weiß ein ewiges Himmelreich