エドワード・テシェマッハー

エドワード・フレデリック・テシェマッハー（1876年2月5日^[1] - 1940年5月15日^[2]）は、多作な作詞家であった（『The World Almanac and Book of Facts^{』[3]によると、約2300曲の作詞を手がけた）。彼はイギリスのミドルセックス州ハイベリーで生まれ、ノース・ヨークシャー州セトルの}ギグルスウィック・スクールで教育を受けた。^[4]

1914年11月、テシェマッハーは^{[5] 、11月13日から}エドワード・フレデリック・ロックトンとして知られ、呼ばれることを希望すると発表した^[6]。

作詞家としての活動の傍ら、彼は翻訳家、編曲家、台本作家としても活動し、「Because 」（ギイ・ダルドロ作曲）（1902年）や「I'll Walk Beside You」（アラン・マレー作曲）（1939年）など、多くの有名な曲の作詞または共同作詞を担当した。テシェマッハーは1900年から1920年代後半にかけて、ポピュラー音楽の歌詞を多く書いた。翻訳家としての活動には、1904年に「Mattinata」（レオンカヴァッロ作曲）をイタリア語から英語（新しいタイトル「Tis the Day」）に翻訳、1906年に一連のフォークソングをノルウェー語とデンマーク語から英語に翻訳、1917年に「Mariae Wiegenlied」（聖母の眠りの歌）をドイツ語から英語に翻訳したことなどがある。 ^[7]

• 「夏よさらば」 – 1900年^[8]
• 「なぜなら」 – 1902
• 「アイルランドの少女」 – 1903年^[9]
• 「私は素敵な庭を知っています」 – 1903年^[10]
• 「マッティナータ」 – 1904年（イタリア語から翻訳）^[11]
• 「ノルウェーの歌」 – 1906年（デンマークとノルウェーの民謡集。テシェマッハー訳、ヘルマン・レーア作曲）^[12]
• 「トミー・ラッド！」 – 1907年^[13]
• 「ロマニー歌曲」 – 1909年（ヘルマン・レーア作曲、テシェマッハーとアーサー・クリーブランド作詞の歌集）^[14]
• 「まで」 – 1910年^[15]
• 「私のキャラバンが休んだ場所」 – 1910年^[16]
• 「あなたの心が私を故郷に呼び戻す」 – 1912年^[17]
• 「これまで咲いた中で最も甘いバラ」 – 1912年^[18]
• 「バラは何と言うだろう？」 – 1912年^[19]
• 「ビルマの鐘」（『東洋の歌』より） – 1912年^[20]
• 「私の目を見つめていた目」 – 1912年^[21]
• 「あの悲しい青い目」 – 1912年^[22]
• 「航海者たち」 – 1912年^[23]
• 「祖国の呼び声」 – 1912年^[24]
• 「人生と愛」 – 1912年^[25]
• 「私の心のリリー」 – 1912年^[25]
• 「ローズ・オブ・マイン」 – 1912年^[26]
• 「手の握り」 – 1912年^[27]
• 「あなたの心を覗いてみました」 – 1912年^[28]
• 「不在」 – 1912年^[29]
• 「夜明け」 – 1912年^[29]
• 「青い小さなショール」 – 1913年^[30]
• 「信頼する目」 – 1913年^[31]
• 「私の船員たち」 – 1913年^[32]
• 「スペインのセレナーデ」 – 1914年^[33]
• 「夜と夜明け」 – 1914年^[29]
• 「愛は夢だろうか」 – 1914年^[34]
• 「私の庭を照らす星々」 – 1915年^[35]
• 「兵士を目指せ」 – 1915年^[36]
• 「黄金の鳥」 – 1915年^[36]
• 「沈黙から」 – 1915年^[37]
• 「バラを見に来て」 – 1915年^[38]
• 「青い瞳」 – 1915年^[39]
• 「クロウタドリはあなたに歌う」 – 1915年^[40]
• 「月から来た妖精たち」 – 1915年^[41]
• 「ああ、花よ」 – 1915年^[42]
• 「愛の静かな歌」 – 1915年^[43]
• 「ああ、私の夢が叶いますように」 – 1915年^[44]
• 「あなたの声」 – 1915年^[45]
• 「私のところにおいで、モーナ」 – 1915年^[46]
• 「神の美しい谷」 – 1915年^[47]
• 「このバラは私のもの」 – 1915年^[48]
• 「あなたという名の愛しい少女」 – 1915年^[49]
• 「フェアリー/メイブル・ブラウニング」 – 1915年（作詞：テシェマッハー、EWアンダーソン）^[50]
• 「黄金の鳥」 – 1915年^[51]
• 「私の心の秘密」 – 1915年^[52]
• 「あなたの元へ帰る」 – 1916年
• 「あなたの声以外に声はない」 – 1916年^[53]
• 「あなたの心の庭」 – 1917年^[54]
• 「夏の庭」 – 1920年^[55]

• アメリカ歴史的録音のディスコグラフィーにあるエドワード・テシェマッハーの録音。