エドワード・ダンダス・バトラー

エドワード・ダンダス・バトラーは言語学者、翻訳家であり、大英博物館印刷図書部門の上級司書であった。^[1]

バトラーは1842年10月15日にチェルシーのチェインウォーク6番地で、トーマス・バトラーとその妻ジェーン・イザベラ（旧姓ノース）の息子として生まれた。 ^[2]

彼はブルーコート スクールに通い、その後 1859 年 17 歳のときに大英博物館の印刷図書部門に転籍し、筆写者として働きました。1867 年に新設された地図部門に異動し、2 年後に副部門長に昇進しました。1880 年に再び昇進して図書館本館に戻り、地図コレクションの追加を監督し、印刷用の地図カタログを準備し、いわゆる「難解言語」の一般的な著作をカタログ化しました。彼の場合、難解言語にはハンガリー語、フィンランド語、ルーマニア語が含まれていました。これにより、これらの東ヨーロッパの言語で書かれた文学への関心が刺激され、印刷図書管理官のトーマス ワッツ (1811–1869) が奨励しました。ワッツは、無視されていた言語の資料の収集に特に力を入れました。バトラーは、特にハンガリー語とフィンランド語の翻訳に優れた人物であることを証明しました。^[1]

彼の翻訳には、ハンガリー語の詩と寓話集（1877年）やヤーノシュ・アラニの長編（1881年）などがある。また、画家ベルント・ゴデンヘルムの息子であるBFゴデンヘルムの1896年のフィンランド語原文からの翻訳で、英語で書かれたフィンランド文学史の最初の翻訳者でもある。彼はまた、ブリタニカ百科事典（第9版、1875-89年）や様々な定期刊行物に寄稿し、その文学活動の結果、1879年にキスファルディ協会の通信員に選出され、2年後にはハンガリー科学アカデミーの外部会員となった。^[1]

彼はドイツ生まれのフランツィスカ・カロリーナ・ヘドウィグ（1857-1900）と結婚し、ヘドウィグ、エドワード、フランク、ジェラルド、ヒルダの5人の子供をもうけた。バトラーは1919年2月11日にイズリントンのホワイトホールパーク66番地の自宅で心不全で亡くなり^{[1] 、}ハイゲート墓地の西側に妻と2人の子供とともに埋葬されている。