ワステカ・ナワトル語

ワステカ ナワトル語は、イダルゴ州、ベラクルス州(東部)、サン ルイス ポトシ州(西部)を中心とするメキシコのラ ワステカ地域で 100 万人以上が話しているナワン語です。 ^{[ 2 ]}

Ethnologueは、ワステカ・ナワトル語を東部、中央部、西部の3つの言語に分類し、それぞれに独立した文献が必要だと判断しているが、東部と西部の間には85%の相互理解度があると指摘している。 ^{[ 3 ]}ただし、使用されている方言は州によって、さらにはコミュニティによっても異なる。

サン ルイス ポトシ州タンカンウィッツデ サントスにある先住民ラジオ局XEANT-AM はワステカ ナワトル語で放送しています。

ワステカ・ナワトル語は、イダルゴ州、ベラクルス州、サン・ルイス・ポトシ州の以下の自治体で話されています。^{[ 4 ]}

イダルゴ州（話者数121,818人）

• ウエフトラ デ レジェス(56,377 人の講演者)
• ワウトラ語（話者数18,444人）
• ヤワリカ語（話者数14,584人）
• ソチアティパン（話者数12,990人）
• アトラペクスコ（スピーカー数12,445人）
• ジャルトカン語（話者数6,978人）

ベラクルス州（話者数98,162人）

• チコンテペック（話者数41,678人）
• イシュアトラン デ マデロ(21,682 講演者)
• ベニート・フアレス（発言者数11,793人）
• イラマトラン語（話者数9,689人）
• イシュカテペック語（話者数6,949人）
• ゾンテコマトラン語（話者数6,371人）

サン ルイス ポトシ (108,471 人の講演者)

• タマズンチャレ語（話者数35,773人）
• アクストラ デ テラサス(17,401 人の講演者)
• シリトラ語（話者数16,646人）
• マトラーパ語（話者数16,286人）
• コスカトラン（話者数12,300人）
• チャルチクアウトラ語（話者数10,065人）

以下の記述は、東ワステカ地方に関するものです。

Huasteca Nahuatl には現在、いくつかの正書法が提案されており、その中で最も有名なものは、サカテカス民族調査研究所 (IDIEZ)、^{[ 6 ]}メキシコ政府出版物、夏季言語学研究所(SIL) のものです。^{[ 7 ]}

イディエズ

• 彼らの正書法は、基本的にACK（アンドリュース、キャンベル、カルトゥネン）正書法規範と同じであり、植民地時代のナワトル語文献における事実上の正書法に大きく影響を受けている。地域を超えて統一された体系を提供することを目的としているため、形態論に基づいた、やや深層的な正書法と言える。
• /k/ に ⟨ca⟩、⟨que⟩、⟨qui⟩、⟨co⟩ を使用します
• 形態を考慮に入れる
• /s/ に ⟨za⟩、⟨ce⟩、⟨ci⟩、⟨zo⟩ を使用します
• /h/ の代わりに ⟨h⟩ を使用します
• /w/と/kw/にはそれぞれ⟨hu⟩と⟨cu⟩を使用します。

メキシコ政府教育省（SEP）の正書法

• 地域ごとに異なる文字体系を用いながらも、地域を問わず容易に読み書きができるようにすることを目指している。
• /k/ には ⟨k⟩ を使用します
• 形態を考慮しない
• /s/ には ⟨s⟩ を使用します
• /h/ には ⟨j⟩ を使用します
• /w/ の代わりに ⟨u⟩ を使用します

メキシコ政府の国立先住民言語研究所（INALI）

• /k/ には ⟨k⟩ を使用します
• 形態を考慮しない
• /s/ には ⟨s⟩ を使用します
• /h/ の代わりに ⟨h⟩ を使用します
• /w/ の代わりに ⟨w⟩ を使用します

シル

• 現代スペイン語の慣習に多少基づいており、主に表層的な正書法に基づいているが、古典ナワトル語の慣習を完全に排除しているわけではない。
• /k/ に ⟨ca⟩、⟨que⟩、⟨qui⟩、⟨co⟩ を使用します
• 形態を考慮しない
• /s/ には ⟨s⟩ を使用します
• /h/ には ⟨j⟩ を使用します

サンプルテキスト：「私の住む場所についての本。」

• IDIEZ: CE TRAHCUILOLLI TLEN CANIITZTOC.
• SEP: セ・トラジクイロリ・トレジ・カンパ・ニーツストック
• INALI: さあ、新しいストックを見つけてください
• SIL: セ・トラジュクイロリ・トレジ・カンパ・ニイツトク