キューバで夢を見る

キューバで夢を見る

初版はアルフレッド・A・ノップフ社から出版された。
著者	クリスティーナ・ガルシア
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	アルフレッド・A・ノップ
発行日	1992
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	245ページ
番号	0-679-40883-5

「Dreaming in Cuban」は、クリスティーナ・ガルシアが初めて書いた小説で、全米図書賞の最終候補に選ばれました。この小説は、キューバと米国を行き来しながら、1 つの家族の 3 世代を描いています。この小説は、特に女性、セリア・デル・ピノ、その娘のルルドとフェリシア、そして孫娘のピラールに焦点を当てています。小説の大部分は三人称で書かれていますが、一部のセクションは一人称で書かれ、その他のセクションは書簡体です。この小説は直線的に語られるのではなく、登場人物、場所、時間を行き来します。

この小説の中心的なテーマには、家族関係、亡命、政治の分裂、記憶などがある。重要な歴史的出来事や小説全体に登場する サンテリアの要素など、キューバの歴史と文化は小説の中で重要な役割を果たしている。

ハバナに住む若い女性、セリア・アルメイダは、グスタボというスペイン人の既婚男性と出会い、恋に落ちる。二人は恋人同士になるが、グスタボはスペインに戻る。グスタボが去った後、セリアは生きる気力を失う。病気ではないことは分かっているが、彼女は衰弱していく（うつ病のため）。家から出られない間、ホルヘ・デル・ピノが彼女に求愛し、結婚するように説得する。新婚旅行の後、彼は長期出張に出ている間、彼女を母と妹と一緒に家に残して出かける。グスタボとの過去に対する嫉妬から、セリアを罰するのだ。彼の母と妹はセリアに対して冷酷で、彼女が妊娠してからはさらに冷酷になる。彼女が娘のルルドを出産する頃には、彼女の精神はおかしくなっていた。

そのため、ルルドの生後数か月間、セリアは精神病院に入院し、ホルヘがルルドの世話をします。セリアが退院すると、ホルヘは彼女をサンタテレサデルマルの海辺にある新しい家に連れて行きます。ルルドは母親と距離を置き、父親と強い絆で結ばれています。数年後、フェリシアという2人目の娘が生まれます。最後に、フェリシアの8年後に生まれたハビエルという息子がいます。思想的には、ホルヘとセリアは非常に異なります。ホルヘはアメリカ寄りの政府を好み、セリアは革命の試みを支持します。

数年を経て、3 人の子供たちは成長し、それぞれの人生を歩んでいきます。ルルドは大学に通い、裕福な家庭の息子であるルフィーノ プエンテという男性と恋に落ちます。2 人は母親の反対にもかかわらず結婚します。ルフィーノとルルドは結婚した後、プエンテ家の牧場で暮らします。キューバ革命が起こってから 11 日後、ルルドはピラールという娘を出産します。2 年後、ルルドは 2 人目の子供を妊娠します。ある日、彼女は必死に家に戻ろうと馬に乗っているときに馬から投げ出され、子供を失います。ルルドが家に着くと、ちょうど 2 人の兵士がルフィーノを銃で突きつけています。彼女は兵士を追い払いますが、兵士たちは後から戻ってきます。彼らはプエンテの土地は革命政府の所有物だと主張します。ルルドは抵抗しようとしますが、兵士の 1 人がナイフを突きつけて彼女を強姦します。その後すぐに、プエンテ一家はマイアミに逃げる。ルルドはマイアミでの生活に耐えられず、すぐに北へ車を走らせ、ニューヨーク市に着き、そこで新生活を始める。ルフィーノはうまく馴染めず、発明に時間を費やす。家族を支えているのはルルドで、パン屋を買うのに十分なお金を貯めている。彼女は自分でパン屋を切り盛りしている。ピラールは母親に反抗しながら成長し、父親にとても親しみを感じるようになる。彼女は典型的な「ティーンエージャーのパンクアーティスト」のような存在になる。

次女のフェリシアは、 6歳の時にサンテリアの高僧の娘の親友になります。その時から、サンテリアはフェリシアの人生に存在するようになります。彼女は高校を中退し、職を転々としていましたが、ウーゴ・ビジャベルデと出会います。フェリシアはすぐに彼に夢中になり、彼らはすぐに関係を完結させます。その結果、フェリシアは妊娠します。ウーゴは7か月間姿を消した後、戻ってきて市役所でフェリシアと結婚します。彼はすぐに身体的に暴力を振るうようになり、翌日には出航します。そのため、フェリシアは双子の娘、ルスとミラグロを出産したとき、夫と離れ離れになります。ウーゴはその後も、彼らの生活に散発的に現れます。彼は再びフェリシアを妊娠させ、梅毒を感染させます。フェリシアの妊娠中、彼女の精神的不安定さが明らかになります。彼女はヒューゴが眠っている間に、燃えている布を顔に落として殺そうとします。ヒューゴは彼女が布を落とした瞬間に目を覚まし、逃げ出し、二度と姿を現しません。彼女は後に息子を出産し、イヴァニートと名付けます。双子は母親を恨んでいますが、イヴァニートは母親と非常に親密です。

ホルヘとセリアの末っ子、ハビエルは科学の才能があり、母親と同様に革命とエル・リーダーを支持しています。父親に反抗した結果、ハビエルは両親に告げずにチェコスロバキアに渡ります。その後、生化学の教授になり、チェコ人女性と結婚してイリニタという娘をもうけます。

ホルヘは胃がんを患い、治療のためにニューヨークへ行き、そこで人生の最後の4年間を過ごした。健康状態は徐々に悪化し、入院することになる。父親の病気が治るまで、ルルドは食欲とセックスへの欲求が絶えなかった。

ホルヘが死ぬと、彼の魂は体から離れ、妻に別れを告げているように見える。彼女は彼をちらりと見たが、彼の言葉は理解できなかった。フェリシアは父と和解するためにサンテリアに頼るが、再び精神的に不安定になる。セリアはフェリシアの病気に気づき、ルスとミラグロを自宅に連れて帰るが、イヴァニートは母親のもとを去ろうとしない。やがて、フェリシアの精神状態は悪化し、薬物を混ぜたアイスクリームでイヴァニートと自分を殺そうとする。その試みは失敗する。その結果、フェリシアはキューバ軍の旅団に加わるよう送られ、イヴァニートは寄宿学校に送られる。セリアは革命とエル・リーダーの完全な信奉者となり、さまざまな任務を遂行し、人民裁判所の地方判事となる。

一方、ニューヨークでは、ピラールは父親が母親を裏切っていることを知る。彼女はキューバに逃げようとするが、マイアミまでしかたどり着けない。いとこの一人に助けを求めているときに捕まる。彼女の母親が呼び出され、ピラールはニューヨークの自宅に戻らされる。ルルドは補助婦人警官になる。彼女の父親の霊が定期的に彼女に話しかけるようになる。やがて、ルルドのビジネスは大成功し、彼女は 2 軒目のパン屋を買う。彼女はピラールにオープニング用の壁画を描かせる。ピラールは母親に内緒で、除幕式のためにパンクな自由の女神像を描くが、群衆が反対すると、ルルドは娘の作品を擁護する。

キューバで、フェリシアはエルネスト・ブリトという男性と出会い結婚するが、彼はその後すぐに火事で亡くなる。フェリシアは彼の死をエル・リデルのせいにするが、この考えを裏付ける証拠はない。彼女は再び狂気に陥り、その後姿を消し、何ヶ月も記憶とアイデンティティを失った。意識を取り戻したフェリシアは、自分がオットーという男性と結婚していたことを知る。彼の死がフェリシアのせいかどうかは議論の余地がある。乗り物に乗っているとき、フェリシアがオーラルセックスをしているときに彼は立ち上がる。乗り物が再び動き出すと、彼は転倒して電線に落ちて感電するが、彼がどのように転倒したのかは不明であり、物語の後半でフェリシアは自分が彼を突き落としたと述べている。

一方、フェリシアが失踪した翌日、ハビエルは母親の元に帰る。セリアは、ハビエルの妻が娘を連れて去ったことを知る。悲しみに暮れるハビエルは、かつてセリアがそうであったように衰弱し、ついに姿を消して死ぬ。フェリシアはハバナに戻り、サンテリア信仰を全面的に受け入れ、女教皇となる。彼女はまだ母親や子供たちと距離を置いており、子供たちは彼女に会いに来ない。フェリシアの健康は徐々に衰え、理由は不明だが彼女も亡くなる。

アメリカでは、ホルヘの存在が世界から薄れ始め、彼はルルドを訪れ、彼女にキューバに行って彼に代わって謝罪し、彼女の母親と和解するよう頼む。ある日、ピラールが街に出かけると、彼女はボタニカ (サンテリアの道具を売る店) に出会う。店主は彼女に行うべき儀式を指示し、必要な品物を渡す。帰宅途中、ピラールは公園で少年たちに襲われる。ピラールは我に返り、儀式を行うために家に戻る。その儀式で、彼女と母親はキューバに行くべきであることが明かされる。

セリアはフェリシアの埋葬後、夜に海にさまよい出て、その後、新しく到着したルルドとピラールに発見される。彼らは彼女の世話をする。ルルドはキューバを非常に嫌っていたが、甥のイヴァニートに好意を抱くようになる。ピラールはセリアの話に耳を傾け、何度も彼女の肖像画を描く。ルルドは母親を許すことができない。彼女はイヴァニートがキューバを離れるのを手伝うことを決意し、ペルー大使館の亡命者たちと合流させる。セリアはピラールに彼を探すように命じる。ピラールはなんとか探し出すことができたが、彼女は祖母に見つけられなかったと告げる。ピラールとルルドがいなくなった後、セリアは最後にもう一度海に足を踏み入れる。

• セリア デル ピノ: 彼女はデル ピノ家の家長です。ホルヘの妻、ルルド、フェリシア、ハビエルの母、ピラール、ルス、ミラグロ、イヴァニート、イリニタの祖母です。革命、社会主義、エル リーダーの強力な支持者です。ロマンチストで、ピアノ音楽と詩を楽しんでいます。孫娘ピラールとつながりがあります。
• ルルド・プエンテ: ルルドはセリアとホルヘの長女で、ルフィーノの妻、ピラールの母です。米国で亡命生活を始めた後、ルルドは起業家となり、自分のパン屋を経営しています。彼女は資本主義と米国愛国心の強い支持者であり、エル・リデルと彼がキューバに対して行った行為を嫌っています。彼女はピラールのプライバシーを侵害し、娘のことを理解していません。
• ピラール・プエンテ: ピラールはルルドとルフィーノの娘であり、セリアとホルヘの孫娘です。彼女は芸術家であり、典型的なパンクのティーンエイジャーです。ピラールにとって、イメージと音楽は重要です。彼女は祖母に会うためにキューバに戻りたいと切望していますが、彼女の政治的感情は母親や祖母よりも曖昧です。彼女は父親と親しく、祖母ともつながりを持っています。
• フェリシア デル ピノ: フェリシアは優しい目と広い心を持つ優しい人で、セリアとホルヘの2番目の子供です。小説の中で彼女はウーゴ ビジャベルデ、エルネスト ブリト、オットー クルスと3回結婚します。彼女の3人の子供、ルス、ミラグロ、イヴァニートはウーゴ ビジャベルデとの結婚で生まれました。彼女の親友はエルミニア デルガドです。彼女は時々精神疾患に悩まされます。彼女は政治には無関心ですが、サンテリア信仰を強く信じており、最終的には巫女になります。
• エルミニア・デルガード: エルミニアはフェリシア・デル・ピノの親友です。彼女はサンテリアの高僧の娘であり、フェリシアをその宗教に導く手助けをします。
• ルスとミラグロ ビジャベルデ: ルスとミラグロは、フェリシアとヒューゴ ビジャベルデの双子の娘であり、セリアとホルヘの孫娘です。二人は狂気の母親を恨んでおり、こっそり抜け出して父親に会いに行きます。二人は他の誰よりも親しく、ルスが二人のことを代弁することが多いです。
• イヴァニート ビジャベルデ: イヴァニートはフェリシアとヒューゴ ビジャベルデの末っ子で、セリアとホルヘの孫です。彼は母親と非常に仲が良く、彼女を抱きしめ、彼女の奇妙なやり方を受け入れていましたが、彼女が彼を殺そうとし、その後姿を消しました。彼女がいない間、彼はとても孤独になります。

• ホルヘ・デル・ピノ: デル・ピノ家の家長。セリアの夫、ルルド、フェリシア、ハビエルの父、ピラール、ルス、ミラグロ、イヴァニートの祖父。アメリカの支持者で、アメリカの会社に勤め、病気になるとアメリカで治療を受ける。娘のルルドとは特に仲が良い。
• ルフィーノ・プエンテ: ルフィーノはルルドの夫であり、ピラールの父です。キューバでは裕福だが質素な牧場主でしたが、米国では自分の居場所がありませんでした。経済的に成功しないまま、常にさまざまなプロジェクトや発明を始めています。ピラールとは親しい間柄です。
• ハビエル・デル・ピノ: ハビエルはセリアとホルヘの3番目の子供です。彼は母親と親密で、革命、社会主義、エル・リーダーに対する母親の支持を共有しています。彼の父親は彼に対して非常に厳しく、それが最終的に彼が密かにチェコスロバキアへ逃げる原因となります。

• 家族関係

家族関係は『Dreaming in Cuban』の中心であり、物理的な分離、政治、コミュニケーションの欠如によって家族関係がどのように歪められるかを探ります。多くの関係が小説の中で断絶します。母と娘はほとんどつながることができないようです。ルルドとセリアの距離を縮めるものは何もなく、ルルドとピラールも理解不足によって引き裂かれています。同様に、フェリシアは最終的に家族全員と距離を置かれます。世代を超えた絆だけが続くようです。セリアは孫たち、特にピラールと親しいです。イヴァニートとピラールの間に芽生えた友情は、家族の第3世代にもつながりの希望があるかもしれないことを示唆しています。父と娘、母と息子も小説の中でより親密な関係を共有しています。一方、夫婦の関係は頻繁に壊れるようです。ホルヘとセリアは人生の最後の数年間を別々に過ごし、フェリシアは3人の夫のうち2人を殺そうとし、ルルドとルフィーノはますます疎遠になり、ついには口をきかなくなりました。

• 亡命

この小説は、亡命生活が亡命者と残された人々に及ぼす影響について探究している。小説の中の亡命生活は、1961 年に多くの人々がそうしたように、革命の後にプエンテ一家がキューバから逃げたように、何千人ものキューバ人が経験した実際の亡命生活を反映している。セリアはキューバで孫娘がいないことを痛切に感じ、子供たちの放浪生活に悲しみを覚えるが、彼女にはこれらを変える力はない。ルルドは亡命生活を利用して、キューバでの過去を無視し、レイプの記憶を葬ろうとする。彼女のキューバに対する思いは、過去のその時点で止まっている。ルルドがレイプの記憶と失った子供を再び訪ねることができるのは、キューバに戻ったときだけである。ピラールは、記憶を超えたキューバ生活の現実を知らずに、キューバにいる祖母のもとに戻りたいと願いながら成長する。彼女もまた、長い間キューバにたどり着くことができず、逃げようとしても失敗する。彼女は母親が自分の家族のルーツや文化的遺産について話すことを嫌がったため、そこからさらに遠ざかってしまいました。この遠ざかりは、ピラールがスペイン語から遠ざかっていることに例えられます。彼女はキューバに再訪した後、スペイン語でしか夢を見ることができないのです。

• 政治の分裂

政治によって生じた亀裂も、この小説の重要なテーマである。政治は小説全体に浸透しており、革命による政治的対立がプエンテ家の亡命につながった。政治はまた、デル ピノ家の人間関係を二極化させる。セリアは革命を断固として支持し、裁判官として創作活動を抑圧するほどである。彼女の社会主義は、息子のハビエルとの結びつきを強めるが、ルルドや、かつては親しかったフェリシアとの距離を縮める。同時に、ルルドの熱狂的な親米愛国心は、彼女と自分の娘ピラールとの距離を縮める。最終的に、政治的柔軟性のなさは孤立を増すことになる。セリアはキューバに一人残され、ルルドは娘や夫とより親密になることなく帰国する。

Dreaming in Cuban は3 冊の本に分かれています。各本は、数章のナレーションと、セリアが書いた 1 章以上の手紙で構成されています。手紙はすべて、小説の残りの部分のタイムラインより前に書かれました。各章では、異なるセクションが異なる登場人物に焦点を当てている場合があります。これは、登場人物の名前とセクションの前の年が表示されることで示されます。小説のナレーションは、一般的に時間的に前進しますが、記憶が頻繁に登場し、小説がさまざまな場所や登場人物の間を行ったり来たりするため、複雑になっています。

この小説は、いくつかの異なるスタイルの語り口で書かれています。小説の大部分は、三人称の全知の語り手によって語られています。このスタイルの語り口は、小説の年長世代（セリア、ルルド、フェリシア）を中心とした部分と、イヴァニートの最初の部分に使用されています。一人称の語り手も登場し、通常はデル ピノ家の末っ子に関連しています。ピラールは最も頻繁に一人称で語りますが、イヴァニートとルス（フェリシアの子供たち）も一人称で語ります。さらに、フェリシアの親友であるエルミニアは、フェリシアの最後の日々の物語を語る部分を語ります。セリアの一人称の声は、家族の歴史の空白を埋めるのに役立つ彼女の手紙の登場を通しても聞こえます。

『Dreaming in Cuban』は1992年に全米図書賞フィクション部門にノミネートされた。^[1]

この本は、アメリカ図書館協会が2010年から2019年の間に米国で最も禁止され、問題視された100冊の本のリストで65位にランクされました。^[2]

1. ガルシア、クリスティーナ。『キューバの夢』ニューヨーク：バランタイン・ブックス、1992年。