ドラ・ロゼッティ

ドラ・ロゼッティ（1908年 - 1989年）は、婦人科、性健康、性疾患、公衆衛生を専門とする医師であり、作家でもありました。彼女は1908年にエジプトのアレクサンドリアで生まれ、1989年4月にギリシャのアテネで亡くなりました。彼女は『 Her Lover 』という一冊の本を執筆し、1929年にアテネで出版され、2005年に再出版されました。

「ドーラ・ロゼッティ」という名前は、エレニまたはネリ・カログロプロウ・ボジャッツォグロウ（ギリシャ語: Νέλλης Καλογλοπούλου-Μπογιατζόγλου）のペンネームでした。 ^[1]

ドラ・ロゼッティ/ネリ・カログロプロウはアレクサンドリアからアテネにやって来て、アテネ大学医学部で学んだ。彼女は若い頃から執筆活動を始め、有名な文芸評論家で作家のグリゴリオス・クセノプロスが編集する才能ある若者向けの文芸雑誌「ディアプラシス・トン・パイドン（若者を育てる）」に積極的に寄稿していた。この雑誌を通じて、彼女は文学と芸術の友人や対話者のグループを作り上げていた。グリゴリオス・クセノプロスは彼女の作品を非常に高く評価していた。それは彼女へのコメントや雑誌「ディアプラシス・トン・パイドン」に掲載された書簡から明らかである。^[2]

ドーラ・ロゼッティがエレニ・バコプロウに語った証言によると、ロゼッティの友人で詩人のジョルゴス・ツォウカラスとG.シミリオティスは、彼女の文学日記の文章を読んで彼女の才能を評価していた。彼女と会話しながら、彼らは文章を小説に編集し、彼女の同意を得て出版した。彼らは本の最後の結末を書き、著者に「ドーラ・ロゼッティ」というペンネームを与え、本の題名を「彼女の恋人」とした。（ギリシャ語では、本の題名は2人の恋人の性別を明示し、それによって本の主題を告げている）。

この本は、女性同士の同性愛というタブーなテーマのため、当時スキャンダルを巻き起こした。また、小説の主人公 2 人の背後にいる実在の人物をうっかり「撮影」し、社会に認識される存在にしてしまった。不注意な編集により、この本にはフィクションの背後にいる実在の人物を特定できるほどの経歴の詳細が含まれていた。そのため、著者は、単独で、または恋人と、大きな社会的圧力、非難、恥辱の重圧の下、書店から現存する本を集め、その多くを破棄した。

この本は数十年にわたって行方不明となり、どこにも見つからなかったが、言語学者で学者で研究者のクリスティーナ・ドゥーニアが2つの私設図書館（最初はレスボス島ペトラのエレウテリアディス邸、後にカヴァフィ文書館で、そこには著者がアレクサンドリアの詩人に宛てた署名が書かれた写しがある）で再発見した。ドゥーニアは2005年に^[3]あとがきを添えて再出版した。^[4]本が再出版されたとき、ロゼッティの正体は依然として不明であり、ジャーナリスト、文芸評論家、作家、ギリシャの読書家の間で熱狂的な憶測の的となった。^[5]

この小説が出版されて間もなく、1980年代から女性、レズビアン、ゲイの権利のために活動してきた知識人エレニ・バコプロウが、長年引き出しの中に大切に保管していたロゼッティに関する文書を明るみに出し、出版した。^{[6] [7]}

バコプローと著者の出会いの記録と、ロゼッティがバコプローに託した個人的資料およびアーカイブ資料は、文芸雑誌『オドス・パノス』の2号に連続して掲載された（132、133）。その後、2012年にこれらのテキストは『My Friend Mrs Dora Rosetti』というタイトルの本としてオドス・パノス出版から出版された。^[8]

ドーラ・ロゼッティは明らかに才能ある作家であり、それは彼女の唯一の著書からも明らかである。エレニ・バコポウロウへの証言で彼女が示唆しているように、彼女は生涯を通じて文学雑誌をつけながら執筆を続けた。^[9]しかし、彼女の大胆な描写と、本の主題である女性の女性への愛を描いた本の内容が引き起こした騒動により、本は破壊され、完全に消失し、著者は汚名を着せられた。^[10]バコポウロウへの証言によると、彼女は最初の著書のほかに、他の著作や潜在的な文学作品、そしてアーカイブもすべて破壊せざるを得なかったという。

ネリ・カログロプロウ＝ドラ・ロゼッティは、著書『彼女の恋人』が出版されたとき21歳でした。大学卒業後、主にギリシャで医師として働きましたが、エジプトやリビアでも働きました。さらに勉強を続け、公衆衛生を専門にしました。また、医学博士号も取得しました。彼女は、ルーマニア出身のギリシャ人、コスチカス・ボギアツォグル（1895年～1967年）と結婚しました。仕事以外では、登山、洞窟探検（有名な洞窟探検家アンナ・ペトロヘイロウと一緒）、テニスを楽しみ、クラシック音楽愛好家でもありました。1961年から1989年に亡くなるまで、彼女はアテネのアハルノン通りの角にあるマケドニアス通り25番地の小さなアパートに住んでいました。

『Her Lover』での最初の執筆と出版の冒険の後、ロゼッティは何も出版しなかった。彼女の作品と人生が明らかになったのは、彼女を探し出した活動家で研究者のエレニ・バコプロウと1983年から1984年にかけて行った話し合いを通じてである。バコプロウはロゼッティの証言と文章を何年もの間慎重に引き出しにしまって待っていた。ロゼッティが生きている限り、彼女に関するものや彼女によって書かれたものを出版しないとロゼッティに約束していたからだ。2005年に『Her Lover』が出版された後、バコプロウはロゼッティが亡くなったことを確認した上で、2006年にオドス・パノス・ジャーナル（32:2006）に、ロゼッティから受けた自伝的証言と、2人の出会いについての彼女自身の説明を掲載した。彼女はまた、ロゼッティが『Diaplasis ton Paidon』で発表した以前のテキストや、ロゼッティからもらった絵と詩の雑誌からの資料もこの出版物に含めました。

『彼女の恋人』は2005年に初版が発行された後、2006年、2011年、2013年にも再版された。この本は一人称で書かれており、印象派のスタイルと日記風の記述を通して、大学生ドラの生活と主観的な内面世界、別の女性への情熱的な愛、彼女の学生サークル、たまり場、遠足、田舎への旅行、アテネの街での散歩を追い、記録している。この本は、クレタ大学現代ギリシャ語文学教授クリスティーナ・ドゥニアの監修の下で出版され、彼女は本のあとがきも書いている。出版物には、 1929年に文芸評論誌ネア・エスティア（第6巻）に書かれたグリゴリオス・クセノプロスの『彼女の恋人』の書評も収録されている。この本は2017年に英語、フランス語、イタリア語に翻訳され出版された（タイトルは「The Two Lovers」、「Les Deux Amantes」、「Le due Amanti」）。^[11]