ダイアナ・レバックス

ダイアナ・メリンダ・レバックス（1947年9月12日 - 2022年7月11日）は、キュラソー出身の教育者、女優、作家で、児童文学で最もよく知られています。彼女はパピアメント語とオランダ語の両方で執筆しました。1976年、彼女は著書『ナンチョ・ヴァン・ボネール』で、オランダの青少年文学における最高栄誉の一つであるジルヴェレン・グリッフェル（銀のスタイラス）賞を受賞しました。2003年には、著書『カイミンの秘密』で、初代プリンス・ベルンハルト・カリブ文化基金賞（PBCCG Cultuurprijs）を受賞し、2007年にはオラニエ＝ナッサウ勲章の騎士に叙されました。

ダイアナ・メリンダ・レバックスは、1947年9月12日、キュラソー島の首都ウィレムスタットのシェール・アシル地区で生まれた。母親のエスター・アマリア・ドエルウィット^{[ 2 ]}はスリナム出身のクレオール人で、 18歳でキュラソー島に移住し、スラナン・トンゴ語を話した^{[ 3 ]。}父親のウィレム・メルトヨ・レバックスは、税関長であり、大工や木彫り職人としても働いていた^{[ 2 ]} 。ウィレムの父親はキュラソー島のバンダボウ出身で、インドネシアで兵役を終え、そこでマレー人女性と結婚してからキュラソー島に戻った。祖母はオランダ語を学ばず、マレー語とパピアメント語しか話せなかった。両親はオランダ語でしかコミュニケーションが取れなかったため、レバックスは家庭でオランダ語とパピアメント語を話して育った^{[ 3 ]}。

レバックスはフィロメナ学校で初等教育を修了した後、^{[ 3 ]}マリア・イマキュラータ・リセウムで中等教育を受けた。^{[ 2 ]}この時期（1960～1961年）、彼女は10代の少女向けの小説を書き始めた。また、1963年から1966年までティーンエイジ・シャドウズというバンドで歌っていた。^{[ 2 ] [ 4 ]} 1966年、彼女はウィレムスタット教育アカデミーを卒業した。^{[ 2 ]}卒業式で上演された劇「ロバのための規則」（ Regels voor ezels）はレバックスが書いたものである。^{[ 3 ]}翌年、彼女はティーンエイジ・シャドウズの監督であり、ギタリスト兼歌手でもあったパチェコ・ドマカッセと結婚した。^{[ 2 ]}彼は後にボネール島の教育文化局の文化部門の責任者となった。^{[ 5 ]}

1968 年 5 月、ルバックスの母親が亡くなった。8 月、彼女と夫は 6 か月の西ヨーロッパ旅行に出発した。旅行中、彼女は小説『シェリー ― 始まりの始まり』（Sherry—het begin van een begin）を書き始めた。これはアンティル諸島の少女の成長物語である。この小説は、島の社会経済的発展^{[ 5 ]}と、1969 年にキュラソーで反植民地蜂起と同時に発生した労働ストライキ^{[ 2 ]}を掘り下げた。その夏、彼女はハーグのレオポルド出版に本を送り、返事を 6 か月待った。小説の出版に同意し、彼らが要求した編集を完了した後、ルバックスは故郷の共通語をより深く理解するために、1970 年に 2 年間のパピアメント文学コースに登録した。彼女はオランダ領アンティル諸島の子供たちが話す言語で児童書を出版したいと考えていた。^{[ 6 ]}

1971年にシェリーが初演され、2年後に出版社タミによってフィンランド語に翻訳された。1973年、レバックスは青少年演劇の戯曲を執筆した。これは25年以上ぶりにパピアメント語で書かれた劇作品だった。夫が演出を務めた『ブチ・ワン・ピア・フィニ』（ブチ・ワン・スキニー・レッグス）は、ヨーロッパの教育制度を批判したもので、俳優と観客の間で生のやり取りが行われた。初演後、この劇はアルバ、ボネール、キュラソーで何度か上演され^{[ 2 ]}、1974年に出版された^{[ 6 ]} 。 1975年に出版された『ナンチョ・ヴァン・ボネール』は、1976年にジルヴェレン・グリッフェル（銀のスタイラス）賞を受賞した。これはヨーロッパ以外の作家にこの賞が贈られた初めてのことだった^{[ 2 ] [ 7 ] 。}

レバックスは1980年代から1990年代にかけて、複数の分野で同時に活動を続けた。オランダ語とパピアメント語で児童文学を出版し、小学生向けの教育教科書を執筆し、キュラソーのスペインとオランダの植民地時代の歴史に関するテレビ番組を制作し、映画『Famia kibrá』と『Boka Sarantonio』（サラントニオ湾）に出演した。^{[ 2 ] [ 8 ]}また、ブックフェア、女性に対する暴力撲滅のためのワークショップ、環境保護プログラムなどのコミュニティプロジェクトにも参加した。^{[ 2 ] [ 9 ]} 1994年、レバックスは初の大人向け小説『De langste maand』（最長の月）を出版した。この作品は、伝統的な地元の価値観と西洋化された期待との間の不一致を考察している。^{[ 2 ]}

2003年、レバックスは著書『カイミンの秘密』 （Caimin's geheim）で第1回プリンス・ベルンハルト・カリブ文化基金賞（PBCCG Cultuurprijs）を受賞し、2007年にはオラニエ＝ナッサウ勲章の騎士に叙せられた。^{[ 9 ]}同年、オランダ領アンティル大学でパピアメント語の学士号を取得し、2011年には修士号を取得した。その後、同大学でパピアメント語の初級コースの講師を務め始めた。^{[ 2 ]} 2012年にはタプシ文学賞 を受賞した。^{[ 10 ]} 2014年、レバックスは初の詩集『Belumbe/De Waterlijn』（The Waterline）を発表した。^{[ 11 ]}

レバックスと夫のパチェコには2人の子供がいた。^{[ 2 ]}レバックスは2022年7月11日、74歳でウィレムスタットのホスピスで膵臓癌のため亡くなった。 ^{[ 12 ] [ 13 ]} パチェコは2022年3月に80歳で亡くなっていた。^{[ 14 ]}

• レバックス、ダイアナ（1971）。シェリー：始まりの始まり（オランダ語）。オランダ、ハーグ：レオポルド。ISBN 90-258-3937-1。
• ダイアナ・レバックス (1975)。ナンチョ・ヴァン・ボネール[ボネール島のナンチョ] (オランダ語)。オランダ、ハーグ: レオポルド。OCLC 252457187。 
• ダイアナ・レバックス（1976年）。チニーナ・コメ・ルビダ（パピアメント）。キュラソー島：モンテロ。OCLC 69338550。 
• ダイアナ・ルバックス（1977年）。Ken-ken pia di wesu (パピアメント)。キュラソー島：モンテロ。OCLC 66361746。 
• レバックス、ダイアナ（1977）。ナンチョ・マトロース［船乗りのナンチョ］（オランダ語）。オランダ、ハーグ：レオポルド。ISBN 978-9-025-83943-7。
• レバックス、ダイアナ（1979）。ナンチョ・ニーマン（ナンチョ・ザ・ノーバディ）（オランダ語）。オランダ、ハーグ：レオポルド。ISBN 978-9-025-83920-8。
• レバックス、ダイアナ（1982）。ナンチョ・カピテイン［ナンチョ船長］（オランダ語）。オランダ、ハーグ：レオポルド。ISBN 978-9-025-83928-4。
• レバックス、ダイアナ（1983）。『サトウキビのバラ色』（オランダ語）。オランダ、ハーグ：レオポルド。ISBN 978-9-025-83930-7。
• Lebacs, Diana (1990). Lichten boven Klein Bonaire [リトル・ボネール島の上の光] (オランダ語). オランダ、ハーグ: Leopold. ISBN 978-9-025-83959-8。
• ダイアナ・レバックス (1994)。De langste maand [ The Longest Month ] (オランダ語)。オランダ、アムステルダム: クニプシェーアにて。ISBN 978-9-062-65388-1。
• レバックス、ダイアナ（2001）。カイミンの秘密（オランダ語）。オランダ、ハーグ：レオポルド。ISBN 978-9-025-83488-3。
• レバックス、ダイアナ (2009)。ワールはオリヴィエですか?/ウンダ オリヴィエ タ? [オリヴィエはどこですか？] (オランダ語とパピアメント語)。キュラソー島ウィレムスタッド：フンダション社説センブラ・ブキ。ISBN 978-9-990-41181-2。
• ダイアナ・レバックス (2014)。Belumbe/De Waterlijn [ The Waterline ] (オランダ語およびパピアメント語) (第 1 版)。オランダ、ハーレム：クニプシェールにて。ISBN 978-90-6265-861-9。
• ダイアナ・レバックス (2016)。Duizend leugens bruidstaart: roman [千の嘘のウェディング ケーキ] (オランダ語) (Eerste uitgave 編)。オランダ、ハーレム：クニプシェールにて。ISBN 978-90-6265-924-1。

• ウィキメディア・コモンズにあるダイアナ・ルバックス関連のメディア