デビッド・ロートン

デイヴィッド・ロートンはエジプト学者であり翻訳家であり、ヨーロッパの研究を英語に翻訳した業績で最もよく知られています。^[1]

1976年、ロートンはエジプトのテーベでの仕事でアメリカ学術協会からフェローシップを受賞した。^{[2] 1990年代後半から2000年代初頭にかけて、ロートンは}コーネル大学出版局でヨーロッパの歴史家やエジプト学者による書籍を多数英訳した。その多くは古代エジプトの宗教に関するものだった。^[3]翻訳者としての彼の仕事は批評家から概ね尊敬されており、^{[4] [5]}ブリンマー古典評論のモニカ・ボンティは、彼が「元のドイツ語の複雑さを解釈しながらも、その誠実さと雄弁さを維持する」能力に優れていると指摘した。^{[6] [7]}しかし、ジョシュア・カッツによる別のブリンマー評論はより批判的で、ジヴィエ＝コシュの『スフィンクス』を元のフランス語から翻訳した際の彼の仕事がまずかったと書いている。^[8]

ロートンは2000年にベッツィ・M・ブライアンと共著で『ハンス・ゲーディケに敬意を表したエジプト学論文集』を出版した^。[9]

• エド。ハンス・ゲーディッケに敬意を表したエジプト学エッセイ。 2000年。

• トーマス・シュナイダー. 101の質問と答えでわかる古代エジプト. 2013年. ^[10]
• フロリアン・エベリング『ヘルメス・トリスメギストスの秘史』 2007年^[11]
• フランソワーズ・デュナンとロジャー・リヒテンバーグ。古代エジプトにおけるミイラと死。 2007年。^[12]
• ヤン・アスマン『古代エジプトにおける死と救済』 2006年。^{[13] [14]}
• フランソワーズ・デュナンとクリスティアーヌ・ジヴィ＝コシュ。エジプトの神と人間: 紀元前 3000 年から西暦 395 年。 2004年。^[15]
• パスカル・ヴェルヌス『古代エジプトの情事とスキャンダル』2003年^[16]
• クリスティアーヌ・ジヴィ・コッシェ。スフィンクス。 2003年。^[17]
• ミッシェル・ショーヴォー。クレオパトラ：神話を超えて。 2002年^[18]
• クロード・トラウネッカー『エジプトの神々』2001年^[5]
• ヤン・アスマン『古代エジプトにおける神の探求』2001年^[19]
• カロル・ミスリヴィエツ『古代エジプトの黄昏』2001年^[20]
• セルジュ・ソヌロン『古代エジプトの司祭たち』2001年^[4]
• エリック・ホルヌング『エジプトの秘密の伝承』 2001年^[21]
• ミシェル・ショーヴォー『クレオパトラの時代のエジプト』2000年^[22]
• エリック・ホルヌング『アケナトンと光の宗教』1999年^[23]
• エリック・ホルヌング『古代エジプトの歴史』1999年^[24]
• ギレメット・アンドリュー『ピラミッド時代のエジプト』1997年^[25]