Loading article…
「丸まる」（原題： Wentelteefje、オランダ語）は、 M.C.エッシャーによるリトグラフ作品で、1951年11月に初めて出版された。
これはエッシャーの作品の中で、テキストが大部分を占める唯一の作品である。オランダ語で書かれたこのテキストは、ペダルテルノロタンドモベンス・セントロクラトゥス・アルティキュロスス（別名「ウェンテルテーフイェ」または「ロールペンス」）という架空の生物について描写している。エッシャーによれば、この生物は「自然界に、車輪の形をした、前進する能力を持つ生物が存在しない」ために生まれたという。
その生物は細長く、複数の角質化した関節で覆われている。脚は6本あり、それぞれ人間の足のように見える。頭部は円盤状で、オウムのような嘴を持ち、両側に柄のある目がついている。
この生物は、6本の脚を使って様々な地形を這い回ることも、くちばしを地面に押し付けて車輪のように転がることもできます。そして、脚で地面を蹴って加速しながら転がります。斜面では脚を折りたたんで自由に転がることができます。この転がりは2つの方法で終わります。一つは、動いている途中で突然転がりを解いて腹を上にして転がる場合、もう一つは、脚でブレーキをかけて停止し、ゆっくりと後ろ向きに転がりを解く場合です。
wentelteefjeはオランダ語でフレンチトーストを意味し、wentel は「ひっくり返す」という意味です。Rolpens は、刻んだ肉をロールパンで包んで揚げたり焼いたりした料理です。Een pens は「腹」を意味し、ビール腹という表現によく使われます。
テキストには斜めの隙間があり、その中に生き物が車輪に転がり込む段階的な過程を示すイラストが描かれている。この生き物は、同じ月の後半に完成した他の2つの版画「階段の家」と「階段の家 II」にも登場する。[ 1 ]
周囲の文章の翻訳は以下のとおりです。
ペダルテルノロタンドモベンス・セントロクラトゥス・アルティキュロスス（丸まる）は、自然界に車輪のような形をした、前方に転がる能力を持つ生物が存在しないため、自然発生的に誕生した。付随する「獣」の描写は、素人の言葉で「回転する雌犬」または「ロールパウンド」と呼ばれ、その後、敏感にその必要性を先取りしている。生物学的な詳細はまだ少ない。哺乳類なのか、爬虫類なのか、それとも昆虫なのか？ 長く引き伸ばされた、角のある、節のある体と3対の脚を持ち、その先端は人間の足のように見える。太くて丸い頭の中央には、丈夫で曲がったオウムのくちばしがあり、球根状の目が柱の上にあり、頭の両側から大きく突き出ている。体を伸ばした状態では、この動物は6本の脚を使って、ゆっくりと慎重に、さまざまな地形を前進することができます（急な階段を登ったり降りたり、茂みをかき分けたり、岩をよじ登ったりすることも可能です）。しかし、長距離を移動しなければならず、比較的平坦な道がある場合は、頭を地面に押し付け、稲妻のような速さで体を丸め、その際に、まだ地面に接している限り、脚で地面を蹴って進みます。丸まった状態では、円盤のような形をしており、眼点が中心軸となっています。3対の脚のうち1対を交互に地面を蹴ることで、大きなスピードを出すことができます。また、転がっている間（例えば、坂を下ったり、ゴールに向かって惰性で進んだりする場合）には、脚を上げて「フリーホイール」で前進することが望ましい場合もあります。いつでも好きな時に、2つの方法で歩行姿勢に戻ることができる。1つ目は、体を急に伸ばすことで急に歩行姿勢に戻る方法だが、その場合、仰向けになり、両足が空中に浮いている状態になる。2つ目は、徐々に減速（足でブレーキをかける）し、ゆっくりと後ろに転がりながら立ち上がる方法である。
リトグラフに記載されているオリジナルのオランダ語テキストは以下のとおりです。
ペダルを踏みながら動く中心点、（自発性の生成！）自然な状態を超えて、自然な状態での操作が可能になり、シェプセレンがバーモーゲン ジッチ ロールエンド ヴォールトと出会いました。 Het hierbij afgebeelde diertje, in de volksmond genaamd "wentelteefje" of "rolpens", tracht dus in een diepgevoelde behoefte te voorzien.生物生物学: 彼は動物ですか、爬虫類ですか、昆虫ですか?非常に多くのことを考え、あなたの意見を尊重し、あなたの意見を尊重し、あなたの意見を尊重してください。ファン・デ・ディッケのミッドデン、ロンデ・コップ、ディ・ヴォールツィエンはファン・イーン・スターク・ゲボーゲン・パパガイエンスネーベル、ベビンデン・ジッヒ・デ・ボルヴォルミーゲ・オーゲン、ダイ、オプ・ステレン・ゲプラットスト、テル・ヴェールズジデン・ファン・デ・コップ・ヴァー・ウイステケンである。ゲストは、状況を把握し、ベッドダッザムにアクセスし、ドアの中央をファン ジン ゼス ポテンに設定し、ウィルケウリグ サブストラットを通過します (アフダーレンのイベントトゥエル スティール トラップ オプクリメン、ローツブロッケン クラウテレンのドア ストライクゲワス ヘンドリンゲン)。ゾドラは、最高のランゲ・ウェグ・モエト・アフレッゲンとダートエ・エン・ベトレッケリック・バーン・トット・ジン・ベシッキング・ヒーフト、ドルクト・ヘット・ジン・コップ・オプ・デ・グロンド・アン・ロルト・ジヒ・ブリクセムスネル・オプ、ウォールビジ・ヘット・ジヒ・アフドゥウト・メット・ジン・ポテン、ヴォール・ゾヴィルデゼ・ダン・ノーグ・デ・グロンド・ラーケン。ディスカス スキーフのゲダンテ スタンドを備えたオプジェロデでは、ゲヴォルムド ワード ドア デ オーゲン オプ ステレンとして中心部にあります。ゼッテンに会った後、ドアは、すべてのスネルハイドの状況を把握し、適切な場所に移動します。ああ、「フリーホイーレンデ」の解釈を信じて、自分の考えを信じてください（自分が自分のことを理解していることを信じて、自分自身を信じてください）。ワンデルの姿勢を超えて、あなたは突然、ドアが突然、ドアがストレッケンに沿ってプロットされ、敷物が10個のツイードでポテンに会いました。 snelheidsvermindering (レミング・メット・デ・ポテン) は、スティルスタンドでの制御を制御します。