コミュニケーションアクセスリアルタイム翻訳

コミュニケーション アクセス リアルタイム翻訳 (CART) は、オープン キャプション、リアルタイム速記、または単にリアルタイム キャプションとも呼ばれ、速記者などが音声をテキストに変換するために使用するシステムの総称です。訓練を受けたオペレーターが、特殊な音声キーボードまたは速記法を使用して話された言葉を正確に書き取り、信頼性が高く正確な翻訳^[1]を中継して、画面、ラップトップ、またはその他のデバイスで受信者にブロードキャストします。^[2] CART の専門家は、法廷速記者や他の速記者と比較して、追加の専門知識 (速度と正確さ) の資格を持っています。

音声テキスト変換ソフトウェアは、音声ライターが CART を提供するために使用されます。

CARTは、聴覚障害者や難聴者がコミュニケーションにアクセスしやすくするために役立ちます。リアルタイムの音声テキスト変換は、聴覚障害や難聴を持つ多くの人々に役立ちます。字幕は、補助的手段またはサービスとして、米国障害者法（ADA）によって義務付けられています。^[3] CARTは、手話通訳者と併用するか、手話通訳者の代わりとして使用する実行可能なオプションですが、どの媒体を使用するかについては、サービスを必要とする個人のニーズに基づいて決定する必要があります。^[4]聴覚障害や難聴の生徒がいる学校では、CARTが教室で使用されています。提供者は速記を使用して入力し、生徒は画面に表示される単語を見て、授業についていくことができ、遅れをとることはありません。^[1] CARTサービスのコストは、1時間あたり60ドルから200ドルです。^[2]このため、より費用対効果の高いサービスとして自動音声認識（ASR）に目を向ける人もいます。しかし、ASR はそれほど正確ではなく、応答が遅れる可能性があるため、教室ではあまり役に立ちません。^[1] CART は、母国語が使用言語と異なる人にとっても、多くのグループ状況 (職場、教育、コミュニティ イベント) で異なる声やアクセントを持つ話者を理解するためにも、「トランスクリプト」を作成するためにも、言語を学習するためにも役立ちます。

リモート CARTは、遠隔地にいる訓練を受けたオペレーターによって行われます。電話、携帯電話、コンピューターのマイクなどの音声接続を使用して音声がオペレーターに送信され、リアルタイムのテキストがモデム、インターネット、またはその他のデータ接続を介して返送されます。

一部の国では、CART は Palantype、Velotype、STTR (音声テキスト変換レポート) と呼ばれることがあります。

• 全米聴覚障害者協会: コミュニケーション アクセス リアルタイム翻訳