シャトーブロー

1 私は（どの）女性にも非難をしません。妻として（あなた）を望む私は、公然と

契約書には必ず2人の名前を記載してください。そうすれば、あなたが私を欲しがっていると他人に非難されることはないでしょう。

（本文の残りの部分は不明瞭な部分が多いが、求婚者が愛する人の家族（sue-regenia、ウェールズ語のrhieini「両親」に相当）に話しかけ、特に結婚契約（in...cor）につながることを期待して、彼女の父親（ ateri-xsi ）に自分の意図（ siaxsiou 、古アイルランド語のsïass-、saigid「seak」の未来形に相当）を伝えるという目的を含む中間部分が含まれているようだ。）

6行目と7行目：beíiassu「私はあなたの夫になりたい！」

（最後の部分は、結婚に対する相互の同意を求める意思を表明しているようで、以下のような表現が含まれています。）

7行目から9行目：se te / sue cluiou（「もしあなたがそう言うなら」）、 se dagisamo cele, uiro íono ueííobííe（「もしあなたがとても良い夫、そしてふさわしい男性を望むなら」）、 beíiassu（「私がそうなりたい！」）。se te rega (?) íexstu mi sendi（「でも、これを教えて！」）

10行目から11行目: me se tingi papi-ssone beíiassu (「もしあなたが私を夫として受け入れてくれるなら、私はそうするでしょう！」) se te me tingi, se / tingi, beíiassu (「もしあなたが私を受け入れてくれるなら、もしあなたが（本当に）そうするなら、私はそうするでしょう！」) íexstu-mi sendi (「（しかし）あなたは私にこれを言うべきです」) ^{[ 9 ]}

冒頭のne mna(s) liyumiは文字通り「私は女性を責めない」という意味です。古アイルランド語のlíid「非難する、違反する」とmna ^H「女性」（対格複数）を比較してください。これは次のガリア語の形beniに反映されています。

in corobo uido / neí anmanbe gniíouというフレーズは、文字通り「契約において（古アイルランド語 cor「契約」と比較）、公然と（＝「故意に」uido ）、私はそれを名指しで（ gniíou古アイルランド語gniu「私は作る、行う」と比較） 、行わない（ anman-古アイルランド語ainmの与格複数形と比較）」という意味です。

2行目の残りの部分、ape ni te me uelle íexsetesiは文字通り「彼ら（文字通り「あなたたち」、複数）があなたが私を望んでいると言えないように」という意味で、apeは* at-k ^w eから、íexsetesiはウェールズ語のieith 「speech」に見られる語根 * iek-「話す」からの二人称複数s接続法です。 te me uelle の並びはラテン語で、このテキストのラテン語とグアリア語の混在性を反映しています。^{[ 10 ]}