チッティ

チッティ
劇場公開ポスター
監督	KS ゴパラクリシュナン
脚本	KS ゴパラクリシュナン
に基づく	ヴァイのダヤニディ。むー。コタイナヤキ・アンマル
主演	パドミニ ジェミニ ガネーサン
撮影	R. サンパス
編集者	R. デバラジャン
音楽：	MS ヴィスワナタン
制作 会社	チトラプロダクション
発売日	1966年1月14日 ( 1966-01-14 )
実行時間	170分
国	インド
言語	タミル語

『チッティ』 (翻訳: 継母) は、 KS ゴパラクリシュナンによって脚本および監督された1966 年のインドのタミル語ドラマ映画です。この映画にはパドミニとジェミニ・ガネサンが主演しています。が書いた戯曲『ダヤニディ』を原作としている。むー。コタイナヤキ・アンマル。この映画は1966年1月14日に公開された。ヒンディー語で『アウラト』（1967年）、テルグ語で『ピンニ』（1967年）、カンナダ語で『チカンマ』（1969年）、マラヤーラム語で『アチャンテ・バーリヤ』 （1971年）として。

ミーナクシは6人の姉妹と1人の弟バルの長女で、人生で1つの夢を持っています。それは、バルがMBBSの医師になるようにすることです。彼女は家事手伝いの仕事をして生計を立てています。しかし、彼女は兄弟の学費を払うのに苦労することが多く、雇用主や恋人のムタイヤにさえ援助を求めています。しかし残念なことに、バルの大学の学費を支払うために1,000ルピー（2023年時点で60,000ルピー、または720米ドルに相当）が切実に必要な状況になり、ムタイヤを含め誰も彼女にそのお金を貸すことができません。

この混乱した状況で、結婚仲介人が、ペリヤサミという名の億万長者の未亡人からミーナクシのために結婚の約束を持ち帰ります。完全に邪悪というわけではありませんが、ペリヤサミは貪欲、傲慢、肉欲に満ちており、ミーナクシの美しさに惹かれ、ミーナクシの貧困と金銭欲を利用して有利に行動します。ミーナクシの家族、特にバルーは、当初ペリヤサミとの結婚に反発し、ミーナクシの妹にペリヤサミと結婚しないよう懇願し、自分にふさわしい相手を見つけるために一生懸命働くと約束します。しかしミーナクシは、バルーの勉強の面倒を見る必要があるので結婚は避けられないと断言します。バルーは医者になり、妹の将来のためにお金を稼ぐのに役立ちます。バルーは折れ、ミーナクシとペリヤサミは簡単な式典で結婚します。

ペリヤサミは大家族で、年老いた母親と 7～8 人の子供たちがいます。長男のマニは彼の貪欲さと傲慢な振る舞いに反対し、バンガローの外に留まります。ペリヤサミにはサロジャという成長した娘がいて、彼女はすぐにミーナクシの妹バルに興味を持ちます。二人は互いに惹かれ合います。ペリヤサミには他に 6 人の子供がいて、末っ子は 1 歳の赤ちゃんです。当初、ペリヤサミの母親と子供たちはミーナクシを継母「チッティ」として受け入れることをためらっていました。しかし、彼女の純粋で無条件の愛で、ミーナクシは彼ら全員の心をつかみます。子供たちと義母はミーナクシを心から受け入れます。

ペリヤサミは、ミーナクシが子供たち、特に1歳の赤ちゃんの世話を口実に自分と近づかないようにしていることに不満を抱いています。彼は、ミーナクシが子供たちを自分との関係を持つための口実に利用していると何度も非難し、彼女をホテルへ連れて行き、タクシーで一晩を過ごすよう強要します。マニがタクシーを運転し、ペリヤサミとミーナクシの会話を耳にして、彼女がいかに心優しい誠実な人であるかを知ります。マニはミーナクシに対する考えを変え、彼女と絆を深めます。

ある日、ペリヤサミはサロジャとバルを現行犯で捕らえ、バルを住居から追い出します。ミーナクシの要請にもかかわらず、ペリヤサミはバルの学業をこれ以上手伝うことを拒否し、家族への援助もやめます。バルは姉妹を養うために仕事を探さざるを得なくなります。このとき、バルはマニと出会い、車の清掃員の仕事をもらいます。バルは喜んでこの仕事を引き受け、家族を飢えから救ってくれたことにマニに感謝します。

マニは、バルスと妹のサロジャの電話を耳にし、二人を結びつけることに決める。また、ペリヤサミーが家族を養うのをやめてから、ミーナクシは家族が飢えていると考え、何も食べていないこともマニは理解する。マニはミーナクシに電話をかけ、バルスの最終学年の勉強と家族の面倒を見ると言って彼女を慰める。

ついにバルーの最終学年の学費を支払う時が来たが、マニはバルーを養うために必要な資金を集めることができない。そこでサロージャはついに、お金を稼ぐためにホテルに行くと言った。これは最初、VK ラマサミの息子、VR ラジゴパルには、彼女がお金を稼ぐためにホテルで非倫理的な仕事をしていると誤解された。サロージャがホテルで見知らぬ人から得たお金を使って、バルーは大学を卒業することができた。その間に、ペリサミはサロージャとマルドゥ ピライ (VK ラマサミ) の息子アナンド (VR ラジゴパル) とのプロポーズを手配した。VR ラージャゴパルはサロージャに会ったとき、サロージャがホテルで見知らぬ人から非倫理的な手段でお金を得ているのを何度か見たことがあると言って、プロポーズを断った。彼はまた、タクシー運転手がサロージャが何度もホテルを訪れているのを目撃したと述べた。マルドゥ ピライはペリサミを侮辱し、サロージャの性格を疑った。マニとサロハは、確かにサロハがバルス教育のスポンサーとなる資金を得るためにホテルに行ったことを認めた。ミーナクシはマニス・サロハスの告白を聞き、ひどく動揺して怒ります。彼女はこの告発を聞いて暴力的になり、サロハを殴ります。その後、マニが介入し、サロハがホテルを訪れる背後にある曖昧さを明らかにします。

マニは、サロージャが、今では億万長者になって大学の学費の支払いを手伝ってくれたムティア（ジェミニ・ガネーサン、ミーナクシの元恋人）と会っていたことを明らかにする。ムティアは家族の訴訟に勝ち、40万ルピーを獲得した。そのお金でホテルを建てた。サロージャはバルスの大学の学費を支払うために援助してもらうために、ホテルでムティアと会った。これで誤解が解け、ペリヤサミーを含め全員が自分の過ちに気づく。ペリヤサミーは悔い改める。マルドゥ・ピライは謝罪する。パリヤサミーはバルスに謝罪し、サロージャとムティアを引き合わせる。ムティアが入ってくると、ミーナクシはタイムリーな援助に感謝する。ムティアは、自分はある女性と結婚したと伝え、みんなに紹介するが、その女性は他でもないミーナクシの口のきけない妹だった。ミーナクシは、妹がムティアと結婚し、弟のバルがサロジャと結ばれるのを見て大喜びします。物語は終わります。

チッティはヴァイ・ム・コタイナヤキ・アンマルの戯曲「ダヤニディ」の翻案である。 ^[1]撮影はR・サムパト、編集はR・デヴァラジャンが担当した。^{[2]パドミニは当初、口がきけない妹の役に}シュリーヴィッディヤを推薦し、彼女は家で口がきけないことを練習していたが、ヴィジャヤスリーに交代された。^[3]

N・カリヤン・ラーマンのエッセイ「夢の世界：タミル地方の映画と社会についての考察」によれば、チッティは、名ばかりの継母を苦しみと犠牲の象徴として描き、冷酷で無責任な夫から継子たちを守ることで、邪悪な継母の比喩を覆している。^[4]

音楽はMSヴィスワナタンが作曲した。^[5]

『チッティ』は1966年1月14日に公開された。^[6]スポーツ・アンド・パスタイム誌のTMラマチャンドランはこの映画を好意的に批評し、ゴパラクリシュナンの演出を賞賛し、映画の出演者とスタッフも称賛した。^[7] カルキはこの映画に独創性がないとして批判し、ジェミニ・ガネーサンが十分に活用されておらず、MRラーダーの演技に新鮮味が欠けていると感じた。^[8]

『チッティ』はヒンディー語で『アウラト』（1967年）、テルグ語で『ピンニ』（1967年）、カンナダ語で『チッカマ』^（ 1969年）、^[10]、マラヤーラム語で『アチャンテ・バーリヤ』（1971年）としてリメイクされた。^[11]

• IMDbのチッティ