チャイニーズタイムズ

チャイニーズ・タイムズは1902年にメルボルンで創刊された中国語新聞である^{。 [1]}当初の中国語の題名は愛國報 Aiguobao（愛国新聞、1902-1905年）、後に警東新報 Jingdongxinbao（1905-1914年）、平報 Pingbao（1917年）、民報 Minbao（人民、1919-1922年）であった。 ^{[2] [3]}創刊当時はメルボルンで唯一の中国語新聞であり、オーストラリアでは3紙のうちの1紙であった（シドニーで発行されていたチャイニーズ・オーストラリアン・ヘラルドとトン・ワー・タイムズと共に）。 ^{[3] 1919年からはオーストラリア}国民党の公式新聞となった。1922年にシドニーに移転し、1949年まで発行を続けた。 ^[2]

初版は1902年2月5日に発行された。当初は毎週水曜日に発行されていたが、1905年2月からは土曜日に発行されるようになった。^[2] 1907年、1915年から1919年、1920年から1922年など、数回にわたって廃刊となった。^[4]

創刊編集者兼所有者は、トーマス・チャン・ルークとしても知られる鄭祿鄭陸であった。^{[2]鄭は1899年から1901年まで}東華時報の編集者を務めていたが、彼の共和主義的な見解が緊張の原因となり、彼は同紙を辞めて自分の新聞を創刊した。^[4]

1905年、鄭は『チャイニーズ・タイムズ』を阮建寨に売却した。同紙は1907年に財政難のため一時廃刊となった。1908年、中華帝国改革協会により共和主義運動の機関紙として復活し、劉帝環、後に黄世平が編集長を務めた。^[4] 1919年、同紙は国民党のメルボルン支局に移管された。1922年、同紙はシドニーに移転し、当初は黄が編集長を務めた。同紙は第二次世界大戦の終戦まで発行を続けた。^[4]

チャイニーズ・タイムズは清朝体制を批判し、読者に改革を支持するよう促し、歴史家モラグ・ローによれば「1910年までに公​​然と共和主義を標榜していた」^[3]。1919年からはオーストラリア国民党の公式出版物となった[2]。立憲君主制を支持するトン・ワー・タイムズを頻繁に批判した^{[4 ]}。

この新聞は読者に中国での共和主義運動を支持するよう促すとともに、オーストラリアに住む中国人が直面した差別や、1901年に施行された白オーストラリア政策の影響を記録した。 ^[3]

1909年と1910年、チャイニーズ・タイムズはウォン・シーピンの『一夫多妻の毒』を連載した。これはオーストラリア、そしておそらく西洋でも出版された最初の中国語小説であった。^[5]この小説のバイリンガル版は、オリジナルの古典中国語を再現し、エリー・フィンチによる英語訳を添えて、 2019年にシドニー大学出版局から出版された。^[6]

オーストラリア国立図書館とビクトリア州立図書館は、オーストラリア連邦中国遺産プロジェクトの一環として、チャイニーズ・タイムズをデジタル化した。デジタル化されたコピーは1902年から1922年までを網羅しており、 Troveからアクセスできる。^[7]新聞の編集部がシドニーに移転した1922年以降のコピーはほとんど残っていないことが知られている。^[2]

• Bagnall, Kate. 2015. 初期の中国の新聞。オーストラリア国立図書館のブログ。https://www.nla.gov.au/stories/blog/trove/2015/02/19/early-chinese-newspapers 2019年11月6日にWayback Machineにアーカイブされました
• オーストラリアの中国系オーストラリア人歴史画像 (CHIA) カタログに掲載されている中国語のオーストラリアの新聞。http://www.chia.chinesemuseum.com.au/biogs/CH00047b.htm
• クオ、メイフェン。2013年。『中国系オーストラリアの形成：都市エリート、新聞、中国系オーストラリア人のアイデンティティの形成、1892-1912』モナッシュ大学出版局、クレイトン、ビクトリア州。ISBN 9781921867965。 
• クオ、メイフェン。2019年。新聞業界と中国系オーストラリア人。ウォン・シー・ピン著『一夫多妻制の毒』シドニー大学出版局、シドニー。ISBN 9781743326022。 
• ロー、モラグ。1994年。『チャイニーズタイムズ 1902-1922』。ラ・トローブ図書館ジャーナル、第53号。http://latrobejournal.slv.vic.gov.au/latrobejournal/issue/latrobe-53/t1-g-t2.html
• プーン、ユクラン。1995年。『双方向の鏡：1901年から1911年までの中国語新聞の目から見た現代の問題』。シャーリー・フィッツジェラルドとゲイリー・ウォザースプーン（編）『少数民族：シドニーの文化的多様性』、ニューサウスウェールズ州立図書館およびシドニー歴史グループ、シドニー。

• チャイニーズ・タイムズ（メルボルン、ビクトリア州：1902年 - 1922年）Trove