シャネアチェ・ラティ

「Channeache Rati」（「月明かりの夜に」）はゴア・ コンカニ語の歌です。

この歌は、ウルハス・ブヤオ（ゴイエム・シャヒルとして知られる）が、1967年のゴア世論調査の際に、ブヤオが重要な役割を担っていた合併反対運動を支持するために作曲した。歌詞は、合併反対運動の支持者でコンカニ語新聞スナパラントの編集者であるウダイ・ベンブレによって書かれた。ブヤオは、コンカニ語をローマ字で表記することの強力な支持者でもあった。

1996年、ラジェンドラ・タラクは、アシャ・ボスレーとスレシュ・ワドカルが歌う「Channeache Rati」を含むコンカニ語の歌の新アルバムを制作した。アルバム「Daryachya Deger (On the seashore)」はタラクの会社「シュルシュティ・ビジョン」からリリースされた。ブヤオは、この歌の著作権を主張し、1996年6月に、この歌を収録したカセットテープの販売と配布の差し止めと、被告らへの20万ルピーの賠償を求めて訴訟を起こした。一方、タラクは、ブヤオが著作権をインド・グラモフォン社に売却したと主張している。この歌は、1967年にグラモフォン・インディアがブヤオの歌の蓄音機レコードを発売してからヒットした。ベンブレは、歌詞の著作権は彼に帰属しており、シュルシュティ・ビジョンが彼にこの歌の使用許可を求めたと主張した。ブヤオ氏は、グラモフォン・インディアが1967年にブヤオ氏の歌をリリースしたにもかかわらず、その曲と楽曲の著作権は彼にあると主張した。法律によれば、著作権は登録後50年で失効する。

3年間にわたりさまざまな審理で議論を聞いた後、マルガオ地区およびセッションズ裁判官は、法廷で両方の歌を聞くことにようやく同意した。法廷には一般市民と弁護士が詰めかけ、その日は忘れられない一日となった。ブヤオは1960年代のバージョンを、アシャとワドカルは1990年代のバージョンを歌った。タラクは現代のカセットプレーヤーでカセットを再生した。しかしブヤオは、 1960年代のLPレコードを再生するために、入手困難な蓄音機を手配しなければならなかった。

この歌のコーラスの曲は、 1999年のヒンディー語映画『Biwi No.1』の歌「Chunari Chunari」のコーラスで音楽監督のアヌ・マリクによって使用されました。

• ウルハス・ブヤオに関する記事
• ウルハス・ブヤオに関する記事
• 裁判の判決
• 裁判に関する記事
• Indian Express の裁判に関する記事^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Rediff.com の裁判に関する記事